第45章個体群と群集の生態学
Introductionはじめに
OpenStax, Rice University; Biology 2e. (credit left image: modification of work by USGS; credit right image: modification of work by Lt. David French, USCG) · CC BY 4.0 · Source出典
Figure 45.1図 45.1
Asian carp jump out of the water in response to electrofishing. The Asian carp in the photograph on the right were harvested from the Little Calumet River in Illinois in May, 2010, using rotenone, a toxin often used as an insecticide, in an effort to learn more about the population of the species. (credit left image: modification of work by USGS; credit right image: modification of work by Lt. David French, USCG)
電気漁法に反応して水面から跳び出すアジア系コイ類。右の写真の魚は、2010年5月にイリノイ州のリトル・カルメット川で、この種の個体群を詳しく調べるために採取された。採取には、殺虫剤にもよく使われる毒物ロテノンが用いられた。（左の出典：USGSの作品を改変、右の出典：Lt. David French, USCGの作品を改変）
Imagine sailing down a river in a small motorboat on a weekend afternoon; the water is smooth and you are enjoying the warm sunshine and cool breeze when suddenly you are hit in the head by a 20-pound silver carp. This is now a risk on many rivers and canal systems in Illinois and Missouri because of the presence of Asian carp.
英語のヒント
週末の午後、小さなモーターボートで川を下っているところを想像しよう。水面は穏やかで、暖かな日差しと涼しい風を楽しんでいると、突然、重さ20ポンドのハクレンが頭にぶつかってきた。アジア系コイ類がいるため、イリノイ州やミズーリ州の多くの河川・運河では、今やこうした危険がある。
This fish—actually a group of species including the silver, black, grass, and big head carp—has been farmed and eaten in China for over 1000 years. It is one of the most important aquaculture food resources worldwide. In the United States, however, Asian carp is considered a dangerous invasive species that disrupts community structure and composition to the point of threatening native species.
英語のヒント
この魚は、実際にはハクレン、アオウオ、ソウギョ、コクレンなどを含む種の集まりで、中国では1,000年以上にわたり養殖され、食べられてきた。世界で最も重要な水産養殖の食料資源の1つである。しかし米国では、アジア系コイ類は危険な侵略的外来種とされる。在来種を脅かすほど、群集の構造や構成を乱すためである。