プリンキピア

第38章筋骨格系

Introductionはじめに

義足を着けた男性が、野球をしながら体を伸ばしている写真。

OpenStax, Rice University; Biology 2e. (credit: modification of work by Stuart Grout) Embedded rights notice: Public Domain · CC BY 4.0 · Source出典

Figure 38.1図 38.1
Improvements in the design of prostheses have allowed for a wider range of activities in recipients. (credit: modification of work by Stuart Grout)
義肢の設計が改良されたことで、装着する人が行える活動の範囲は広がってきた。(出典:Stuart Groutの作品を改変)
The muscular and skeletal systems provide support to the body and allow for a wide range of movement. The bones of the skeletal system protect the body’s internal organs and support the weight of the body. The muscles of the muscular system contract and pull on the bones, allowing for movements as diverse as standing, walking, running, and grasping items.
英語のヒント
筋系と骨格系は体を支え、さまざまな運動を可能にする。骨格系の骨は、体内の器官を保護し、体重を支える。筋系の筋は収縮して骨を引き、立つ、歩く、走る、物をつかむといった多様な動作を可能にする。
Injury or disease affecting the musculoskeletal system can be very debilitating. In humans, the most common musculoskeletal diseases worldwide are caused by malnutrition. Ailments that affect the joints are also widespread, such as arthritis, which can make movement difficult and—in advanced cases—completely impair mobility. In severe cases in which the joint has suffered extensive damage, joint replacement surgery may be needed.
英語のヒント
筋骨格系のけがや病気は、身体の機能を著しく低下させることがある。ヒトでは、世界で最も一般的な筋骨格系の病気は栄養不良によって起こる。関節に影響する病気も広く見られる。たとえば関節炎は、動作を困難にし、進行した場合には運動能力を完全に失わせることがある。関節に広範な損傷が生じた重症例では、人工関節置換術が必要になることもある。
Progress in the science of prosthesis design has resulted in the development of artificial joints, with joint replacement surgery in the hips and knees being the most common. Replacement joints for shoulders, elbows, and fingers are also available. Even with this progress, there is still room for improvement in the design of prostheses. The state-of-the-art prostheses have limited durability and therefore wear out quickly, particularly in young or active individuals. Current research is focused on the use of new materials, such as carbon fiber, that may make prostheses more durable.
英語のヒント
人工補綴物の設計に関する科学の進歩によって、人工関節が開発されてきた。関節置換術が最も多く行われるのは、股関節と膝関節である。肩、肘、指の人工関節も利用できる。こうした進歩があっても、人工補綴物の設計には、なお改善の余地がある。最先端の人工補綴物にも耐久性の限界があるため、特に若い人や活動的な人では、短期間で摩耗する。現在の研究は、炭素繊維など、人工補綴物の耐久性を高める可能性のある新しい材料の利用に重点を置いている。