第35章神経系
Introductionはじめに
Figure 35.1図 35.1
An athlete’s nervous system is hard at work during the planning and execution of a movement as precise as a high jump. Parts of the nervous system are involved in determining how hard to push off and when to turn, as well as controlling the muscles throughout the body that make this complicated movement possible without knocking the bar down—all in just a few seconds. (credit: Steven Pisano)
走り高跳びほど精密な動作の計画と実行の間、選手の神経系は盛んに働いている。どれほど強く踏み切り、いつ体の向きを変えるかを決めることや、バーを落とさずにこの複雑な動きを可能にする全身の筋の制御には、神経系の各部が関わる。そのすべてが、わずか数秒のうちに行われる。（クレジット：Steven Pisano）
When you’re reading this book, your nervous system is performing several functions simultaneously. The visual system is processing what is seen on the page; the motor system controls the turn of the pages (or click of the mouse); the prefrontal cortex maintains attention. Even fundamental functions, like breathing and regulation of body temperature, are controlled by the nervous system. A nervous system is an organism’s control center: it processes sensory information from outside (and inside) the body and controls all behaviors—from eating to sleeping to finding a mate.
英語のヒント
この本を読んでいるとき、あなたの神経系はいくつもの機能を同時に果たしている。視覚系はページに見えるものを処理し、運動系はページをめくる動作（またはマウスのクリック）を制御し、前頭前皮質は注意を保つ。呼吸や体温調節のような基本的な機能も、神経系によって制御されている。神経系は生物の制御中枢である。体の外側（および内側）からの感覚情報を処理し、食べること、眠ること、交配相手を見つけることまで、すべての行動を制御する。