第40章循環器系
Introductionはじめに
OpenStax, Rice University; Biology 2e. (credit: modification of work by Andrey Belenko) · CC BY 4.0 · Source出典
Figure 40.1図 40.1
Just as highway systems transport people and goods through a complex network, the circulatory system transports nutrients, gases, and wastes throughout the animal body. (credit: modification of work by Andrey Belenko)
英語のヒント
道路網が複雑なネットワークを通して人や物を運ぶように、循環器系は動物の全身へ栄養素、気体、老廃物を運ぶ。（出典：Andrey Belenkoの作品を改変）
Most animals are complex multicellular organisms that require a mechanism for transporting nutrients throughout their bodies and removing waste products. The circulatory system has evolved over time from simple diffusion through cells in the early evolution of animals to a complex network of blood vessels that reach all parts of the human body. This extensive network supplies the cells, tissues, and organs with oxygen and nutrients, and removes carbon dioxide and waste, which are byproducts of respiration.
英語のヒント
大半の動物は複雑な多細胞生物であり、全身へ栄養素を運び、老廃物を取り除く仕組みを必要とする。循環器系は、動物進化の初期に見られた細胞を通る単純な拡散から、ヒトの全身のあらゆる部分へ届く複雑な血管網へと、長い時間をかけて進化してきた。この広大なネットワークは、細胞、組織、器官へ酸素と栄養素を供給し、呼吸の副産物である二酸化炭素と老廃物を除去する。
At the core of the human circulatory system is the heart. The size of a clenched fist, the human heart is protected beneath the rib cage. Made of specialized and unique cardiac muscle, it pumps blood throughout the body and to the heart itself. Heart contractions are driven by intrinsic electrical impulses that the brain and endocrine hormones help to regulate. Understanding the heart’s basic anatomy and function is important to understanding the body’s circulatory and respiratory systems.
英語のヒント
ヒトの循環器系の中心には心臓がある。心臓は握りこぶしほどの大きさで、胸郭の下で保護されている。特殊で独特な心筋からなり、全身と心臓そのものへ血液を送り出す。心臓の収縮は、心臓に内在する電気的な刺激によって駆動され、脳と内分泌ホルモンがその調節を助ける。心臓の基本的な解剖と機能を理解することは、体の循環器系と呼吸器系を理解するうえで重要である。
Gas exchange is one essential function of the circulatory system. A circulatory system is not needed in organisms with no specialized respiratory organs because oxygen and carbon dioxide diffuse directly between their body tissues and the external environment. However, in organisms that possess lungs and gills, oxygen must be transported from these specialized respiratory organs to the body tissues via a circulatory system. Therefore, circulatory systems have had to evolve to accommodate the great diversity of body sizes and body types present among animals.
英語のヒント
ガス交換は、循環器系の不可欠な機能の1つである。特殊化した呼吸器官をもたない生物では、酸素と二酸化炭素が体の組織と外部環境の間を直接拡散するため、循環器系は必要ない。しかし、肺やえらをもつ生物では、それらの特殊化した呼吸器官から、循環器系を介して体の組織へ酸素を運ぶ必要がある。そのため、循環器系は、動物に見られる非常に多様な体の大きさや形に対応するよう進化しなければならなかった。