プリンキピア

第34章動物の栄養と消化器系

Introductionはじめに

市場でさまざまな新鮮な野菜が売られている写真。

OpenStax, Rice University; Biology 2e. (credit: modification of work by Julie Rybarczyk) · CC BY 4.0 · Source出典

Figure 34.1図 34.1
For humans, fruits and vegetables are important in maintaining a balanced diet. (credit: modification of work by Julie Rybarczyk)
ヒトにとって果物と野菜は、バランスの取れた食生活を維持するうえで重要である。(クレジット:Julie Rybarczykの作品を改変)
All living organisms need nutrients to survive. While plants can obtain the molecules required for cellular function through the process of photosynthesis, most animals obtain their nutrients by the consumption of other organisms. At the cellular level, the biological molecules necessary for animal function are amino acids, lipid molecules, nucleotides, and simple sugars. However, the food consumed consists of protein, fat, and complex carbohydrates. Animals must convert these macromolecules into the simple molecules required for maintaining cellular functions, such as assembling new molecules, cells, and tissues. The conversion of the food consumed to the nutrients required is a multistep process involving digestion and absorption. During digestion, food particles are broken down to smaller components, and later, they are absorbed by the body.
英語のヒント
すべての生物は、生きるために栄養素を必要とする。植物は光合成を通じて細胞の機能に必要な分子を得られるが、ほとんどの動物は他の生物を食べることで栄養素を得る。細胞レベルで動物の機能に必要な生体分子は、アミノ酸、脂質分子、ヌクレオチド、単糖である。しかし、摂取する食物はタンパク質、脂肪、複雑な炭水化物からなる。動物はこれらの高分子を、新たな分子・細胞・組織の組立てなど、細胞の機能を維持するのに必要な単純な分子へ変換しなければならない。摂取した食物を必要な栄養素へ変える過程は、消化と吸収を伴う複数の段階からなる。消化では食物の粒子がより小さな成分に分解され、その後、体に吸収される。
One of the challenges in human nutrition is maintaining a balance between food intake, storage, and energy expenditure. Imbalances can have serious health consequences. For example, eating too much food while not expending much energy leads to obesity, which in turn will increase the risk of developing illnesses such as type-2 diabetes and cardiovascular disease. The recent rise in obesity and related diseases makes understanding the role of diet and nutrition in maintaining good health all the more important.
英語のヒント
ヒトの栄養に関する課題の一つは、食物の摂取、貯蔵、エネルギー消費の間のバランスを保つことである。不均衡は健康に深刻な影響をもたらしうる。例えば、エネルギーをあまり消費せずに食べすぎると肥満になり、その結果、2型糖尿病や心血管疾患などの病気を発症するリスクが高くなる。近年の肥満と関連疾患の増加により、健康維持における食事と栄養の役割を理解することが、ますます重要になっている。