第5章細胞膜の構造と機能
Introductionはじめに
OpenStax, Rice University; Biology 2e. (credit: modification of work by Randy Le’Moine) · CC BY 4.0 · Source出典
Figure 5.1図 5.1
Despite its seeming hustle and bustle, Grand Central Station functions with a high level of organization: People and objects move from one location to another, they cross or are contained within certain boundaries, and they provide a constant flow as part of larger activity. Analogously, a plasma membrane’s functions involve movement within the cell and across boundaries' activities. (credit: modification of work by Randy Le’Moine)
グランド・セントラル駅は、一見せわしない喧騒に包まれていても、高い秩序をもって機能している。人や物が場所を移動し、一定の境界を越えたり、その内側にとどまったりして、大きな活動の一部として絶え間ない流れを作る。同じように、細胞膜の機能には、細胞内の移動や境界を越える活動が関わる。（クレジット：Randy Le’Moineの作品を改変）
The plasma membrane, the cell membrane, has many functions, but the most basic one is to define the cell's borders and keep the cell functional. The plasma membrane is selectively permeable. This means that the membrane allows some materials to freely enter or leave the cell, while other materials cannot move freely, but require a specialized structure, and occasionally, even energy investment for crossing.
英語のヒント
細胞膜には多くの機能があるが、最も基本的なのは、細胞の境界を定め、細胞が機能し続けるようにすることである。細胞膜には選択的透過性がある。これは、一部の物質は膜を通って細胞に自由に出入りできる一方、ほかの物質は自由には移動できず、通過のために特殊な構造、ときにはエネルギーの投入さえ必要とするという意味である。