第18章進化と種の起源
Introductionはじめに
OpenStax, Rice University; Biology 2e. (credit a: modification of work by Gentry George, U.S. Fish and Wildlife Service; credit b: modification of work by Germán Chávez and Diego Vásquez, ZooKeys) · CC BY 4.0 · Source出典
Figure 18.1図 18.1
All organisms are products of evolution adapted to their environment. (a) Saguaro (Carnegiea gigantea) can soak up 750 liters of water in a single rain storm, enabling these cacti to survive the dry conditions of the Sonora desert in Mexico and the Southwestern United States. (b) The Andean semiaquatic lizard (Potamites montanicola) discovered in Peru in 2010 lives between 1,570 to 2,100 meters in elevation, and, unlike most lizards, is nocturnal and swims. Scientists still do not know how these cold-blood animals are able to move in the cold (10 to 15°C) temperatures of the Andean night. (credit a: modification of work by Gentry George, U.S. Fish and Wildlife Service; credit b: modification of work by Germán Chávez and Diego Vásquez, ZooKeys)
英語のヒント
すべての生物は、環境に適応した進化の産物である。（a）サワロ（Carnegiea gigantea）は、一度の暴風雨で750リットルの水を吸収できる。そのため、メキシコと米国南西部にまたがるソノラ砂漠の乾燥した条件で生き延びられる。（b）2010年にペルーで発見されたアンデスの半水生トカゲPotamites montanicolaは、標高1,570〜2,100メートルに生息する。ほとんどのトカゲと異なり、夜行性で、泳ぐ。科学者は、この変温動物が、アンデスの夜の低温（10〜15°C）の中でどうやって動けるのか、まだ分かっていない。（aのクレジット：Gentry George、U.S. Fish and Wildlife Serviceの作品を改変。bのクレジット：Germán ChávezとDiego Vásquez、ZooKeysの作品を改変）
All living organisms, from bacteria to baboons to blueberries, evolved at some point from a different species. Although it may seem that living things today stay much the same, that is not the case—evolution is an ongoing process.
英語のヒント
細菌からヒヒ、ブルーベリーまで、すべての生物は、いつかの時点で別の種から進化してきた。現在の生物はほとんど変わらないように見えるかもしれないが、そうではない。進化は今も続く過程である。
The theory of evolution is the unifying theory of biology, meaning it is the framework within which biologists ask questions about the living world. Its power is that it provides direction for predictions about living things that are borne out in ongoing experiments. The Ukrainian-born American geneticist Theodosius Dobzhansky famously wrote that “nothing makes sense in biology except in the light of evolution.” Theodosius Dobzhansky. “Biology, Molecular and Organismic.” American Zoologist 4, no. 4 (1964): 449. He meant that the tenet that all life has evolved and diversified from a common ancestor is the foundation from which we approach all questions in biology.
英語のヒント
進化論は、生物学を統一する理論である。つまり、生物学者が生物の世界について問いを立てる際の枠組みとなっている。その力は、生物に関する予測に方向性を与え、その予測が継続的な実験によって裏付けられる点にある。ウクライナ生まれの米国の遺伝学者テオドシウス・ドブジャンスキーは、「進化に照らさなければ、生物学の何一つ理解できない」という有名な言葉を記した。Theodosius Dobzhansky. “Biology, Molecular and Organismic.” American Zoologist 4, no. 4（1964）: 449。これは、すべての生命が共通祖先から進化し、多様化してきたという原理が、生物学のあらゆる問いに取り組む土台である、という意味である。