プリンキピア

第40章循環器系

Plasma and Serum血漿と血清

The liquid component of blood is called plasma, and it is separated by spinning or centrifuging the blood at high rotations (3000 rpm or higher). The blood cells and platelets are separated by centrifugal forces to the bottom of a specimen tube. The upper liquid layer, the plasma, consists of 90 percent water along with various substances required for maintaining the body’s pH, osmotic load, and for protecting the body. The plasma also contains the coagulation factors and antibodies.
英語のヒント
血液の液体成分を血漿という。血液を高速、毎分3000回転以上で回して遠心分離すると取り出せる。血球と血小板は遠心力によって試験管の底に分かれる。上側の液層である血漿は90%が水で、体のpHや浸透圧負荷を保ち、体を守るために必要な各種の物質を含む。凝固因子や抗体も含まれている。
The plasma component of blood without the coagulation factors is called the serum. Serum is similar to interstitial fluid in which the correct composition of key ions acting as electrolytes is essential for normal functioning of muscles and nerves. Other components in the serum include proteins that assist with maintaining pH and osmotic balance while giving viscosity to the blood. The serum also contains antibodies, specialized proteins that are important for defense against viruses and bacteria. Lipids, including cholesterol, are also transported in the serum, along with various other substances including nutrients, hormones, metabolic waste, plus external substances, such as, drugs, viruses, and bacteria.
英語のヒント
血漿から凝固因子を除いた成分を血清という。血清は間質液に似ており、筋や神経が正常に働くには、電解質として働く主要なイオンの組成が適切であることが欠かせない。血清には、血液に粘り気を与えながら、pHや浸透圧のバランスを保つタンパク質も含まれる。また、ウイルスや細菌に対する防御に重要な特殊なタンパク質である抗体も含む。コレステロールなどの脂質も血清中で運ばれる。ほかにも、栄養素、ホルモン、代謝老廃物、薬物・ウイルス・細菌などの外来物質を含む、さまざまな物質が運ばれる。
Human serum albumin is the most abundant protein in human blood plasma and is synthesized in the liver. Albumin, which constitutes about half of the blood serum protein, transports hormones and fatty acids, buffers pH, and maintains osmotic pressures. Immunoglobin is a protein antibody produced in the mucosal lining and plays an important role in antibody mediated immunity.
英語のヒント
ヒト血清アルブミンは、ヒトの血漿で最も豊富なタンパク質であり、肝臓で合成される。血清タンパク質の約半分を占めるアルブミンは、ホルモンや脂肪酸を運び、pHを緩衝し、浸透圧を維持する。免疫グロブリンは粘膜でつくられるタンパク質の抗体であり、抗体を介する免疫に重要な役割を果たす。