第35章神経系
Schizophrenia統合失調症
Schizophrenia is a serious and often debilitating mental illness affecting one percent of people in the United States. Symptoms of the disease include the inability to differentiate between reality and imagination, inappropriate and unregulated emotional responses, difficulty thinking, and problems with social situations. People with schizophrenia can suffer from hallucinations and hear voices; they may also suffer from delusions. Patients also have so-called “negative” symptoms like a flattened emotional state, loss of pleasure, and loss of basic drives. Many schizophrenic patients are diagnosed in their late adolescence or early 20s. The development of schizophrenia is thought to involve malfunctioning dopaminergic neurons and may also involve problems with glutamate signaling. Treatment for the disease usually requires antipsychotic medications that work by blocking dopamine receptors and decreasing dopamine neurotransmission in the brain. This decrease in dopamine can cause Parkinson’s disease-like symptoms in some patients. While some classes of antipsychotics can be quite effective at treating the disease, they are not a cure, and most patients must remain medicated for the rest of their lives.
英語のヒント
統合失調症は、米国の人口の1%が罹患する、重篤で、生活機能をしばしば大きく損なう精神疾患である。症状には、現実と想像を区別できないこと、不適切で制御されない感情反応、考えることの困難、対人場面での問題がある。幻覚によって声が聞こえることや、妄想に苦しむこともある。感情の平板化、喜びの喪失、基本的な意欲の低下など、いわゆる「陰性」症状もみられる。多くの患者は思春期後期から20代前半に診断される。発症にはドーパミン作動性ニューロンの機能不全が関わり、グルタミン酸による信号伝達の問題も関わる可能性がある。治療には通常、ドーパミン受容体を遮断し、脳内のドーパミンによる神経伝達を減らす抗精神病薬が必要である。この低下により、一部の患者にパーキンソン病に似た症状が出ることがある。特定の種類の抗精神病薬はかなり有効だが、完治させるものではなく、大多数の患者は生涯にわたって服薬を続けなければならない。
Depressionうつ病
Major depression affects approximately 6.7 percent of the adults in the United States each year and is one of the most common mental disorders. To be diagnosed with major depressive disorder, a person must have experienced a severely depressed mood lasting longer than two weeks along with other symptoms including a loss of enjoyment in activities that were previously enjoyed, changes in appetite and sleep schedules, difficulty concentrating, feelings of worthlessness, and suicidal thoughts. The exact causes of major depression are unknown and likely include both genetic and environmental risk factors. Some research supports the “classic monoamine hypothesis,” which suggests that depression is caused by a decrease in norepinephrine and serotonin neurotransmission. One argument against this hypothesis is the fact that some antidepressant medications cause an increase in norepinephrine and serotonin release within a few hours of beginning treatment—but clinical results of these medications are not seen until weeks later. This has led to alternative hypotheses: for example, dopamine may also be decreased in depressed patients, or it may actually be an increase in norepinephrine and serotonin that causes the disease, and antidepressants force a feedback loop that decreases this release. Treatments for depression include psychotherapy, electroconvulsive therapy, deep-brain stimulation, and prescription medications. There are several classes of antidepressant medications that work through different mechanisms. For example, monoamine oxidase inhibitors (MAO inhibitors) block the enzyme that degrades many neurotransmitters (including dopamine, serotonin, norepinephrine), resulting in increased neurotransmitter in the synaptic cleft. Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) block the reuptake of serotonin into the presynaptic neuron. This blockage results in an increase in serotonin in the synaptic cleft. Other types of drugs such as norepinephrine-dopamine reuptake inhibitors and norepinephrine-serotonin reuptake inhibitors are also used to treat depression.
英語のヒント
大うつ病は米国の成人の約6.7%が毎年経験し、最も一般的な精神疾患の一つである。大うつ病性障害と診断されるには、2週間を超えて続く重い抑うつ気分と、その他の症状を経験していなければならない。その他の症状には、以前楽しめた活動の喜びの喪失、食欲や睡眠時間の変化、集中の困難、無価値感、自殺についての考えが含まれる。大うつ病の正確な原因は不明で、遺伝的・環境的な危険因子の両方が関わると考えられる。一部の研究は、ノルアドレナリンとセロトニンによる神経伝達の減少がうつ病を起こすという「古典的モノアミン仮説」を支持する。この仮説への反論の一つは、一部の抗うつ薬が治療開始後数時間以内にノルアドレナリンとセロトニンの放出を増やすのに、臨床的な効果は数週間後まで現れないという事実である。そのため、別の仮説も生まれた。たとえば、うつ病患者ではドーパミンも減っているのかもしれない。または、実際にはノルアドレナリンとセロトニンの増加が病気を起こし、抗うつ薬は放出を減らすフィードバック回路を働かせるのかもしれない。治療には、心理療法、電気けいれん療法、脳深部刺激療法、処方薬がある。抗うつ薬には、異なる仕組みで働く複数の種類がある。たとえばモノアミン酸化酵素阻害薬(MAO阻害薬)は、ドーパミン、セロトニン、ノルアドレナリンなど、多くの神経伝達物質を分解する酵素を遮断する。その結果、シナプス間隙の神経伝達物質が増える。選択的セロトニン再取り込み阻害薬(SSRI)は、シナプス前ニューロンへのセロトニンの再取り込みを妨げ、シナプス間隙のセロトニンを増やす。ノルアドレナリン・ドーパミン再取り込み阻害薬や、ノルアドレナリン・セロトニン再取り込み阻害薬なども、うつ病の治療に用いられる。
Other Neurological Disordersその他の神経疾患
There are several other neurological disorders that cannot be easily placed in the above categories. These include chronic pain conditions, cancers of the nervous system, epilepsy disorders, and stroke. Epilepsy and stroke are discussed below.
これまでの分類に簡単には当てはまらない神経疾患もある。慢性疼痛の疾患、神経系のがん、てんかん、脳卒中などである。以下では、てんかんと脳卒中を取り上げる。
Epilepsyてんかん
Estimates suggest that up to three percent of people in the United States will be diagnosed with epilepsy in their lifetime. While there are several different types of epilepsy, all are characterized by recurrent seizures. Epilepsy itself can be a symptom of a brain injury, disease, or other illness. For example, people who have intellectual disability or ASD can experience seizures, presumably because the developmental wiring malfunctions that caused their disorders also put them at risk for epilepsy. For many patients, however, the cause of their epilepsy is never identified and is likely to be a combination of genetic and environmental factors. Often, seizures can be controlled with anticonvulsant medications. However, for very severe cases, patients may undergo brain surgery to remove the brain area where seizures originate.
英語のヒント
米国では、最大3%の人が生涯に一度はてんかんと診断されると推定される。てんかんにはいくつもの型があるが、すべてに反復する発作という特徴がある。てんかん自体が、脳の損傷や病気、その他の疾患の症状であることもある。たとえば知的障害やASDのある人に発作が起こることがある。発達中の神経配線の異常が、それらの障害だけでなく、てんかんのリスクももたらすためと考えられる。ただし多くの患者では、原因が特定されないままであり、遺伝的要因と環境要因の組合せによる可能性が高い。発作は抗けいれん薬で制御できることが多い。非常に重い場合には、発作の発生源となる脳領域を取り除く手術を受けることもある。
Stroke脳卒中
A stroke results when blood fails to reach a portion of the brain for a long enough time to cause damage. Without the oxygen supplied by blood flow, neurons in this brain region die. This neuronal death can cause many different symptoms—depending on the brain area affected—including headache, muscle weakness or paralysis, speech disturbances, sensory problems, memory loss, and confusion. Stroke is often caused by blood clots and can also be caused by the bursting of a weak blood vessel. Strokes are extremely common and are the third most common cause of death in the United States. On average one person experiences a stroke every 40 seconds in the United States. Approximately 75 percent of strokes occur in people older than 65. Risk factors for stroke include high blood pressure, diabetes, high cholesterol, and a family history of stroke. Smoking doubles the risk of stroke. Because a stroke is a medical emergency, patients with symptoms of a stroke should immediately go to the emergency room, where they can receive drugs that will dissolve any clot that may have formed. These drugs will not work if the stroke was caused by a burst blood vessel or if the stroke occurred more than three hours before arriving at the hospital. Treatment following a stroke can include blood pressure medication (to prevent future strokes) and (sometimes intense) physical therapy.
英語のヒント
脳卒中は、脳の一部に血液が届かない状態が、損傷を起こすほど長く続くと生じる。血流が供給する酸素を失うと、その領域のニューロンは死ぬ。症状は影響を受けた脳領域によって異なり、頭痛、筋力低下や麻痺、言語障害、感覚の問題、記憶喪失、混乱などが起こる。脳卒中は血栓によって起こることが多く、弱くなった血管の破裂でも起こる。非常に一般的で、米国の死因の第3位を占める。米国では平均40秒に1人が発症し、約75%は65歳より上の人に起こる。危険因子には高血圧、糖尿病、高コレステロール、脳卒中の家族歴がある。喫煙はリスクを2倍にする。脳卒中は緊急を要する病気なので、症状のある患者は直ちに救急外来を受診すべきである。そこで、形成された血栓を溶かす薬を受けられる。血管の破裂が原因の場合や、病院到着の3時間より前に発症した場合、これらの薬は効かない。発症後の治療には、今後の脳卒中を防ぐための血圧の薬や、ときには集中的な理学療法が含まれる。