Invasive species are nonnative organisms that, when introduced to an area out of their native range, threaten the ecosystem balance of that habitat. Many such species exist in the United States, as shown in
Figure 45.31. Whether enjoying a forest hike, taking a summer boat trip, or simply walking down an urban street, you have likely encountered an invasive species.
英語のヒント
侵略的外来種は、本来の分布域の外へ持ち込まれ、その生息地の生態系の均衡を脅かす生物である。図45.31のように、米国にも多数いる。森のハイキング、夏のボート遊び、単なる街歩きのいずれでも、おそらく出会ったことがあるだろう。 One of the many recent proliferations of an invasive species concerns the growth of Asian carp populations. Asian carp were introduced to the United States in the 1970s by fisheries and sewage treatment facilities that used the fish’s excellent filter feeding capabilities to clean their ponds of excess plankton. Some of the fish escaped, however, and by the 1980s they had colonized many waterways of the Mississippi River basin, including the Illinois and Missouri Rivers.
英語のヒント
最近の侵略的外来種の増殖の一例が、アジア系コイ類の増加である。1970年代に米国の水産施設や下水処理施設へ導入され、優れた濾過摂食能力を利用して、池の余分なプランクトンを除いていた。しかし一部が逃げ出し、1980年代までに、イリノイ川やミズーリ川を含むミシシッピ川流域の多くの水路へ定着した。
Voracious eaters and rapid reproducers, Asian carp may outcompete native species for food, potentially leading to their extinction. For example, black carp are voracious eaters of native mussels and snails, limiting this food source for native fish species. Silver carp eat plankton that native mussels and snails feed on, reducing this food source by a different alteration of the food web. In some areas of the Mississippi River, Asian carp species have become the most predominant, effectively outcompeting native fishes for habitat. In some parts of the Illinois River, Asian carp constitute 95 percent of the community's biomass. Although edible, the fish is bony and not a desired food in the United States. Moreover, their presence threatens the native fish and fisheries of the Great Lakes, which are important to local economies and recreational anglers. Asian carp have even injured humans. The fish, frightened by the sound of approaching motorboats, thrust themselves into the air, often landing in the boat or directly hitting the boaters.
英語のヒント
アジア系コイ類は大食で繁殖も速いため、餌をめぐる競争で在来種に勝り、絶滅へ追い込む可能性がある。例えばアオウオは在来のイガイ類や巻貝を大量に食べ、在来魚の餌を減らす。ハクレンは、それらの貝が食べるプランクトンを食べ、別の形で食物網を変え、同じ餌資源を減らす。ミシシッピ川の一部では、アジア系コイ類が最も優占し、生息場所をめぐって在来魚を圧倒している。イリノイ川の一部では、群集のバイオマスの95％を占める。食用になるが骨が多く、米国では好まれていない。さらに、地域経済や釣り人に重要な、五大湖の在来魚と漁業を脅かす。人を負傷させたこともある。近づくモーターボートの音に驚いて空中へ跳び出し、ボートへ落ちたり、乗員に直撃したりするのである。
The Great Lakes and their prized salmon and lake trout fisheries are also being threatened by these invasive fish. Asian carp have already colonized rivers and canals that lead into Lake Michigan. One infested waterway of particular importance is the Chicago Sanitary and Ship Channel, the major supply waterway linking the Great Lakes to the Mississippi River. To prevent the Asian carp from leaving the canal, a series of electric barriers have been successfully used to discourage their migration; however, the threat is significant enough that several states and Canada have sued to have the Chicago channel permanently cut off from Lake Michigan. Local and national politicians have weighed in on how to solve the problem, but no one knows whether the Asian carp will ultimately be considered a nuisance, like other invasive species such as the water hyacinth and zebra mussel, or whether it will be the destroyer of the largest freshwater fishery of the world.
英語のヒント
五大湖と、その価値の高いサケやレイクトラウトの漁業も、この外来魚に脅かされている。アジア系コイ類はすでに、ミシガン湖につながる河川や運河へ定着した。特に重要なのが、五大湖とミシシッピ川を結ぶ主要水路、シカゴ衛生・船舶運河である。運河から出ないように、一連の電気障壁が移動を抑えることに成功している。しかし脅威は大きく、複数の州とカナダは、シカゴの水路をミシガン湖から恒久的に切り離すよう求めて訴訟を起こした。地方と国の政治家も解決策の議論に加わっている。それでも、最終的にホテイアオイやカワホトトギスガイのような厄介な外来種と見なされるだけで済むのか、世界最大の淡水漁業を破壊する存在になるのかは、誰にも分からない。
The issues associated with Asian carp show how population and community ecology, fisheries management, and politics intersect on issues of vital importance to the human food supply and economy. Socio-political issues like this make extensive use of the sciences of population ecology (the study of members of a particular species occupying a particular area known as a habitat) and community ecology (the study of the interaction of all species within a habitat).
英語のヒント
アジア系コイ類の問題は、人間の食料供給と経済に極めて重要な課題で、個体群・群集生態学、漁業管理、政治が交わることを示す。こうした社会的・政治的問題には、生息地という特定の区域を占める、ある種の個体を研究する個体群生態学と、生息地内の全種の相互作用を研究する群集生態学の知識が、広く用いられる。
