第45章個体群と群集の生態学
Altruistic Behaviors利他的行動
Behaviors that lower the fitness of the individual but increase the fitness of another individual are termed altruistic. Examples of such behaviors are seen widely across the animal kingdom. Social insects such as worker bees have no ability to reproduce, yet they maintain the queen so she can populate the hive with her offspring. Meerkats keep a sentry standing guard to warn the rest of the colony about intruders, even though the sentry is putting itself at risk. Wolves and wild dogs bring meat to pack members not present during a hunt. Lemurs take care of infants unrelated to them. Although on the surface, these behaviors appear to be altruistic, the truth may not be so simple.
英語のヒント
自分の適応度を下げ、別の個体の適応度を高める行動を、利他的行動という。動物界に広く例がある。働きバチのような社会性昆虫は繁殖能力をもたないが、女王を支え、その子で巣の個体数を増やせるようにする。ミーアキャットは見張りを立て、侵入者を仲間へ知らせるが、見張り自身は危険を負う。オオカミや野生イヌは、狩りに参加しなかった群れの仲間へ肉を運ぶ。キツネザルは血縁のない子を世話する。表面的には利他的に見えるが、実態は単純ではないかもしれない。
There has been much discussion over why altruistic behaviors exist. Do these behaviors lead to overall evolutionary advantages for their species? Do they help the altruistic individual pass on its own genes? And what about such activities between unrelated individuals? One explanation for altruistic-type behaviors is found in the genetics of natural selection. In the 1976 book, The Selfish Gene, scientist Richard Dawkins attempted to explain many seemingly altruistic behaviors from the viewpoint of the gene itself. Although a gene obviously cannot be selfish in the human sense, it may appear that way if the sacrifice of an individual benefits related individuals that share genes that are identical by descent (present in relatives because of common lineage). Mammal parents make this sacrifice to take care of their offspring. Emperor penguins migrate miles in harsh conditions to bring food back for their young. Selfish gene theory has been controversial over the years and is still discussed among scientists in related fields.
英語のヒント
利他的行動が存在する理由は、多く議論されてきた。種全体に進化的な利点をもたらすのか。行為者自身の遺伝子を残す助けになるのか。血縁のない個体間の場合はどうか。自然選択の遺伝学に、説明の1つがある。リチャード・ドーキンスは1976年の著書『利己的な遺伝子』で、一見利他的な行動の多くを、遺伝子そのものの視点から説明しようとした。遺伝子が人間的な意味で利己的であるはずはない。しかし個体の犠牲が、共通の系統に由来する同一の遺伝子をもつ血縁個体を利するなら、そう見えることがある。哺乳類の親は子の世話のために犠牲を払い、コウテイペンギンは厳しい条件下を何マイルも移動して子へ食料を運ぶ。利己的遺伝子説は長年議論を呼び、今も関連分野の科学者の間で論じられている。
Even less-related individuals, those with less genetic identity than that shared by parent and offspring, benefit from seemingly altruistic behavior. The activities of social insects such as bees, wasps, ants, and termites are good examples. Sterile workers in these societies take care of the queen because they are closely related to it, and as the queen has offspring, she is passing on genes from the workers indirectly. Thus, it is of fitness benefit for the worker to maintain the queen without having any direct chance of passing on its genes due to its sterility. The lowering of individual fitness to enhance the reproductive fitness of a relative and thus one’s inclusive fitness evolves through kin selection. This phenomenon can explain many superficially altruistic behaviors seen in animals. However, these behaviors may not be truly defined as altruism in these cases because the actor is actually increasing its own fitness either directly (through its own offspring) or indirectly (through the inclusive fitness it gains through relatives that share genes with it).
英語のヒント
親子ほど遺伝的に近くない、より遠い血縁個体も、一見利他的な行動から利益を得る。ミツバチ、ハチ、アリ、シロアリなどの社会性昆虫がよい例である。繁殖しない働き個体は、近縁の女王を世話する。女王が子を産むことで、働き個体と共通する遺伝子が間接的に受け渡される。そのため、自分では不妊で遺伝子を直接残せなくても、女王を維持することは適応度上の利益となる。個体自身の適応度を下げて血縁者の繁殖適応度を高め、その結果、自身の包括適応度を高める行動は、血縁選択を通じて進化する。これは、動物の表面的に利他的な行動の多くを説明できる。ただし行為者は、自分の子を通じて直接、または遺伝子を共有する血縁者を通じた包括適応度によって間接的に、自身の適応度を高めている。そのため、こうした場合は真の利他とは定義できないかもしれない。
Unrelated individuals may also act altruistically to each other, and this seems to defy the “selfish gene” explanation. An example of this observed in many monkey species where a monkey will present its back to an unrelated monkey to have that individual pick the parasites from its fur. After a certain amount of time, the roles are reversed and the first monkey now grooms the second monkey. Thus, there is reciprocity in the behavior. Both benefit from the interaction and their fitness is raised more than if neither cooperated nor if one cooperated and the other did not cooperate. This behavior is still not necessarily altruism, as the “giving” behavior of the actor is based on the expectation that it will be the “receiver” of the behavior in the future, termed reciprocal altruism. Reciprocal altruism requires that individuals repeatedly encounter each other, often the result of living in the same social group, and that cheaters (those that never “give back”) are punished.
英語のヒント
血縁のない個体どうしも利他的に行動することがあり、「利己的な遺伝子」の説明に反するように見える。多くのサルでは、血縁のない相手に背を向け、毛の寄生生物を取ってもらう。しばらくすると役割を交代し、最初のサルが相手を毛づくろいする。行動に互恵性があるのである。双方が利益を受け、どちらも協力しない場合や、一方だけが協力する場合より適応度が高まる。ただし、これも必ずしも純粋な利他ではない。「与える」行動は、将来自分が「受け手」になるという期待に基づくためで、互恵的利他行動と呼ばれる。成立には、しばしば同じ社会集団で暮らすことによって、個体どうしが繰り返し出会うこと、そして決して「返さない」ただ乗り個体が罰せられることが必要となる。
Evolutionary game theory, a modification of classical game theory in mathematics, has shown that many of these so-called “altruistic behaviors” are not altruistic at all. The definition of “pure” altruism, based on human behavior, is an action that benefits another without any direct benefit to oneself. Most of the behaviors previously described do not seem to satisfy this definition, and game theorists are good at finding “selfish” components in them. Others have argued that the terms “selfish” and “altruistic” should be dropped completely when discussing animal behavior, as they describe human behavior and may not be directly applicable to instinctual animal activity. What is clear, though, is that heritable behaviors that improve the chances of passing on one’s genes or a portion of one’s genes are favored by natural selection and will be retained in future generations as long as those behaviors convey a fitness advantage. These instinctual behaviors may then be applied, in special circumstances, to other species, as long as it doesn’t lower the animal’s fitness.
英語のヒント
数学の古典的ゲーム理論を発展させた進化ゲーム理論は、いわゆる「利他的行動」の多くが、実は利他的ではないと示した。人間の行動に基づく「純粋な」利他の定義は、自分への直接の利益なしに他者を利する行為である。ここまでの行動の多くは定義を満たさず、ゲーム理論家はその「利己的」要素を見いだすのが得意である。一方、「利己的」「利他的」は人間の行動を記述する語で、本能的な動物の活動へ直接適用できるとは限らないため、動物行動の議論では使わないほうがよいと主張する人もいる。明確なのは、自分の遺伝子の全部または一部を残す機会を増やす遺伝性の行動は、自然選択で有利になり、適応度上の利益がある限り、次世代に保たれるということだ。こうした本能行動は、動物の適応度を下げない限り、特殊な状況では別種にも向けられうる。