プリンキピア

第44章生態学と生物圏

Section Summaryこの節のまとめ

The Earth has gone through periodic cycles of increases and decreases in temperature. During the past 2,000 years, the Medieval Climate Anomaly was a warmer period, while the Little Ice Age was unusually cool. Both of these irregularities can be explained by natural causes of changes in climate, and, although the temperature changes were small, they had significant effects. Natural drivers of climate change include Milankovitch cycles, changes in solar activity, and volcanic eruptions. None of these factors, however, leads to rapid increases in global temperature or sustained increases in carbon dioxide.
地球は、気温の上昇と下降を周期的に繰り返してきた。過去2,000年間には、中世気候異常の時期が暖かく、小氷期は通常より寒かった。いずれも気候を変える自然要因で説明でき、気温の変化は小さくても、影響は大きかった。気候変動の自然要因には、ミランコビッチ・サイクル、太陽活動の変化、火山噴火がある。しかし、いずれも世界の気温の急上昇や、二酸化炭素の持続的な増加を引き起こすものではない。
The burning of fossil fuels is an important source of greenhouse gases, which play a major role in the greenhouse effect. Two hundred and fifty million years ago, global warming resulted in the Permian extinction: a large-scale extinction event that is documented in the fossil record. Currently, modern-day climate change is associated with the increased melting of glaciers and polar ice sheets, resulting in a gradual increase in sea level. Plants and animals can also be affected by global climate change when the timing of seasonal events, such as flowering or pollination, is affected by global warming.
化石燃料の燃焼は、温室効果に大きく関わる温室効果ガスの重要な発生源である。2億5,000万年前、地球温暖化はペルム紀の大量絶滅を引き起こした。これは化石記録に残る、大規模な絶滅事変である。現在の気候変動は、氷河と極地の氷床の融解の増加に関連し、海面の緩やかな上昇につながっている。地球温暖化によって開花や受粉などの季節的な出来事の時期が変わると、動植物にも影響が及びうる。

Review Questions確認問題

Exercises 20–21練習問題 20–21
Exercise 20問題 20
Which of the following is an example of a weather event?
次のうち、天気に関わる出来事の例はどれか。
  1. The hurricane season lasts from June 1 through November 30.
    ハリケーンの季節は6月1日から11月30日まで続く。
  2. The amount of atmospheric CO2 has steadily increased during the last century.
    過去1世紀に、大気中のCO2量は着実に増えた。
  3. A windstorm blew down trees in the Boundary Waters Canoe Area in Minnesota on July 4, 1999.
    1999年7月4日、ミネソタ州のバウンダリー・ウォーターズ・カヌー地域で、暴風が木々をなぎ倒した。
  4. Deserts are generally dry ecosystems having very little rainfall.
    砂漠は一般に、降水量が非常に少ない乾燥した生態系である。
Solution解き方
C
C
Exercise 21問題 21
Which of the following natural forces is responsible for the release of carbon dioxide and other atmospheric gases?
次の自然の作用のうち、二酸化炭素やその他の大気中の気体を放出するものはどれか。
  1. the Milankovitch cycles
    ミランコビッチ・サイクル
  2. volcanoes
    火山
  3. solar intensity
    太陽放射の強さ
  4. burning of fossil fuels
    化石燃料の燃焼
Solution解き方
B
B

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 22–23練習問題 22–23
Exercise 22問題 22
Compare and contrast how natural- and human-induced processes have influenced global climate change.
自然過程と人間による過程が、地球規模の気候変動にどう影響してきたか、共通点と相違点を比較しなさい。
Solution解き方
Natural processes such as the Milankovitch cycles, variation in solar intensity, and volcanic eruptions can cause periodic, intermittent changes in global climate. Human activity, in the form of emissions from the burning of fossil fuels, has caused a progressive rise in the levels of atmospheric carbon dioxide.
ミランコビッチ・サイクル、太陽放射の強さの変動、火山噴火などの自然過程は、世界の気候に周期的・断続的な変化を起こしうる。人間活動は、化石燃料の燃焼による排出という形で、大気中の二酸化炭素濃度を継続的に上昇させてきた。
Exercise 23問題 23
Predict possible consequences if carbon emissions from fossil fuels continue to rise.
化石燃料による炭素の排出が増え続けた場合に起こりうる結果を予測しなさい。
Solution解き方
If carbon emissions continue to rise, the global temperature will continue to rise; thus, ocean waters will cause the rising of sea levels at the coastlines. Continued melting of glaciers and reduced spring and summer meltwaters may cause summertime water shortages. Changes in seasonal temperatures may alter lifecycles and interrupt breeding patterns in many species of plants and animals.
炭素排出が増え続ければ、世界の気温は上がり続け、その結果、海水によって沿岸の海面が上昇する。氷河の融解が続き、春と夏の融け水が減れば、夏季の水不足が生じうる。季節ごとの気温の変化は、多くの動植物種の生活環を変え、繁殖のパターンを妨げる可能性がある。
clathrates
クラスレート
frozen chunks of ice and methane found at the bottom of the ocean
海底にある、氷とメタンが凍った塊。
climate
気候
long-term, predictable atmospheric conditions present in a specific area
特定の地域で見られる、長期的で予測可能な大気の状態。
global climate change
地球規模の気候変動
altered global weather patterns, including a worldwide increase in temperature, due largely to rising levels of atmospheric carbon dioxide
主に大気中の二酸化炭素の増加による、世界的な気温上昇を含む気象パターンの変化。
greenhouse effect
温室効果
warming of Earth due to carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere
大気中の二酸化炭素やその他の温室効果ガスにより、地球が暖められること。
greenhouse gases
温室効果ガス
atmospheric gases such as carbon dioxide and methane that absorb and emit radiation, thus trapping heat in Earth’s atmosphere
二酸化炭素やメタンなど、放射を吸収・放出し、地球の大気中に熱を閉じ込める気体。
haze-effect cooling
もやによる寒冷化
effect of the gases and solids from a volcanic eruption on global climate
火山噴火で放出された気体や固体が、地球の気候に与える影響。
Milankovitch cycles
ミランコビッチ・サイクル
cyclic changes in the Earth's orbit that may affect climate
地球の軌道の周期的な変化で、気候に影響しうるもの。
solar intensity
太陽放射の強さ
amount of solar power energy the sun emits in a given amount of time
一定時間に太陽が放出する放射エネルギーの量。
weather
天気
conditions of the atmosphere during a short period of time
短期間の大気の状態。