第44章生態学と生物圏
Community Ecology群集生態学
A biological community consists of the different species within an area, typically a three-dimensional space, and the interactions within and among these species. Community ecologists are interested in the processes driving these interactions and their consequences. Questions about conspecific interactions often focus on competition among members of the same species for a limited resource. Ecologists also study interactions between various species; members of different species are called heterospecifics. Examples of heterospecific interactions include predation, parasitism, herbivory, competition, and pollination. These interactions can have regulating effects on population sizes and can impact ecological and evolutionary processes affecting diversity.
英語のヒント
生物群集は、ある地域、通常は3次元の空間にいるさまざまな種と、種内・種間の相互作用からなる。群集生態学者は、こうした相互作用を動かす過程と、その結果に関心をもつ。同種個体間の相互作用に関する問いは、限られた資源をめぐる同種個体同士の競争に注目することが多い。生態学者は異なる種の相互作用も研究する。異なる種に属する個体同士を異種個体という。異種間の相互作用には、捕食、寄生、植食、競争、送粉などがある。これらは個体群サイズを調節し、多様性に関わる生態学的・進化的過程へ影響し得る。
For example, Karner blue butterfly larvae form mutualistic relationships with ants (especially Formica spp). Mutualism is a form of long-term relationship that has coevolved between two species and from which each species benefits. For mutualism to exist between individual organisms, each species must receive some benefit from the other as a consequence of the relationship. Researchers have shown that there is an increase in survival when ants protect Karner blue butterfly larvae (caterpillars) from predaceous insects and spiders, an act known as “tending.” This might be because the larvae spend less time in each life stage when tended by ants, which provides an advantage for the larvae. Meanwhile, to attract the ants, the Karner blue butterfly larvae secrete ant-like pheromones and a carbohydrate-rich substance that is an important energy source for the ants. Both the Karner blue larvae and the ants benefit from their interaction, although the species of attendant ants may be partially opportunistic and vary over the range of the butterfly.
英語のヒント
例えば、カーナーブルーの幼虫は、アリ、特にヤマアリ属（Formica属の各種）と相利共生関係を結ぶ。相利共生は、2種の間で共進化してきた長期的な関係で、両種が利益を得る。個体間に相利共生が成立するには、それぞれの種が関係の結果として相手から何らかの利益を受けなければならない。研究者は、アリが「世話」と呼ばれる行動によってカーナーブルーの幼虫を捕食性の昆虫やクモから守ると、幼虫の生存率が高まることを示した。アリに世話される幼虫は各生活段階を短時間で過ごすため、それが有利になるのかもしれない。一方、幼虫はアリを引き寄せるため、アリに似たフェロモンと、アリにとって重要なエネルギー源となる炭水化物に富む物質を分泌する。幼虫とアリはどちらも利益を得るが、世話をするアリの種は状況に応じて決まる部分があり、チョウの分布域によって変わる。
Ecosystem Ecology生態系生態学
Ecosystem ecology is an extension of organismal, population, and community ecology. The ecosystem is composed of all the biotic components (living things) in an area along with the abiotic components (nonliving things) of that area. Some of the abiotic components include air, water, and soil. Ecosystem biologists ask questions about how nutrients and energy are stored and how they move among organisms and through the surrounding atmosphere, soil, and water.
英語のヒント
生態系生態学は、個体・個体群・群集の生態学を発展させたものである。生態系は、ある地域の生物的構成要素（生物）すべてと、その地域の非生物的構成要素（生物でないもの）からなる。非生物的要素には、空気、水、土壌などがある。生態系を研究する生物学者は、栄養物質とエネルギーがどのように蓄えられ、生物間や、周囲の大気、土壌、水の中をどのように移動するかを問う。
The Karner blue butterflies and the wild lupine live in an oak-pine barren habitat. This habitat is characterized by natural disturbance and nutrient-poor soils that are low in nitrogen. The availability of nutrients is an important factor in the distribution of the plants that live in this habitat. Researchers interested in ecosystem ecology could ask questions about the importance of limited resources and the movement of resources, such as nutrients, though the biotic and abiotic portions of the ecosystem.
英語のヒント
カーナーブルーと野生のルピナスは、オークとマツの荒原に暮らす。この生息地は、自然の撹乱と、窒素が少なく栄養に乏しい土壌を特徴とする。利用できる栄養物質の量は、そこに生える植物の分布を決める重要な要因である。生態系生態学に関心をもつ研究者は、限られた資源の重要性や、栄養物質などの資源が生態系の生物的部分と非生物的部分をどう移動するかを問うことができる。