第43章動物の生殖と発生
Labor and Birth分娩と出産
Labor is the physical efforts of expulsion of the fetus and the placenta from the uterus during birth (parturition). Toward the end of the third trimester, estrogen causes receptors on the uterine wall to develop and bind the hormone oxytocin. At this time, the baby reorients, facing forward and down with the back or crown of the head engaging the cervix (uterine opening). This causes the cervix to stretch and nerve impulses are sent to the hypothalamus, which signals for the release of oxytocin from the posterior pituitary. The oxytocin causes the smooth muscle in the uterine wall to contract. At the same time, the placenta releases prostaglandins into the uterus, increasing the contractions. A positive feedback relay occurs between the uterus, hypothalamus, and the posterior pituitary to assure an adequate supply of oxytocin. As more smooth muscle cells are recruited, the contractions increase in intensity and force.
英語のヒント
分娩とは、出産時に胎児と胎盤を子宮から押し出す身体的な働きである。妊娠後期の終わりに近づくと、エストロゲンが子宮壁の受容体を発達させ、ホルモンのオキシトシンが結合できるようにする。このころ赤ちゃんは向きを変え、前下方を向き、後頭部または頭頂部を子宮頸部(子宮の開口部)にはめ込む。その結果、子宮頸部が伸び、神経インパルスが視床下部へ送られる。視床下部は、下垂体後葉からオキシトシンを放出するよう合図する。オキシトシンは子宮壁の平滑筋を収縮させる。同時に、胎盤が子宮へプロスタグランジンを放出し、収縮を強める。子宮、視床下部、下垂体後葉の間で正のフィードバックが連鎖し、十分なオキシトシンの供給を確保する。収縮に加わる平滑筋細胞が増えるほど、収縮の強さと力が増す。
There are three stages to labor. During stage one, the cervix thins and dilates. This is necessary for the baby and placenta to be expelled during birth. The cervix will eventually dilate to about 10 cm. During stage two, the baby is expelled from the uterus. The uterus contracts and the person giving birth pushes and compresses the abdominal muscles to aid the delivery. The last stage is the passage of the placenta after the baby has been born and the organ has completely disengaged from the uterine wall. If labor should stop before stage two is reached, synthetic oxytocin, known as Pitocin, can be administered to restart and maintain labor.
英語のヒント
分娩には3つの段階がある。第1期では、子宮頸部が薄くなり、開く。これは出産時に赤ちゃんと胎盤を押し出すために必要で、最終的には約10 cmまで開く。第2期では、赤ちゃんが子宮から押し出される。子宮が収縮し、出産する人がいきんで腹筋を圧縮し、出産を助ける。最後の段階では、赤ちゃんが生まれ、胎盤が子宮壁から完全に離れた後に、胎盤が排出される。第2期に達する前に分娩が止まった場合は、ピトシンとして知られる合成オキシトシンを投与し、分娩を再開・維持できる。
An alternative to labor and delivery is the surgical delivery of the baby through a procedure called a Caesarian section. This is major abdominal surgery and can lead to post-surgical complications for the person giving birth, but in some cases it may be the only way to safely deliver the baby.
英語のヒント
陣痛と経膣分娩に代わる方法として、帝王切開という手術で赤ちゃんを取り出す方法がある。これは大きな腹部手術で、出産する人に術後の合併症を起こす可能性があるが、場合によっては赤ちゃんを安全に出産する唯一の方法となる。
The pregnant female’s mammary glands go through changes during the third trimester to prepare for lactation and breastfeeding. When the baby begins suckling at the breast, signals are sent to the hypothalamus causing the release of prolactin from the anterior pituitary. Prolactin causes the mammary glands to produce milk. Oxytocin is also released, promoting the release of the milk. The milk contains nutrients for the baby’s development and growth as well as immunoglobulins to protect the child from bacterial and viral infections.
英語のヒント
妊娠中の女性の乳腺は、乳汁分泌と授乳に備え、妊娠後期に変化する。赤ちゃんが乳房を吸い始めると、視床下部へ信号が送られ、下垂体前葉からプロラクチンが放出される。プロラクチンは乳腺に乳を作らせる。オキシトシンも放出され、乳の排出を促す。乳には赤ちゃんの発達と成長に必要な栄養と、細菌やウイルスの感染から子を守る免疫グロブリンが含まれる。
Contraception and Birth Control避妊と産児調節
The prevention of a pregnancy comes under the terms contraception or birth control. Strictly speaking, contraception refers to preventing the sperm and egg from joining. Both terms are, however, frequently used interchangeably.
英語のヒント
妊娠を防ぐことは、避妊(contraception)または産児調節(birth control)という語で表される。厳密には、contraceptionは精子と卵の結合を防ぐことを指す。しかし、この2つの語はしばしば同じ意味で使われる。
Contraceptive Methods 避妊法 |
||
|---|---|---|
Method 方法 |
Examples 例 |
Failure Rate in Typical Use Over 12 Months 一般的な使用での12か月間の失敗率 |
Barrier バリア法 |
male condom, female condom, sponge, cervical cap, diaphragm, spermicides 男性用コンドーム、女性用コンドーム、スポンジ、子宮頸管キャップ、ペッサリー、殺精子剤 |
15 to 24% 15~24% |
Hormonal ホルモン法 |
oral, patch, vaginal ring 内服、パッチ、膣リング |
8% |
injection 注射 |
3% |
|
implant 皮下埋め込み |
less than 1% 1%未満 |
|
Other その他 |
natural family planning 自然家族計画法 |
12 to 25% 12~25% |
withdrawal 膣外射精 |
27% |
|
sterilization 不妊手術 |
less than 1% 1%未満 |
|
Table 43.3 lists common methods of contraception. The failure rates listed are not the ideal rates that could be realized, but the typical rates that occur. A failure rate is the number of pregnancies resulting from the method’s use over a twelve-month period. Barrier methods, such as condoms, cervical caps, and diaphragms, block sperm from entering the uterus, preventing fertilization. Spermicides are chemicals that are placed in the vagina that kill sperm. Sponges, which are saturated with spermicides, are placed in the vagina at the cervical opening. Combinations of spermicidal chemicals and barrier methods achieve lower failure rates than do the methods when used separately.
英語のヒント
表43.3に、一般的な避妊法を示す。表の失敗率は、理想的に実施すれば達成できる値ではなく、通常の使用で生じる値である。失敗率は、その方法を12か月間使用したときに生じる妊娠の数を表す。コンドーム、子宮頸管キャップ、ペッサリーなどのバリア法は、精子が子宮へ入るのを遮り、受精を防ぐ。殺精子剤は、膣内に入れて精子を殺す化学物質である。殺精子剤をしみ込ませたスポンジは、膣内の子宮頸部の開口部に置く。殺精子剤とバリア法を組み合わせると、別々に用いる場合より失敗率が低くなる。
Nearly a quarter of the couples using barrier methods, natural family planning, or withdrawal can expect a failure of the method. Natural family planning is based on the monitoring of the menstrual cycle and having intercourse only during times when the egg is not available. During ovulation, a person’s body temperature may rise a degree Celsius and the cervical mucus may increase in volume and become more pliable. These changes give a general indication of when intercourse is more or less likely to result in fertilization. Withdrawal involves the removal of the penis from the vagina during intercourse, before ejaculation occurs. This is a risky method with a high failure rate due to the possible presence of sperm in the bulbourethral gland’s secretion, which may enter the vagina prior to removing the penis.
英語のヒント
バリア法、自然家族計画法、または膣外射精を用いるカップルでは、4分の1近くで方法が失敗すると予想される。自然家族計画法は、月経周期を観察し、卵が存在しない時期にだけ性交することに基づく。排卵中には、体温が摂氏1度上がり、頸管粘液が増えて、伸びやすくなることがある。こうした変化は、性交によって受精が起こりやすい時期と起こりにくい時期の、おおまかな目安となる。膣外射精は、性交中、射精が起こる前に陰茎を膣から抜く方法である。尿道球腺の分泌液に精子が含まれ、陰茎を抜く前に膣へ入る可能性があるため、失敗率が高く、危険を伴う方法である。
Hormonal methods use synthetic progesterone (sometimes in combination with estrogen), to inhibit the hypothalamus from releasing FSH or LH, and thus prevent an egg from being available for fertilization. The method of administering the hormone affects failure rate. The most reliable method, with a failure rate of less than 1 percent, is the implantation of the hormone under the skin. The same rate can be achieved through the sterilization procedures of vasectomy in the man or of tubal ligation in the woman, or by using an intrauterine device (IUD). IUDs are inserted into the uterus and establish an inflammatory condition that prevents fertilized eggs from implanting into the uterine wall.
英語のヒント
ホルモン法は、合成プロゲステロンを用い、ときにはエストロゲンも併用して、視床下部からのFSHやLHの放出を抑え、受精可能な卵が生じるのを防ぐ。ホルモンの投与方法が失敗率に影響する。最も確実な方法は、ホルモンを皮下に埋め込むもので、失敗率は1%未満である。同じ失敗率は、男性の精管切除術や女性の卵管結紮という不妊手術、または子宮内避妊器具(IUD)でも達成できる。IUDは子宮に挿入され、炎症状態を生じさせることで、受精卵が子宮壁へ着床するのを防ぐ。
Compliance with the contraceptive method is a strong contributor to the success or failure rate of any particular method. The only method that is completely effective at preventing conception is abstinence. The choice of contraceptive method depends on the goals of the woman or couple. Tubal ligation and vasectomy are considered permanent prevention, while other methods are reversible and provide short-term contraception.
英語のヒント
避妊法を決められたとおりに実行するかどうかは、どの方法でも成功率や失敗率に大きく関わる。妊娠の成立を完全に防げる唯一の方法は、性交を控えることである。避妊法の選択は、女性またはカップルの目的によって異なる。卵管結紮と精管切除術は永久的な予防法とみなされる一方、ほかの方法は元に戻せるもので、短期間の避妊を行う。
Termination of an existing pregnancy can be spontaneous or voluntary. Spontaneous termination is a miscarriage and usually occurs very early in the pregnancy, usually within the first few weeks. This occurs when the fetus cannot develop properly and the gestation is naturally terminated. Voluntary termination of a pregnancy is an abortion. Laws regulating abortion vary between states and tend to view fetal viability as the criteria for allowing or preventing the procedure.
英語のヒント
成立した妊娠の中断には、自然に起こるものと、意図的に行うものがある。自然な中断は流産で、通常は妊娠のごく初期、多くは最初の数週間以内に起こる。胎児が適切に発育できず、妊娠が自然に終わるためである。意図的に妊娠を中断することは人工妊娠中絶という。中絶を規制する法律は州ごとに異なり、処置を認めるか禁じるかの基準として、胎児の生存可能性を重視する傾向がある。