プリンキピア

第47章保全生物学と生物多様性

47.4 Preserving Biodiversity47.4 生物多様性を守る

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to do the following:
この節を学び終えると、次のことができるようになる。
  • Identify new technologies and methods for describing biodiversity
    生物多様性を記述する新しい技術と方法を挙げる。
  • Explain the legislative framework for conservation
    保全の法的な枠組みを説明する。
  • Describe principles and challenges of conservation preserve design
    保護区設計の原理と課題を説明する。
  • Identify examples of the effects of habitat restoration
    生息地復元の効果の例を挙げる。
  • Discuss the role of zoos in biodiversity conservation
    生物多様性保全における動物園の役割を論じる。
Preserving biodiversity is an extraordinary challenge that must be met by greater understanding of biodiversity itself, changes in human behavior and beliefs, and various preservation strategies.
英語のヒント
生物多様性の保全は極めて大きな課題であり、多様性そのものへの理解を深め、人間の行動と考え方を変え、さまざまな保全戦略を用いて取り組まなければならない。

Measuring Biodiversity生物多様性を測る

The technology of molecular genetics and data processing and storage are maturing to the point where cataloguing the planet’s species in an accessible way is now feasible. DNA barcoding is one molecular genetic method, which takes advantage of rapid evolution in a mitochondrial gene (cytochrome c oxidase 1) present in eukaryotes, except for plants, to identify species using the sequence of portions of the gene. However, plants may be barcoded using a combination of chloroplast genes. Rapid mass sequencing machines make the molecular genetics portion of the work relatively inexpensive and quick. Computer resources store and make available the large volumes of data. Projects are currently underway to use DNA barcoding to catalog museum specimens, which have already been named and studied, as well as testing the method on less-studied groups. As of mid 2017, close to 200,000 named species had been barcoded. Early studies suggest there are significant numbers of undescribed species that looked too much like sibling species to previously be recognized as different. These now can be identified with DNA barcoding.
英語のヒント
分子遺伝学とデータ処理・保存の技術は、地球の種を利用しやすい形で目録化できるほど成熟しつつある。DNAバーコーディングは分子遺伝学的な方法の1つであり、植物以外の真核生物にあるミトコンドリア遺伝子(シトクロムcオキシダーゼ1)の速い進化を利用する。遺伝子の一部分の配列によって種を識別する。植物では、葉緑体遺伝子の組み合わせを使える。高速で大量に配列を読む装置によって、分子遺伝学の部分の作業は比較的安く、速く行える。コンピューターが大量のデータを保存し、利用可能にする。すでに名前が付き研究された博物館標本をDNAバーコーディングで目録化する計画と、研究の少ない群で方法を試す計画が進行している。2017年半ばの時点で、命名済みの約20万種がバーコード化されていた。初期の研究は、姉妹種に似すぎていて、以前は別種と認識されなかった未記載種が多数あることを示唆する。今ではDNAバーコーディングで識別できる。
Numerous computer databases now provide information about named species and a framework for adding new species. However, as already noted, at the present rate of description of new species, it will take close to 500 years before the complete catalog of life is known. Many, perhaps most, species on the planet do not have that much time.
英語のヒント
多数のコンピューターデータベースが、命名された種の情報と、新しい種を追加する枠組みを提供している。しかし前述のとおり、今の新種記載の速度では、生命の完全な目録ができるまで500年近くかかる。地球上の多くの種、おそらく大半の種には、それほどの時間は残されていない。
There is also the problem of understanding which species known to science are threatened and to what degree they are threatened. This task is carried out by the non-profit IUCN which, as previously mentioned, maintains the Red List—an online listing of endangered species categorized by taxonomy, type of threat, and other criteria (Figure 47.16). The Red List is supported by scientific research. In 2011, the list contained 61,000 species, all with supporting documentation.
英語のヒント
科学的に知られた種のうち、どの種が、どの程度脅かされているかを理解するという課題もある。これは非営利団体IUCNが担う。前述のように、IUCNは分類群、脅威の種類などの基準で絶滅危惧種を分類したオンライン一覧、レッドリストを維持する(図47.16)。リストは科学研究に裏づけられ、2011年には、すべて根拠資料を伴う61,000種を掲載していた。

Changing Human Behavior人間の行動を変える

Legislation throughout the world has been enacted to protect species. The legislation includes international treaties as well as national and state laws. The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) treaty came into force in 1975. The treaty, and the national legislation that supports it, provides a legal framework for preventing approximately 33,000 listed species from being transported across nations’ borders, thus protecting them from being caught or killed when international trade is involved. The treaty is limited in its reach because it only deals with international movement of organisms or their parts. It is also limited by various countries’ ability or willingness to enforce the treaty and supporting legislation. The illegal trade in organisms and their parts is probably a market in the hundreds of millions of dollars. Illegal wildlife trade is monitored by another non-profit: Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC).
英語のヒント
種を守るため、世界各地で国際条約や国・州の法律が制定されている。絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(CITES)は、1975年に発効した。この条約と、それを支える国内法は、掲載された約33,000種が国境を越えて運ばれるのを防ぐ法的な枠組みを設け、国際取引のために捕獲・殺害されることから守る。ただし、対象は生物やその体の一部の国際移動に限られるため、効力には限界がある。また、各国が条約と国内法を執行する能力や意欲にも制約される。生物やその一部の違法取引市場は、おそらく数億ドルに上る。違法な野生生物取引は、別の非営利団体TRAFFIC(Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce)が監視している。
Within many countries there are laws that protect endangered species and regulate hunting and fishing. In the United States, the Endangered Species Act (ESA) was enacted in 1973. Species at risk are listed by the Act; the U.S. Fish & Wildlife Service is required by law to develop plans that protect the listed species and bring them back to sustainable numbers. The Act, and others like it in other countries, is a useful tool, but it suffers because it is often difficult to get a species listed, or to get an effective management plan in place once it is listed. Additionally, species may be controversially taken off the list without necessarily having had a change in their situation. More fundamentally, the approach to protecting individual species rather than entire ecosystems is both inefficient and focuses efforts on a few highly visible and often charismatic species, perhaps at the expense of other species that go unprotected. At the same time, the Act has a critical habitat provision outlined in the recovery mechanism that may benefit species other than the one targeted for management.
英語のヒント
多くの国には、絶滅危惧種を保護し、狩猟や漁業を規制する法律がある。米国では1973年に絶滅危惧種法(ESA)が制定された。危機にある種が掲載され、米国魚類野生生物局は、その種を守り、持続可能な個体数へ戻す計画を作ることを法律で義務づけられる。この法律と他国の同様の法律は有用だが、種の掲載や、掲載後の効果的な管理計画の実施が難しいことが多い。また、状況が必ずしも変わっていないのに掲載が解除され、議論を呼ぶ場合もある。より根本的には、生態系全体ではなく個々の種を守る方法は非効率であり、目立つ、しばしば人気のある少数種に努力が集中する。その陰で保護されない種が犠牲になる可能性がある。一方、同法の回復の仕組みには重要生息地の規定があり、管理の対象種以外にも恩恵をもたらしうる。
The Migratory Bird Treaty Act (MBTA) is an agreement between the United States and Canada that was signed into law in 1918 in response to declines in North American bird species caused by hunting. The Act now lists over 800 protected species. It makes it illegal to disturb or kill the protected species or distribute their parts (much of the hunting of birds in the past was for their feathers).
英語のヒント
渡り鳥条約法(MBTA)は、狩猟による北米の鳥類の減少に対応し、1918年に法制化された米国とカナダの合意である。現在は800種以上を保護対象とする。対象種を妨害・殺害したり、その体の一部を流通させたりすることを違法としている。過去の鳥の狩猟の多くは、羽毛を目的としていた。
As already mentioned, the private non-profit sector plays a large role in the conservation effort both in North America and around the world. The approaches range from species-specific organizations to the broadly focused IUCN and TRAFFIC. The Nature Conservancy takes a novel approach. It purchases land and protects it in an attempt to set up preserves for ecosystems.
英語のヒント
すでに述べたように、民間の非営利部門は、北米でも世界でも保全活動に大きな役割を果たす。特定の種を対象とする団体から、IUCNやTRAFFICのような広い対象を扱う団体まである。ザ・ネイチャー・コンサーバンシーは独自の方法をとり、生態系保護区を設けるために土地を購入して保護する。
Although it is focused largely on reducing carbon and related emissions, the Paris Climate Agreement is a significant step toward altering human behavior in a way that should affect biodiversity. If the agreement is successful in its goal of halting global temperature rise, many species negatively affected by climate change may benefit. Assessments of the accord’s implementation will not take place until 2023, and measurement of its effects will not be feasible for some time. However, the agreement, signed by over 194 countries, represents the world’s most concerted and unified effort to reduce greenhouse gas emissions, embrace alternative energy sources, and ease climate pressure on ecosystems.
英語のヒント
パリ協定は主に炭素などの排出削減に重点を置くが、生物多様性に影響する形で人間の行動を変える、重要な一歩でもある。地球の気温上昇を止める目標に成功すれば、気候変動で悪影響を受ける多くの種に恩恵があるかもしれない。協定の実施状況の評価は2023年まで行われず、効果の測定が可能になるにはしばらくかかる。それでも、194か国を超える国が署名したこの協定は、温室効果ガスの排出を減らし、代替エネルギーを取り入れ、生態系への気候の圧力を和らげる、世界で最も協調的で統一された努力を表す。