プリンキピア

第47章保全生物学と生物多様性

The Role of Captive Breeding飼育下繁殖の役割

Zoos have sought to play a role in conservation efforts both through captive breeding programs and education. The transformation of the missions of zoos from collection and exhibition facilities to organizations that are dedicated to conservation is ongoing and gaining strength. In general, it has been recognized that, except in some specific targeted cases, captive breeding programs for endangered species are inefficient and often prone to failure when the species are reintroduced to the wild. However, captive breeding programs have yielded some success stories, such as the California condor reintroduction to the Grand Canyon and the reestablishment of the Whooping Crane along the Midwest flyway.
英語のヒント
動物園は、飼育下繁殖計画と教育の両方を通じて保全に貢献しようとしてきた。収集・展示施設から、保全に専念する組織への使命の転換が進み、強まっている。一般に、特定の対象を絞った一部の事例を除き、絶滅危惧種の飼育下繁殖は非効率で、野生へ再導入するときに失敗しやすいと認識されている。しかし成功例もあり、グランドキャニオンへのカリフォルニアコンドルの再導入や、中西部の渡り経路でのアメリカシロヅルの再定着などがある。
Unfortunately, zoo facilities are far too limited to contemplate captive breeding programs for the numbers of species that are now at risk. Education is another potential positive impact of zoos on conservation efforts, particularly given the global trend to urbanization and the consequent reduction in contacts between people and wildlife. A number of studies have been performed to look at the effectiveness of zoos on people’s attitudes and actions regarding conservation; at present, the results tend to be mixed.
英語のヒント
残念ながら、動物園の施設は、今危機にある種の数に対応する飼育下繁殖を考えるには、あまりに限られている。教育も保全に対する動物園の好ましい効果の候補であり、世界の都市化と、それに伴う人間と野生生物の接触減少を考えると特に重要である。保全に対する人々の態度と行動に、動物園がどれだけ効果をもつかを調べた研究は複数あるが、現時点での結果は一様でない。

Section Summary節のまとめ

New technological methods such as DNA barcoding and information processing and accessibility are facilitating the cataloging of the planet’s biodiversity. There is also a legislative framework for biodiversity protection. International treaties such as CITES regulate the transportation of endangered species across international borders. Legislation within individual countries protecting species and agreements on global warming have had limited success; the Paris Climate accord is currently being implemented as a means to reduce global climate change.
DNAバーコーディング、情報処理、情報へのアクセス改善などの新技術が、地球の生物多様性の目録化を促進している。多様性を守る法的な枠組みもあり、CITESなどの国際条約は、絶滅危惧種の国境を越える輸送を規制する。各国の種の保護法や温暖化への合意の成果は限られてきたが、現在、地球規模の気候変動を減らすためにパリ協定が実施されつつある。
In the United States, the Endangered Species Act protects listed species but is hampered by procedural difficulties and a focus on individual species. The Migratory Bird Act is an agreement between Canada and the United States to protect migratory birds. The non-profit sector is also very active in conservation efforts in a variety of ways.
米国の絶滅危惧種法は、掲載種を保護するが、手続きの難しさや個別種への集中という制約がある。渡り鳥法は、渡り鳥を守るためのカナダと米国の合意である。非営利部門も、さまざまな方法で活発に保全に取り組む。
Conservation preserves are a major tool in biodiversity protection. Presently, 11 percent of Earth’s land surface is protected in some way. The science of island biogeography has informed the optimal design of preserves; however, preserves have limitations imposed by political and economic forces. In addition, climate change will limit the effectiveness of preserves in the future. A downside of preserves is that they may lessen the pressure on human societies to function more sustainably outside the preserves.
保護区は、生物多様性保護の主要な手段である。現在、地球の陸地の11%が何らかの形で保護される。島嶼生物地理学は最適な設計に知見を与えてきたが、保護区には政治的・経済的な制約がある。将来は気候変動も有効性を制限する。欠点の1つは、保護区の外で人間社会がより持続可能に活動するよう求める圧力を、弱める可能性があることだ。
Habitat restoration has the potential to restore ecosystems to previous biodiversity levels before species become extinct. Examples of restoration include reintroduction of keystone species and removal of dams on rivers. Zoos have attempted to take a more active role in conservation and can have a limited role in captive breeding programs. Zoos also have a useful role in education.
生息地の復元は、種が絶滅する前に、生態系の多様性を以前の水準へ戻す可能性をもつ。キーストーン種の再導入や河川のダム撤去が例となる。動物園は保全でより積極的な役割を果たそうとしており、飼育下繁殖では限られた役割を担える。教育にも有用な役割がある。

Visual Connection Questions図を使った問題

Exercises 19練習問題 19
Exercise 19問題 19
Figure 47.16 Which of the following statements is not supported by this graph?
図47.16 このグラフで裏づけられない記述は、次のどれか。
  1. There are more vulnerable fishes than critically endangered and endangered fishes combined.
    危急(VU)の魚類は、深刻な絶滅危惧(CR)と絶滅危惧(EN)の魚類の合計より多い。
  2. There are more critically endangered amphibians than vulnerable, endangered and critically endangered reptiles combined.
    深刻な絶滅危惧(CR)の両生類は、危急(VU)・絶滅危惧(EN)・深刻な絶滅危惧(CR)の爬虫類の合計より多い。
  3. Within each group, there are more critically endangered species than vulnerable species.
    どの群でも、深刻な絶滅危惧(CR)の種は危急(VU)の種より多い。
  4. A greater percentage of bird species are critically endangered than mollusk species.
    深刻な絶滅危惧(CR)にある種の割合は、軟体動物より鳥類の方が高い。
Solution解き方

Review Questions確認問題

Exercises 20–22練習問題 20–22
Exercise 20問題 20
Certain parrot species cannot be brought to the United States to be sold as pets. What is the name of the legislation that makes this illegal?
ある種のオウムは、ペット販売のために米国へ持ち込むことができない。これを違法とする法的枠組みの名称は何か。
  1. Red List
    レッドリスト
  2. Migratory Bird Act
    渡り鳥法
  3. CITES
    CITES
  4. Endangered Species Act (ESA)
    絶滅危惧種法(ESA)
Solution解き方
C
C
Exercise 21問題 21
Which measures can protect biodiversity?
生物多様性を守ることができる対策はどれか。
  1. legal protections
    法的保護
  2. conservation efforts
    保全の取り組み
  3. restoration efforts
    復元の取り組み
  4. all of the above
    以上のすべて
Solution解き方
D
D
Exercise 22問題 22
About what percentage of land on the planet is set aside as a preserve of some type?
地球の陸地の約何%が、何らかの保護区として確保されているか。
  1. 1 percent
    1%
  2. 6 percent
    6%
  3. 11 percent
    11%
  4. 15 percent
    15%
Solution解き方
C
C

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 23–24練習問題 23–24
Exercise 23問題 23
Describe two considerations in conservation preserve design.
保護区の設計で考慮すべき点を2つ説明しよう。
Solution解き方
Larger preserves will contain more species. Preserves should have a buffer around them to protect species from edge effects. Preserves that are round or square are better than preserves with many thin arms.
大きな保護区ほど多くの種を含む。縁辺効果から種を守るため、周囲に緩衝地帯を設けるべきである。細い腕状の部分が多い形より、円形や正方形の保護区がよい。
Exercise 24問題 24
Describe what happens to an ecosystem when a keystone species is removed.
キーストーン種を除くと、生態系に何が起こるか説明しよう。
Solution解き方
When a keystone species is removed many species will disappear from the ecosystem.
キーストーン種が除かれると、多くの種がその生態系から消える。
DNA barcoding
DNAバーコーディング
molecular genetic method for identifying a unique genetic sequence to associate with a species
種に対応する固有の遺伝子配列を識別する、分子遺伝学的な方法。