プリンキピア

第47章保全生物学と生物多様性

The Pleistocene Extinction更新世の絶滅

The Pleistocene Extinction is one of the lesser extinctions, and a recent one. It is well known that the North American, and to some degree Eurasian, megafauna—large vertebrate animals—disappeared toward the end of the last glaciation period. The extinction appears to have happened in a relatively restricted time period of 10,000–12,000 years ago. In North America, the losses were quite dramatic and included the woolly mammoths (with an extant population existing until about 4,000 years ago in isolation on Wrangel Island, Canada), mastodon, giant beavers, giant ground sloths, saber-toothed cats, and the North American camel, just to name a few. In the early 1900s, scientists first suggested the possibility that over-hunting caused the rapid extinction of these large animals. Research into this hypothesis continues today.
英語のヒント
更新世の絶滅は、比較的小規模で新しい絶滅の1つである。北米と、程度は小さいもののユーラシアの大型動物相、すなわち大きな脊椎動物が、最後の氷期の終わりごろに消えたことはよく知られている。約1万〜1万2,000年前という比較的限られた期間に起きたようである。北米の喪失は大きく、例を少し挙げるだけでも、ケナガマンモス、マストドン、ジャイアントビーバー、オオナマケモノ、剣歯ネコ、北米のラクダが含まれる。ケナガマンモスの孤立した個体群は、カナダのウランゲリ島で約4,000年前まで生きていた。1900年代初頭、科学者たちは初めて、乱獲がこれらの大型動物の急速な絶滅をもたらした可能性を提案した。この仮説の研究は、現在も続いている。
In general, the timing of the Pleistocene extinctions correlated with the arrival of paleo-humans, perhaps as long as 40,000 years ago, and not with climate-change events, which is the main competing hypothesis for these extinctions. The extinctions began in Australia about 40,000 to 50,000 years ago, just after the arrival of humans in the area: a marsupial lion, a giant one-ton wombat, and several giant kangaroo species disappeared. In North America, the extinctions of almost all of the large mammals occurred 10,000–12,000 years ago. All that are left are the smaller mammals such as bears, elk, moose, and cougars. Finally, on many remote oceanic islands, the extinctions of many species occurred coincidentally with human arrivals. Not all of the islands had large animals, but when there were large animals, they were often forced into extinction. Madagascar was colonized about 2,000 years ago and the large mammals that lived there became extinct. Eurasia and Africa do not show this pattern, but they also did not experience a recent arrival of hunter-gatherer humans. Rather, humans arrived in Eurasia hundreds of thousands of years ago. This topic remains an area of active research and hypothesizing. It seems clear that even if climate played a role, in most cases human hunting precipitated the extinctions.
英語のヒント
全般に、更新世の絶滅の時期は、競合する主要仮説である気候変動の時期よりも、古い人類の到来と対応する。その到来は4万年前にさかのぼる可能性がある。オーストラリアでは約4万〜5万年前、人類到来の直後に絶滅が始まり、有袋類のライオン、体重1トンの巨大なウォンバット、複数種の巨大なカンガルーが消えた。北米では約1万〜1万2,000年前に、ほぼすべての大型哺乳類が絶滅した。残るのは、クマ、ワピチ、ヘラジカ、ピューマなどの、より小さな哺乳類である。多くの遠隔の海洋島でも、人類の到来と同時に多数の種が絶滅した。すべての島に大型動物がいたわけではないが、いた場合にはしばしば絶滅に追い込まれた。マダガスカルには約2,000年前に人が定住し、そこにいた大型哺乳類は絶滅した。ユーラシアとアフリカはこのパターンを示さないが、狩猟採集を行う人類の到来が最近だったわけでもない。ユーラシアへの到来は数十万年前である。この問題では活発な研究と仮説の検討が続く。気候も役割を果たしたとしても、大半の場合、人間の狩猟が絶滅を引き起こしたことは明らかなようである。

Recent Extinctions近年の絶滅

The sixth, or Holocene, mass extinction appears to have begun earlier than previously believed and is largely due to the disruptive activities of modern Homo sapiens. Since the beginning of the Holocene period, there are numerous recent extinctions of individual species that are recorded in human writings. Most of these are coincident with the expansion of the European colonies since the 1500s.
英語のヒント
第6の大量絶滅、すなわち完新世の大量絶滅は、従来考えられていたより早く始まったようであり、その大部分は現生ホモ・サピエンスの破壊的な活動による。完新世の始まり以降、個々の種の多くの絶滅が人間の記録に残されている。その大半は、1500年代以降のヨーロッパの植民地拡大と時期が重なる。
One of the earlier and popularly known examples is the dodo bird. The odd pigeon-like bird lived in the forests of Mauritius (an island in the Indian Ocean) and became extinct around 1662. The dodo was hunted for its meat by sailors and was easy prey because it approached people without fear (the dodo had not evolved with humans). Pigs, rats, and dogs brought to the island by European ships also killed dodo young and eggs.
英語のヒント
比較的早期の、広く知られた例にドードーがある。このハトに似た奇妙な鳥は、インド洋の島モーリシャスの森林にすみ、1662年ごろに絶滅した。船乗りは肉を得るためにドードーを狩った。人間とともに進化しておらず、恐れずに近づいてきたため、捕らえやすかった。ヨーロッパの船が持ち込んだブタ、ネズミ、イヌも、ひなや卵を殺した。
Steller's sea cow became extinct in 1768; it was related to the manatee and probably once lived along the northwest coast of North America. Steller's sea cow was first discovered by Europeans in 1741 and was overhunted for meat and oil. The last sea cow was killed in 1768. That amounts to just 27 years between the sea cow’s first contact with Europeans and extinction of the species!
英語のヒント
ステラーカイギュウは1768年に絶滅した。マナティーに近縁で、かつて北米北西岸に広くすんでいた可能性がある。ヨーロッパ人が初めて発見したのは1741年で、その後、肉と油のために乱獲された。最後の1頭は1768年に殺された。ヨーロッパ人との最初の接触から種の絶滅まで、わずか27年だったのである。
Since 1900, a variety of species have gone extinct, including the following:
1900年以降にも、次のようなさまざまな種が絶滅している。
  • In 1914, the last living passenger pigeon died in a zoo in Cincinnati, Ohio. This species had once darkened the skies of North America during its migrations, but it was overhunted and suffered from habitat loss that resulted from the clearing of forests for farmland.
    1914年、最後のリョコウバトがオハイオ州シンシナティの動物園で死んだ。かつて渡りの際には北米の空を暗くするほど多数いたが、乱獲と、農地化のための森林伐採による生息地喪失に苦しんだ。
  • The Carolina parakeet, once common in the eastern United States, died out in 1918. It suffered habitat loss and was hunted to prevent it from eating orchard fruit. (The parakeet ate orchard fruit because its native foods were destroyed to make way for farmland.)
    かつて米国東部に普通にいたカロライナインコは、1918年に絶滅した。生息地を失い、果樹園の果実を食べないようにするため狩られた。(果実を食べるようになったのは、農地を作るため、本来の食物が破壊されたためだった。)
  • The Japanese sea lion, which inhabited a broad area around Japan and the coast of Korea, became extinct in the 1950s due to fishermen.
    日本周辺と朝鮮沿岸の広い地域に生息したニホンアシカは、漁業者によって1950年代に絶滅した。
  • The Caribbean monk seal was distributed throughout the Caribbean Sea but was driven to extinction via hunting by 1952.
    カリブカイモンクアザラシはカリブ海全域に分布していたが、1952年までに狩猟によって絶滅へ追い込まれた。
These are only a few of the recorded extinctions in the past 500 years. The International Union for Conservation of Nature (IUCN) keeps a list of extinct and endangered species called the Red List. The list is not complete, but it describes 380 extinct species of vertebrates after 1500 AD, 86 of which were driven extinct by overhunting or overfishing.
英語のヒント
これらは、過去500年間に記録された絶滅の、ごく一部にすぎない。国際自然保護連合(IUCN)は、レッドリストと呼ばれる絶滅種と絶滅危惧種の一覧を維持している。完全な一覧ではないが、西暦1500年以降に絶滅した脊椎動物380種を記載しており、そのうち86種は乱獲によって絶滅へ追い込まれた。