第47章保全生物学と生物多様性
Wild Food Sources野生の食料源
In addition to growing crops and raising animals for food, humans obtain food resources from wild populations, primarily fish populations. In fact, for approximately 1 billion people worldwide, aquatic resources provide the main source of animal protein. But since 1990, global fish production has declined, sometimes dramatically. Unfortunately, and despite considerable effort, few fisheries on the planet are managed for sustainability.
英語のヒント
人間は、作物や家畜を育てるだけでなく、主に魚の野生個体群からも食料資源を得る。実際、世界の約10億人にとって、水産資源は動物性タンパク質の主な供給源である。しかし1990年以降、世界の魚の生産は減少し、ときには大幅な減少も起きている。残念ながら、多大な努力にもかかわらず、持続可能性を保つよう管理された漁業資源は世界でも少ない。
Fishery extinctions rarely lead to complete extinction of the harvested species, but rather to a radical restructuring of the marine ecosystem in which a dominant species is so over-harvested that it becomes a minor player, ecologically. In addition to humans losing the food source, these alterations affect many other species in ways that are difficult or impossible to predict. The collapse of fisheries has dramatic and long-lasting effects on local populations that work in the fishery. In addition, the loss of an inexpensive protein source to populations that cannot afford to replace it will increase the cost of living and limit societies in other ways. In general, the fish taken from fisheries have shifted to smaller species as larger species are fished to extinction. The ultimate outcome could clearly be the loss of aquatic systems as food sources.
英語のヒント
漁業資源の消滅は、漁獲対象種の完全な絶滅にはめったにつながらない。むしろ、優勢だった種が乱獲されて、生態学的には小さな役割しか担わなくなるという、海洋生態系の大きな再編をもたらす。人間が食料源を失うだけでなく、この変化は、予測が難しいか不可能な形で多くのほかの種にも影響する。漁業の崩壊は、それに従事する地域の人々に大きく長期的な影響を与える。また、代わりのものを買う余裕のない人々が安価なタンパク質源を失うと、生活費が上がり、社会にも別の制約が生じる。一般に、大きな種が漁獲され尽くすにつれ、漁業の対象は小さな種へ移ってきた。最終的には、水界を食料源として失う結果となる可能性がある。
Psychological and Moral Value心理的・道徳的な価値
Finally, it has been clearly shown that humans benefit psychologically from living in a biodiverse world. A chief proponent of this idea is Harvard entomologist E. O. Wilson. He argues that human evolutionary history has adapted us to live in a natural environment and that city environments generate psychological stressors that affect human health and well-being. There is considerable research into the psychological regenerative benefits of natural landscapes that suggests the hypothesis may hold some truth. In addition, there is a moral argument that humans have a responsibility to inflict as little harm as possible on other species.
英語のヒント
最後に、人間が多様な生物のいる世界で暮らすことで、心理的な恩恵を受けることは明確に示されている。この考えの主な提唱者に、ハーバード大学の昆虫学者E・O・ウィルソンがいる。彼は、人間は進化の歴史を通して自然環境で暮らすよう適応しており、都市環境は健康や幸福に影響する心理的ストレス要因を生むと論じる。自然景観のもつ心理的な回復効果についてはかなりの研究があり、この仮説に真実が含まれる可能性を示す。また、人間にはほかの種への害をできる限り少なくする責任がある、という道徳的な議論もある。
Section Summary節のまとめ
Humans use many compounds that were first discovered or derived from living organisms as medicines: secondary plant compounds, animal toxins, and antibiotics produced by bacteria and fungi. More medicines will undoubtedly be discovered in nature. Loss of biodiversity will impact the number of pharmaceuticals available to humans.
人間は、生物から初めて発見・取得した多くの化合物を薬として使っている。植物二次代謝産物、動物毒、細菌や菌類が作る抗生物質などである。自然からさらに多くの薬が発見されることは間違いない。生物多様性の喪失は、人間が利用できる医薬品の数に影響する。
Crop diversity is a requirement for food security, and it is being lost. The loss of wild relatives to crops also threatens breeders’ abilities to create new varieties. Ecosystems provide ecosystem services that support human agriculture: pollination, nutrient cycling, pest control, and soil development and maintenance. Loss of biodiversity threatens these ecosystem services and risks making food production more expensive or impossible. Wild food sources are mainly aquatic, but few of these resources are being managed for sustainability. Fisheries’ ability to provide protein to human populations is threatened when extinction occurs.
食料安全保障には作物の多様性が必要だが、それは失われつつある。作物の野生近縁種の喪失も、育種家が新品種を作る能力を脅かす。生態系は、受粉、栄養塩循環、病害虫防除、土壌の形成と維持という、農業を支える生態系サービスを提供する。生物多様性の喪失はこれらを脅かし、食料生産を高価にするか、不可能にする危険がある。野生の食料源は主に水産物だが、持続可能に管理される資源は少ない。漁業資源の消滅が起こると、人々にタンパク質を供給する漁業の能力が脅かされる。
Biodiversity may provide important psychological benefits to humans. Additionally, there are moral arguments for the maintenance of biodiversity.
生物多様性は、人間に重要な心理的恩恵を与える可能性がある。また、その維持を支持する道徳的な議論もある。
Visual Connection Questions図を使った問題
Exercises 8練習問題 8
Exercise 8問題 8
Figure 47.9 The Svalbard Global Seed Vault is located on Spitsbergen island in Norway, which has an arctic climate. Why might an arctic climate be good for seed storage?
図47.9 スバールバル世界種子貯蔵庫は、北極圏の気候をもつノルウェーのスピッツベルゲン島にある。北極圏の気候は、なぜ種子保管に適していると考えられるだろうか。
Solution解き方
Figure 47.9 The ground is permanently frozen so the seeds will keep even if the electricity fails.
図47.9 地面が永久に凍っているため、電気が止まっても種子を保存できる。
Review Questions確認問題
Exercises 9–11練習問題 9–11
Exercise 9問題 9
A secondary plant compound might be used for which of the following?
植物二次代謝産物は、次のどれに利用できる可能性があるか。
- a new crop variety新しい作物品種
- a new drug新しい薬
- a soil nutrient土壌の栄養分
- a pest of a crop pest作物害虫を害する生物
Solution解き方
B
B
Exercise 10問題 10
Pollination is an example of ________.
受粉は________の例である。
- a possible source of new drugs新薬の供給源となりうるもの
- chemical diversity化学的多様性
- an ecosystem service生態系サービス
- crop pest control作物の病害虫防除
Solution解き方
C
C
Exercise 11問題 11
What is an ecosystem service that performs the same function as a pesticide?
農薬と同じ働きをする生態系サービスはどれか。
- pollination受粉
- secondary plant compounds植物二次代謝産物
- crop diversity作物の多様性
- predators of pests害虫の捕食者
Solution解き方
D
D
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 12–13練習問題 12–13
Exercise 12問題 12
Explain how biodiversity loss can impact crop diversity.
生物多様性の喪失が、作物の多様性にどう影響しうるか説明しよう。
Solution解き方
Crop plants are derived from wild plants, and genes from wild relatives are frequently brought into crop varieties by plant breeders to add valued characteristics to the crops. If the wild species are lost, then this genetic variation would no longer be available.
作物は野生植物に由来し、育種家は有用な性質を加えるため、野生近縁種の遺伝子を作物品種へしばしば導入する。野生種が失われれば、この遺伝的変異を利用できなくなる。
Exercise 13問題 13
Describe two types of compounds from living things that are used as medications.
生物由来の、薬に使われる化合物を2種類説明しよう。
Solution解き方
Secondary plant compounds are toxins produced by plants to kill predators trying to eat them; some of these compounds can be used as drugs. Animal toxins such as snake venom can also be used as drugs. (Alternate answer: antibiotics are compounds produced by bacteria and fungi which can be used to kill bacteria.)
植物二次代謝産物は、自分を食べようとする捕食者を殺すために植物が作る毒であり、一部は薬に利用できる。ヘビ毒などの動物毒も薬に使える。(別解:抗生物質は細菌や菌類が作る化合物で、細菌を殺すのに利用できる。)
secondary plant compound
植物二次代謝産物
compound produced as byproducts of plant metabolic processes that is usually toxic, but is sequestered by the plant to defend against herbivores
植物の代謝過程の副産物として作られる化合物。通常は有毒だが、植物が隔離して保持し、草食動物から身を守るために使う。