第47章保全生物学と生物多様性
Conservation in Preserves保護区での保全
Establishment of wildlife and ecosystem preserves is one of the key tools in conservation efforts. A preserve is an area of land set aside with varying degrees of protection for the organisms that exist within the boundaries of the preserve. Preserves can be effective in the short term for protecting both species and ecosystems, but they face challenges that scientists are still exploring to strengthen their viability as long-term solutions to the preservation of biodiversity and the prevention of extinction.
英語のヒント
野生生物と生態系の保護区の設置は、保全の主要な手段の1つである。保護区とは、境界内の生物に程度の異なる保護を与えるために確保した土地である。短期的には種と生態系の両方を守るのに有効だが、課題もある。科学者は、多様性保全と絶滅防止の長期的な解決策として、その有効性を高めるために研究を続けている。
How Much Area to Preserve?どれだけの面積を保護すべきか
Due to the way protected lands are allocated and the way biodiversity is distributed, it is challenging to determine how much land or marine habitat should be protected. The IUCN World Parks Congress estimated that 11.5 percent of Earth’s land surface was covered by preserves of various kinds in 2003. We should note that this area is greater than previous goals; however, it only includes 9 out of 14 recognized major biomes. Similarly, individual animals or types of animals are not equally represented on preserves. For example, high quality preserves include only about 50 percent of threatened amphibian species. To guarantee that all threatened species will be properly protected, either the protected areas must increase in size, or the percentage of high quality preserves must increase, or preserves must be targeted with greater attention to biodiversity protection. Researchers indicate that more attention to the latter solution is required.
英語のヒント
保護地の配置と生物多様性の分布の仕方のため、陸や海の生息地をどれだけ保護すべきか判断するのは難しい。IUCN世界公園会議は、2003年に地球の陸地の11.5%が各種の保護区に含まれると推定した。これは以前の目標を上回るが、認められた14の主要生物群系のうち9つしか含まない。同様に、保護区内で動物やその種類が均等に保護されているわけではない。たとえば、質の高い保護区に含まれるのは、絶滅危惧の両生類の約50%だけである。すべての絶滅危惧種を適切に守るには、保護面積を広げるか、質の高い保護区の割合を増やすか、多様性保護にもっと注意して保護区の対象を決める必要がある。研究者は、最後の方法へのさらなる注力が必要だと指摘する。
Preserve Design保護区の設計
There has been extensive research into optimal preserve designs for maintaining biodiversity. The fundamental principle behind much of the research has been the seminal theoretical work of Robert H. MacArthur and Edward O. Wilson published in 1967 on island biogeography. Robert H. MacArthur and Edward O. Wilson, E. O., The Theory of Island Biogeography (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1967). This work sought to understand the factors affecting biodiversity on islands. The fundamental conclusion was that biodiversity on an island was a function of the origin of species through migration, speciation, and extinction on that island. Islands farther from a mainland are harder to get to, so migration is lower and the equilibrium number of species is lower. Within island populations, evidence suggests that the number of species gradually increases to a level similar to the numbers on the mainland from which the species is suspected to have migrated. In addition, smaller islands are harder to find, so their immigration rates for new species are typically lower. Smaller islands are also less geographically diverse so all things being equal, there are fewer niches to promote speciation. And finally, smaller islands support smaller populations, so the probability of extinction is higher.
英語のヒント
多様性を維持する最適な保護区設計について、多くの研究が行われてきた。その基礎となる原理の多くは、1967年にロバート・H・マッカーサーとエドワード・O・ウィルソンが発表した、島嶼生物地理学の先駆的な理論研究に由来する。Robert H. MacArthur and Edward O. Wilson, E. O., The Theory of Island Biogeography(Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1967)。この研究は、島の生物多様性に影響する要因の理解を目指した。基本的な結論は、島の多様性は移入、種分化、絶滅による種の生じ方の関数である、というものだった。本土から遠い島ほど到達しにくく、移入が少ないため、平衡状態の種数も少ない。証拠によれば、島の種数は、移入元と考えられる本土の種数に近い水準まで徐々に増加する。また、小さい島は見つけにくいため、新たな種の移入率が通常低い。地理的にも多様性が低く、ほかの条件が同じなら、種分化を促すニッチが少ない。さらに、支えられる個体群も小さいため、絶滅の確率が高い。
As islands get larger, the number of species able to colonize the island and find suitable niches on the island increases, although the effect of island area on species numbers is not a direct correlation. Conservation preserves can be seen as “islands” of habitat within “an ocean” of non-habitat. For a species to persist in a preserve, the preserve must be large enough to support it. The critical size depends, in part, on the home range that is characteristic of the species. A preserve for wolves, which range hundreds of kilometers, must be much larger than a preserve for butterflies, which might range within ten kilometers during its lifetime. But larger preserves have more core area of optimal habitat for individual species, they have more niches to support more species, and they attract more species because they can be found and reached more easily.
英語のヒント
島が大きいほど、そこへ定着し、適したニッチを見つけられる種数は増える。ただし、面積の種数への影響は直接の相関ではない。保護区は、生息に適さない「海」の中にある、生息地の「島」と見なせる。種が存続するには、保護区がその種を支えられる大きさでなければならない。必要な大きさは、一部には、その種に特徴的な行動圏によって決まる。数百キロメートルを移動するオオカミの保護区は、一生に10 km以内を移動するかもしれないチョウの保護区より、はるかに大きい必要がある。大きな保護区は、種に適した中心部の生息地が広く、より多くの種を支えるニッチも多い。また、見つけやすく到達しやすいため、多くの種が集まる。
Preserves perform better when there are buffer zones around them of suboptimal habitat. The buffer allows organisms to exit the boundaries of the preserve without immediate negative consequences from predation or lack of resources. One large preserve is better than the same area of several smaller preserves because there is more core habitat unaffected by edges. For this same reason, preserves in the shape of a square or circle will be better than a preserve with many thin “arms.” If preserves must be smaller, then providing wildlife corridors between them so that individuals (and their genes) can move between the preserves, for example along rivers and streams, will make the smaller preserves behave more like a large one. All of these factors are taken into consideration when planning the nature of a preserve before the land is set aside.
英語のヒント
保護区の周囲に、最適ではないが生息可能な緩衝地帯があると、よりよく機能する。生物が境界を越えても、すぐに捕食や資源不足の悪影響を受けずに済むからである。1つの大きな保護区は、合計が同面積の複数の小さな保護区より、縁の影響を受けない中心部が広いので優れている。同じ理由で、正方形や円形の保護区は、細い「腕」が多い形よりよい。保護区を小さくせざるをえないなら、河川沿いなどに野生生物の回廊を設け、個体とその遺伝子が行き来できるようにすると、小さな保護区群を大きな1つに近い形で機能させられる。土地を確保する前に保護区を計画する際には、これらすべてを考慮する。
In addition to the physical, biological, and ecological specifications of a preserve, there are a variety of policy, legislative, and enforcement specifications related to uses of the preserve for functions other than protection of species. These can include anything from timber extraction, mineral extraction, regulated hunting, human habitation, and nondestructive human recreation. Many of these policy decisions are made based on political pressures rather than conservation considerations. In some cases, wildlife protection policies have been so strict that subsistence-living indigenous populations have been forced from ancestral lands that fell within a preserve. In other cases, even if a preserve is designed to protect wildlife, if the protections are not or cannot be enforced, the preserve status will have little meaning in the face of illegal poaching and timber extraction. This is a widespread problem with preserves in areas of the tropics.
英語のヒント
保護区には、物理的、生物学的、生態学的な条件に加え、種の保護以外の利用に関わる政策、法律、執行の条件もある。木材や鉱物の採取、規制された狩猟、人の居住、破壊を伴わないレクリエーションなどが含まれる。こうした政策判断の多くは、保全上の配慮よりも政治的圧力に基づいて行われる。野生生物保護の規則が厳しすぎて、自給的に暮らす先住民が、保護区内となった祖先の土地から追い出された事例もある。逆に、野生生物を守るよう設計されても、保護を執行しない、またはできないなら、違法な密猟や木材採取に対して保護区という指定はほとんど意味をもたない。これは熱帯の保護区で広く見られる問題である。