プリンキピア

第37章内分泌系

Organs with Secondary Endocrine Functions副次的に内分泌機能をもつ器官

There are several organs whose primary functions are non-endocrine but that also possess endocrine functions. These include the heart, kidneys, intestines, thymus, gonads, and adipose tissue.
英語のヒント
主な機能は内分泌ではないものの、内分泌機能ももつ器官がいくつかある。心臓、腎臓、腸、胸腺、性腺、脂肪組織などである。
The heart possesses endocrine cells in the walls of the atria that are specialized cardiac muscle cells. These cells release the hormone atrial natriuretic peptide (ANP) in response to increased blood volume. High blood volume causes the cells to be stretched, resulting in hormone release. ANP acts on the kidneys to reduce the reabsorption of Na+, causing Na+ and water to be excreted in the urine. ANP also reduces the amounts of renin released by the kidneys and aldosterone released by the adrenal cortex, further preventing the retention of water. In this way, ANP causes a reduction in blood volume and blood pressure, and reduces the concentration of Na+ in the blood.
英語のヒント
心臓の心房壁には、特殊化した心筋細胞である内分泌細胞がある。血液量が増えると細胞が引き伸ばされ、心房性ナトリウム利尿ペプチド(ANP)を放出する。ANPは腎臓に作用してNa+再吸収を減らし、Na+と水を尿へ排泄させる。腎臓からのレニン放出と、副腎皮質からのアルドステロン放出も減らし、水分保持をさらに抑える。こうして血液量と血圧を下げ、血中Na+濃度も下げる。
The gastrointestinal tract produces several hormones that aid in digestion. The endocrine cells are located in the mucosa of the GI tract throughout the stomach and small intestine. Some of the hormones produced include gastrin, secretin, and cholecystokinin, which are secreted in the presence of food, and some of which act on other organs such as the pancreas, gallbladder, and liver. They trigger the release of gastric juices, which help to break down and digest food in the GI tract.
英語のヒント
消化管は、消化を助ける複数のホルモンをつくる。内分泌細胞は胃と小腸の全体にわたって粘膜に存在する。食物の存在に応じて分泌されるガストリン、セクレチン、コレシストキニンなどがあり、その一部は膵臓、胆嚢、肝臓などにも作用する。これらは胃液の放出を促し、消化管内での食物の分解と消化を助ける。
While the adrenal glands associated with the kidneys are major endocrine glands, the kidneys themselves also possess endocrine function. Renin is released in response to decreased blood volume or pressure and is part of the renin-angiotensin-aldosterone system that leads to the release of aldosterone. Aldosterone then causes the retention of Na+ and water, raising blood volume. The kidneys also release calcitriol, which aids in the absorption of Ca2+ and phosphate ions. Erythropoietin (EPO) is a protein hormone that triggers the formation of red blood cells in the bone marrow. EPO is released in response to low oxygen levels. Because red blood cells are oxygen carriers, increased production results in greater oxygen delivery throughout the body. EPO has been used by athletes to improve performance, as greater oxygen delivery to muscle cells allows for greater endurance. Because red blood cells increase the viscosity of blood, artificially high levels of EPO can cause severe health risks.
英語のヒント
腎臓に付随する副腎は主要な内分泌腺だが、腎臓自体も内分泌機能をもつ。血液量や血圧の低下に応じてレニンを放出する。レニン・アンジオテンシン・アルドステロン系の一部として、アルドステロン放出につなげる。アルドステロンはNa+と水分を保持させ、血液量を増やす。また腎臓は、Ca2+とリン酸イオンの吸収を助けるカルシトリオールも放出する。エリスロポエチン(EPO)は、骨髄での赤血球形成を促すタンパク質ホルモンである。酸素濃度が低下すると放出される。赤血球は酸素を運ぶため、産生が増えると全身への酸素供給が増す。筋細胞への酸素供給が増えると持久力が高まるため、EPOを競技能力の向上に使う選手もいた。赤血球は血液の粘性を高めるので、人為的にEPO濃度を高くすると深刻な健康上の危険が生じうる。
The thymus is found behind the sternum; it is most prominent in infants, becoming smaller in size through adulthood. The thymus produces hormones referred to as thymosins, which contribute to the development of the immune response.
英語のヒント
胸腺は胸骨の後ろにある。乳児で最も発達し、成人期にかけて小さくなる。チモシンと呼ばれるホルモンをつくり、免疫応答の発達に寄与する。
Adipose tissue is a connective tissue found throughout the body. It produces the hormone leptin in response to food intake. Leptin increases the activity of anorexigenic neurons and decreases that of orexigenic neurons, producing a feeling of satiety after eating, thus affecting appetite and reducing the urge for further eating. Leptin is also associated with reproduction. It must be present for GnRH and gonadotropin synthesis to occur. Extremely thin females may enter puberty late; however, if adipose levels increase, more leptin will be produced, improving fertility.
英語のヒント
脂肪組織は全身にある結合組織である。食物摂取に応じてレプチンをつくる。レプチンは食欲抑制性ニューロンの活動を高め、食欲促進性ニューロンの活動を下げる。食後の満腹感を生じさせて食欲に影響し、さらに食べたいという欲求を減らす。レプチンは生殖にも関わり、GnRHと性腺刺激ホルモンの合成には、その存在が必要である。極端にやせた女性は思春期の開始が遅れる場合があるが、脂肪組織が増えるとレプチン産生も増え、妊孕性が改善する。

Section Summary節のまとめ

The pituitary gland is located at the base of the brain and is attached to the hypothalamus by the infundibulum. The anterior pituitary receives products from the hypothalamus by the hypophyseal portal system and produces six hormones. The posterior pituitary is an extension of the brain and releases hormones (antidiuretic hormone and oxytocin) produced by the hypothalamus.
下垂体は脳底部にあり、漏斗によって視床下部につながる。前葉は下垂体門脈系を通して視床下部の産生物を受け取り、六つのホルモンをつくる。後葉は脳の延長であり、視床下部がつくった抗利尿ホルモンとオキシトシンを放出する。
The thyroid gland is located in the neck and is composed of two lobes connected by the isthmus. The thyroid is made up of follicle cells that produce the hormones thyroxine and triiodothyronine. Parafollicular cells of the thyroid produce calcitonin. The parathyroid glands lie on the posterior surface of the thyroid gland and produce parathyroid hormone.
甲状腺は首にあり、峡部でつながる二つの葉からなる。濾胞細胞はチロキシンとトリヨードチロニンをつくり、傍濾胞細胞はカルシトニンをつくる。甲状腺の後面にある副甲状腺は、副甲状腺ホルモンをつくる。
The adrenal glands are located on top of the kidneys and consist of the renal cortex and renal medulla. The adrenal cortex is the outer part of the adrenal gland and produces the corticosteroids, glucocorticoids, and mineralocorticoids. The adrenal medulla is the inner part of the adrenal gland and produces the catecholamines epinephrine and norepinephrine.
副腎は腎臓の上にあり、腎皮質と腎髄質からなる。副腎皮質は副腎の外側の部分で、糖質コルチコイドと鉱質コルチコイドという副腎皮質ステロイドをつくる。副腎髄質は内側の部分で、カテコールアミンであるエピネフリンとノルエピネフリンをつくる。
The pancreas lies in the abdomen between the stomach and the small intestine. Clusters of endocrine cells in the pancreas form the islets of Langerhans, which are composed of alpha cells that release glucagon and beta cells that release insulin.
膵臓は腹部の胃と小腸の間にある。内分泌細胞の集団はランゲルハンス島を形成し、グルカゴンを放出するα細胞とインスリンを放出するβ細胞からなる。
Some organs possess endocrine activity as a secondary function but have another primary function. The heart produces the hormone atrial natriuretic peptide, which functions to reduce blood volume, pressure, and Na+ concentration. The gastrointestinal tract produces various hormones that aid in digestion. The kidneys produce renin, calcitriol, and erythropoietin. Adipose tissue produces leptin, which promotes satiety signals in the brain.
別の主機能をもちつつ、副次的に内分泌を行う器官もある。心臓は、血液量、血圧、Na+濃度を下げる心房性ナトリウム利尿ペプチドをつくる。消化管は消化を助けるさまざまなホルモンをつくる。腎臓はレニン、カルシトリオール、エリスロポエチンをつくる。脂肪組織は、脳内の満腹信号を促すレプチンをつくる。