プリンキピア

第26章種子植物

Flowers and Fruits as an Evolutionary Adaptation進化的適応としての花と果実

Angiosperms produce their gametes in separate organs, which are usually housed in a flower. Both fertilization and embryo development take place inside an anatomical structure that provides a stable system of sexual reproduction largely sheltered from environmental fluctuations. With about 300,000 species, flowering plants are the most diverse phylum on Earth after insects, which number about 1,200,000 species. Flowers come in a bewildering array of sizes, shapes, colors, smells, and arrangements. Most flowers have a mutualistic pollinator, with the distinctive features of flowers reflecting the nature of the pollination agent. The relationship between pollinator and flower characteristics is one of the great examples of coevolution.
英語のヒント
被子植物は通常花の中にある別々の器官で配偶子を作る。受精も胚発生も、環境変動から大きく守られた安定した有性生殖を可能にする、解剖学的構造の内部で起こる。約30万種の顕花植物は、約120万種の昆虫に次いで地球上で最も多様な門である。花は大きさ、形、色、匂い、配置の多様さで目を見張らせる。大部分は相利共生する送粉者を持ち、花の特徴には送粉者の性質が反映される。この関係は共進化の代表例の一つである。
Following fertilization of the egg, the ovule grows into a seed. The surrounding tissues of the ovary thicken, developing into a fruit that will protect the seed and often ensure its dispersal over a wide geographic range. Not all fruits develop completely from an ovary; such “false fruits" or pseudocarps, develop from tissues adjacent to the ovary. Like flowers, fruit can vary tremendously in appearance, size, smell, and taste. Tomatoes, green peppers, corn, and avocados are all examples of fruits. Along with pollen and seeds, fruits also act as agents of dispersal. Some may be carried away by the wind. Many attract animals that will eat the fruit and pass the seeds through their digestive systems, then deposit the seeds in another location. Cockleburs are covered with stiff, hooked spines that can hook into fur (or clothing) and hitch a ride on an animal for long distances. The cockleburs that clung to the velvet trousers of an enterprising Swiss hiker, George de Mestral, inspired his invention of the loop and hook fastener he named Velcro.
英語のヒント
卵の受精後、胚珠は種子へ育つ。周囲の子房組織が厚くなって果実となり、種子を保護し、しばしば広い地理的範囲への散布を助ける。果実がすべて完全に子房からできるわけではなく、「偽果」は子房に隣接する組織から発達する。花と同様、果実の外見、大きさ、匂い、味も非常に多様である。トマト、ピーマン、トウモロコシ、アボカドはいずれも果実の例である。果実も花粉や種子とともに散布を担う。風に運ばれるものもあれば、動物を引き寄せて食べられ、種子が消化管を通って別の場所に落とされるものも多い。オナモミは硬いかぎ状のとげに覆われ、毛や衣服に引っ掛かって動物に便乗し、遠くへ移動する。進取の気性に富むスイス人ハイカー、ジョルジュ・デ・メストラルのビロードのズボンに付いたオナモミが、ループとかぎを組み合わせた留め具、ベルクロの発明の着想になった。