プリンキピア

第34章グローバル化と保護貿易主義

Introduction to Globalization and Protectionismグローバル化と保護主義への導入

Flat Screen Competition薄型画面の競争

複数のノートパソコンや他の電子機器の写真。

The market for flat-panel displays in the United States is huge. The manufacturers of flat screens in the United States must compete against manufacturers from around the world. (Credit: modification of “IMG_4674” by “Jemimus”/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典

Figure 34.1図 34.1
The market for flat-panel displays in the United States is huge. The manufacturers of flat screens in the United States must compete against manufacturers from around the world. (Credit: modification of “IMG_4674” by “Jemimus”/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0)
英語のヒント
アメリカの薄型ディスプレイ市場は巨大である。アメリカの薄型画面メーカーは、世界中のメーカーと競争しなければならない。(クレジット:「Jemimus」/Flickr Creative Commonsによる「IMG_4674」を改変、CC BY 2.0)
Learning Objectives学習目標
The world has become more connected on multiple levels, especially economically. In 1970, imports and exports made up 11% of U.S. GDP, while now they make up 32%. However, the United States, due to its size, is less internationally connected than most countries. For example, according to the World Bank, 97% of Botswana’s economic activity is connected to trade. This chapter explores trade policy—the laws and strategies a country uses to regulate international trade. This topic is not without controversy.
英語のヒント
世界は、多くの水準、とくに経済面で、より強くつながるようになった。1970年、輸入と輸出はアメリカのGDPの11%を占めていたが、現在は32%を占める。しかしアメリカは、その規模のために、ほとんどの国より国際的なつながりが少ない。たとえば世界銀行によると、ボツワナの経済活動の97%が貿易と結び付いている。この章では、国際貿易を規制するために国が用いる法律や戦略、すなわち貿易政策を検討する。この話題には論争がつきまとう。
As the world has become more globally connected, firms and workers in high-income countries like the United States, Japan, or the nations of the European Union, perceive a competitive threat from firms in medium-income countries like Mexico, China, or South Africa, that have lower costs of living and therefore pay lower wages. Firms and workers in low-income countries fear that they will suffer if they must compete against more productive workers and advanced technology in high-income countries.
英語のヒント
世界がより広くつながるにつれて、アメリカ、日本、EU諸国のような高所得国の企業や労働者は、メキシコ、中国、南アフリカのような中所得国の企業を、競争上の脅威と感じる。中所得国では生活費が低く、したがって支払う賃金も低いからである。低所得国の企業や労働者は、高所得国のより生産性の高い労働者や先進技術と競争しなければならないなら、苦しむことになると恐れる。
On a different tack, some environmentalists worry that multinational firms may evade environmental protection laws by moving their production to countries with loose or nonexistent pollution standards, trading a clean environment for jobs. Some politicians worry that their country may become overly dependent on key imported products, like oil, which in a time of war could threaten national security. All of these fears influence governments to reach the same basic policy conclusion: to protect national interests, whether businesses, jobs, or security, imports of foreign products should be restricted. This chapter analyzes such arguments. First, however, it is essential to learn a few key concepts and understand how the demand and supply model applies to international trade.
英語のヒント
別の観点では、一部の環境保護活動家は、多国籍企業が、汚染基準が緩い、または存在しない国へ生産を移し、環境保護法を逃れ、清潔な環境を雇用と引き換えにするのではないかと心配する。一部の政治家は、自国が石油のような重要輸入品に過度に依存し、戦争時に国家安全保障を脅かされるのではないかと心配する。これらすべての恐れは、政府を同じ基本的な政策結論へ向かわせる。企業、雇用、安全保障のいずれであれ、国益を守るために外国製品の輸入を制限すべきだ、という結論である。この章では、そうした議論を分析する。しかしまず、いくつかの重要概念を学び、需要・供給モデルが国際貿易にどう適用されるか理解することが不可欠である。