プリンキピア

第21章失業

Introduction to Unemployment失業への導入

Replaced by Robotsロボットに置き換えられる

写真は、工場で食品をパレットに積む産業用ロボットを示している。

Robots are replacing the jobs historically done by workers in a bread factory. (Credit: modification of "Factory Automation Robotics Palettizing Bread" by KUKA Roboter GmbH/Wikimedia Commons, Public Domain) · Public Domain · Source出典

Figure 21.1図 21.1
Robots are replacing the jobs historically done by workers in a bread factory. (Credit: modification of "Factory Automation Robotics Palettizing Bread" by KUKA Roboter GmbH/Wikimedia Commons, Public Domain)
英語のヒント
パン工場で、従来は労働者が行っていた仕事をロボットが代わりに行っている。(クレジット:KUKA Roboter GmbH/ウィキメディア・コモンズによる「Factory Automation Robotics Palettizing Bread」を改変、パブリックドメイン)
Learning Objectives学習目標
Unemployment can be a terrible and wrenching life experience—like a serious automobile accident or a messy divorce—whose consequences only someone who has gone through it can fully understand. For unemployed individuals and their families, there is the day-to-day financial stress of not knowing from where the next paycheck is coming. There are painful adjustments, like watching your savings account dwindle, selling a car and buying a cheaper one, or moving to a less expensive place to live. Even when the unemployed person finds a new job, it may pay less than the previous one. For many people, their job is an important part of their self worth. When unemployment separates people from the workforce, it can affect family relationships as well as mental and physical health.
英語のヒント
失業は、深刻な自動車事故や泥沼の離婚のように、恐ろしく、心を引き裂く人生経験となりうる。その影響を十分に理解できるのは、経験した人だけである。失業した本人と家族には、次の給料をどこから得られるか分からないという、日々の経済的なストレスがある。預金が減っていくのを見守る、車を売って安い車を買う、より安く住める場所へ引っ越すなど、つらい調整を迫られる。新しい仕事が見つかっても、以前より賃金が低いかもしれない。多くの人にとって、仕事は自己価値の重要な一部である。失業によって労働者の集団から切り離されると、家族関係や心身の健康にも影響が及ぶことがある。
The human costs of unemployment alone would justify making a low level of unemployment an important public policy priority. However, unemployment also includes economic costs to the broader society. When millions of unemployed but willing workers cannot find jobs, economic resource are unused. An economy with high unemployment is like a company operating with a functional but unused factory. The opportunity cost of unemployment is the output that the unemployed workers could have produced.
英語のヒント
失業が人々にもたらす費用だけでも、低失業を公共政策の重要な優先課題とする十分な理由になる。しかし失業は、社会全体への経済的費用も伴う。働く意思がある何百万人もの失業者が仕事を見つけられないとき、経済資源は使われていない。失業率の高い経済は、機能するのに使われていない工場を抱える企業のようなものである。失業の機会費用とは、失業している労働者が生産できたはずの産出物である。
This chapter will discuss how economists define and compute the unemployment rate. It will examine the patterns of unemployment over time, for the U.S. economy as a whole, for different demographic groups in the U.S. economy, and for other countries. It will then consider an economic explanation for unemployment, and how it explains the patterns of unemployment and suggests public policies for reducing it.
英語のヒント
この章では、経済学者が失業率をどのように定義し計算するかを論じる。米国経済全体、米国経済のさまざまな人口集団、その他の国々について、失業の時間的なパターンを検討する。次に、失業に対する経済学的な説明を取り上げ、それが失業のパターンをどう説明し、失業を減らす公共政策をどう示唆するかを考える。