プリンキピア

第21章失業

21.4 What Causes Changes in Unemployment over the Long Run21.4 長期的な失業の変化を引き起こすもの

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain frictional and structural unemployment
    英語のヒント
    摩擦的失業と構造的失業を説明する
  • Assess relationships between the natural rate of employment and potential real GDP, productivity, and public policy
    英語のヒント
    自然雇用率と、潜在実質GDP、生産性、公共政策との関係を評価する
  • Identify recent patterns in the natural rate of employment
    英語のヒント
    自然雇用率の近年のパターンを特定する
  • Propose ways to combat unemployment
    英語のヒント
    失業と闘う方法を提案する
Cyclical unemployment explains why unemployment rises during a recession and falls during an economic expansion, but what explains the remaining level of unemployment even in good economic times? Why is the unemployment rate never zero? Even when the U.S. economy is growing strongly, the unemployment rate only rarely dips as low as 4%. Moreover, the discussion earlier in this chapter pointed out that unemployment rates in many European countries like Italy, France, and Germany have often been remarkably high at various times in the last few decades. Why does some level of unemployment persist even when economies are growing strongly? Why are unemployment rates continually higher in certain economies, through good economic years and bad? Economists have a term to describe the remaining level of unemployment that occurs even when the economy is healthy: they call it the natural rate of unemployment.
英語のヒント
循環的失業は、失業が景気後退時に増え、景気拡大時に減る理由を説明する。しかし、景気がよいときにも残る失業は、何によって説明されるのだろうか。なぜ失業率はゼロにならないのか。米国経済が力強く成長していても、失業率が4%まで下がることはめったにない。また、この章の前の議論で指摘したように、イタリア、フランス、ドイツなど多くの欧州諸国の失業率は、過去数十年間のさまざまな時期に、しばしば著しく高かった。経済が力強く成長しているときも、なぜ一定の失業が続くのか。なぜ特定の経済では、好況年にも不況年にも、失業率が継続的に高いのか。経済学者は、経済が健全でも残るこの失業の水準を表す言葉を持っている。自然失業率と呼ぶのである。

The Long Run: The Natural Rate of Unemployment長期:自然失業率

The natural rate of unemployment is not “natural” in the sense that water freezes at 32 degrees Fahrenheit or boils at 212 degrees Fahrenheit. It is not a physical and unchanging law of nature. Instead, it is only the “natural” rate because it is the unemployment rate that would result from the combination of economic, social, and political factors that exist at a time—assuming the economy was neither booming nor in recession. These forces include the usual pattern of companies expanding and contracting their workforces in a dynamic economy, social and economic forces that affect the labor market, or public policies that affect either the eagerness of people to work or the willingness of businesses to hire. Let’s discuss these factors in more detail.
英語のヒント
自然失業率の「自然」は、水が華氏32度で凍り、華氏212度で沸騰するという意味での自然ではない。物理的で不変の自然法則ではない。そうではなく、経済が好況でも景気後退でもないと仮定したとき、ある時点で存在する経済的・社会的・政治的要因の組合せから生じる失業率であるという意味でのみ、「自然」なのである。これらの力には、動き続ける経済で企業が従業員数を増減させる通常のパターン、労働市場に影響する社会的・経済的な力、人々の働く意欲や企業の雇う意欲に影響する公共政策などが含まれる。これらの要因を、さらに詳しく論じよう。

Frictional Unemployment摩擦的失業

In a market economy, some companies are always going broke for a variety of reasons: old technology; poor management; good management that happened to make bad decisions; shifts in tastes of consumers so that less of the firm’s product is desired; a large customer who went broke; or tough domestic or foreign competitors. Conversely, other companies will be doing very well for just the opposite reasons and looking to hire more employees. In a perfect world, all of those who lost jobs would immediately find new ones. However, in the real world, even if the number of job seekers is equal to the number of job vacancies, it takes time to find out about new jobs, to interview and figure out if the new job is a good match, or perhaps to sell a house and buy another in proximity to a new job. Economists call the unemployment that occurs in the meantime, as workers move between jobs, frictional unemployment. Frictional unemployment is not inherently a bad thing. It takes time on part of both the employer and the individual to match those looking for employment with the correct job openings. For individuals and companies to be successful and productive, you want people to find the job for which they are best suited, not just the first job offered.
英語のヒント
市場経済では、さまざまな理由で、常にどこかの企業が倒産している。古い技術、拙い経営、よい経営者がたまたま下した誤った判断、その企業の製品があまり求められなくなる消費者の好みの変化、大口顧客の倒産、国内外の手ごわい競争相手などである。逆に、まさに反対の理由で非常に好調となり、従業員を増やそうとする企業もある。完全な世界なら、仕事を失った人は全員、すぐに新しい仕事を見つけるだろう。しかし現実には、求職者数と求人数が同じでも、新しい仕事の情報を得て、面接を受け、適した仕事かを判断し、場合によっては家を売って新しい職場の近くに別の家を買うには時間がかかる。労働者が仕事の間を移る際、その間に生じる失業を、経済学者は摩擦的失業と呼ぶ。摩擦的失業は、それ自体が悪いわけではない。求職者を適切な求人に結びつけるには、雇用主側にも個人側にも時間がかかる。個人と企業が成功し、生産的であるためには、人々が最初に提示された仕事ではなく、最も適した仕事を見つけることが望ましい。
In the mid-2000s, before the 2008–2009 recession, it was true that about 7% of U.S. workers saw their jobs disappear in any three-month period. However, in periods of economic growth, these destroyed jobs are counterbalanced for the economy as a whole by a larger number of jobs created. In 2019, for example, there were typically about 6 million unemployed people at any given time in the U.S. economy. Even though about two-thirds of those unemployed people found a job in 14 weeks or fewer, the unemployment rate did not change much during the year, because those who found new jobs were largely offset by others who lost jobs.
英語のヒント
2008~2009年の景気後退前の2000年代半ばには、任意の3か月間で、米国の労働者の約7%の仕事が失われていた。しかし経済成長期には、経済全体では、消滅した仕事は、それより多く創出された仕事によって埋め合わされる。たとえば2019年には、米国経済には、どの時点でも通常約600万人の失業者がいた。その約3分の2は14週間以内に仕事を見つけたが、その年の失業率はあまり変わらなかった。新しい仕事を見つけた人の数が、仕事を失った別の人々によって大部分相殺されたからである。
Of course, it would be preferable if people who were losing jobs could immediately and easily move into newly created jobs, but in the real world, that is not possible. Someone who is laid off by a textile mill in South Carolina cannot turn around and immediately start working for a textile mill in California. Instead, the adjustment process happens in ripples. Some people find new jobs near their old ones, while others find that they must move to new locations. Some people can do a very similar job with a different company, while others must start new career paths. Some people may be near retirement and decide to look only for part-time work, while others want an employer that offers a long-term career path. The frictional unemployment that results from people moving between jobs in a dynamic economy may account for one to two percentage points of total unemployment.
英語のヒント
もちろん、仕事を失う人が新しく生まれた仕事へすぐ容易に移れれば望ましいが、現実にはそうはいかない。サウスカロライナ州の繊維工場で解雇された人が、すぐさまカリフォルニア州の繊維工場で働き始めることはできない。代わりに、調整過程は波紋のように進む。以前の仕事の近くで新しい仕事を見つける人もいれば、新しい場所へ移らなければならないと分かる人もいる。別の会社で非常によく似た仕事をできる人もいれば、新たな職業の道に進まなければならない人もいる。退職が近く、パートタイムだけを探すことにする人もいれば、長期的な職業経歴を築ける雇用主を望む人もいる。動き続ける経済で人々が仕事の間を移る結果としての摩擦的失業は、失業率全体の1~2パーセントポイントを占める可能性がある。
The level of frictional unemployment will depend on how easy it is for workers to learn about alternative jobs, which may reflect the ease of communications about job prospects in the economy. The extent of frictional unemployment will also depend to some extent on how willing people are to move to new areas to find jobs—which in turn may depend on history and culture.
英語のヒント
摩擦的失業の水準は、労働者が別の仕事についてどれほど容易に知ることができるかに依存する。それは、その経済で求人の見通しについて情報をやり取りする容易さを反映しているかもしれない。摩擦的失業の大きさはまた、人々が仕事を見つけるために新しい地域へ移ることを、どれほどいとわないかにも、ある程度依存する。それはさらに歴史や文化に依存するかもしれない。
Frictional unemployment and the natural rate of unemployment also seem to depend on the age distribution of the population. Figure 21.4 (b) showed that unemployment rates are typically lower for people between 25–54 years of age or aged 55 and over than they are for those who are younger. “Prime-age workers,” as those in the 25–54 age bracket are sometimes called, are typically at a place in their lives when they want to have a job and income arriving at all times. In addition, older workers who lose jobs may prefer to opt for retirement. By contrast, it is likely that a relatively high proportion of those who are under 25 will be trying out jobs and life options, and this leads to greater job mobility and hence higher frictional unemployment. Thus, a society with a relatively high proportion of young workers, like the U.S. beginning in the mid-1960s when Baby Boomers began entering the labor market, will tend to have a higher unemployment rate than a society with a higher proportion of its workers in older ages.
英語のヒント
摩擦的失業と自然失業率は、人口の年齢分布にも依存するようである。図21.4(b)は、25~54歳または55歳以上の人々の失業率が、通常、それより若い人々より低いことを示した。25~54歳の年齢層は「壮年労働者」と呼ばれることがあるが、一般に、常に仕事と所得があることを望む人生の段階にいる。また、仕事を失った高齢労働者は、退職を選ぶことを好むかもしれない。対照的に、25歳未満の比較的高い割合の人々は、仕事や人生の選択肢を試している可能性が高い。これが職の移動を増やし、したがって摩擦的失業を高める。したがって、ベビーブーム世代が労働市場に入り始めた1960年代半ば以降の米国のように、若い労働者の割合が比較的高い社会は、年長の労働者の割合が高い社会より失業率が高くなる傾向がある。