第3章需要と供給
Introduction to Demand and Supply需要と供給への導入
Farmer’s Marketファーマーズマーケット
Organic vegetables and fruits that are grown and sold within a specific geographical region should, in theory, cost less than conventional produce because the transportation costs are less. That is not, however, usually the case. (Credit: modification of "Old Farmers' Market" by NatalieMaynor/Flickr, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典
Figure 3.1図 3.1
Organic vegetables and fruits that are grown and sold within a specific geographical region should, in theory, cost less than conventional produce because the transportation costs are less. That is not, however, usually the case. (Credit: modification of "Old Farmers' Market" by NatalieMaynor/Flickr, CC BY 2.0)
英語のヒント
特定の地域内で栽培・販売される有機野菜や果物は、輸送費が少ないため、理論上は通常の農産物より安いはずである。しかし、実際にはそうでないことが多い。（クレジット：NatalieMaynor/Flickrの「Old Farmers’ Market」を改変、CC BY 2.0）
Learning Objectives学習目標
An auction bidder pays thousands of dollars for a dress Whitney Houston wore. A collector spends a small fortune for a few drawings by John Lennon. People usually react to purchases like these in two ways: their jaw drops because they think these are high prices to pay for such goods or they think these are rare, desirable items and the amount paid seems right.
英語のヒント
オークションの入札者が、ホイットニー・ヒューストンの着たドレスに数千ドルを払う。収集家が、ジョン・レノンの数点の絵にかなりの財産をつぎ込む。こうした買い物に対する反応は、通常二つに分かれる。そのような品物に払うには高すぎると驚くか、珍しく魅力的な品物なので妥当な金額だと思うかである。
Additional Resources追加教材
When economists talk about prices, they are less interested in making judgments than in gaining a practical understanding of what determines prices and why prices change. Consider a price most of us contend with weekly: that of a gallon of gas. Why was the average price of gasoline in the United States $3.16 per gallon in June of 2020? Why did the price for gasoline fall sharply to $2.42 per gallon by January of 2021? To explain these price movements, economists focus on the determinants of what gasoline buyers are willing to pay and what gasoline sellers are willing to accept.
英語のヒント
経済学者が価格を論じるとき、関心があるのは価値判断を下すことより、何が価格を決め、なぜ価格が変わるのかを実際に理解することである。大半の人が毎週向き合う、ガソリン1ガロンの価格を考えよう。米国の平均ガソリン価格は、なぜ2020年6月には1ガロン3.16ドルだったのか。なぜ2021年1月までに2.42ドルへ急落したのか。こうした価格変動を説明するため、経済学者は、買い手がいくら払う意思を持ち、売り手がいくらで売る意思を持つかを決める要因に注目する。
As it turns out, the price of gasoline in June of any given year is nearly always higher than the price in January of that same year. Over recent decades, gasoline prices in midsummer have averaged about 10 cents per gallon more than their midwinter low. The likely reason is that people drive more in the summer, and are also willing to pay more for gas, but that does not explain how steeply gas prices fell. Other factors were at work during those 18 months, such as increases in supply and decreases in the demand for crude oil.
英語のヒント
実際、どの年でも6月のガソリン価格は、同じ年の1月より高いことがほとんどである。ここ数十年、真夏の価格は真冬の安値より、平均して1ガロン約10セント高かった。夏には運転する機会が増え、ガソリンにより多く払ってもよいと思うことが、その理由と考えられる。しかし、それだけでは価格がこれほど急に下がったことを説明できない。この18か月間には、原油の供給増加や需要減少といった、ほかの要因も働いていた。
This chapter introduces the economic model of demand and supply—one of the most powerful models in all of economics. The discussion here begins by examining how demand and supply determine the price and the quantity sold in markets for goods and services, and how changes in demand and supply lead to changes in prices and quantities.
英語のヒント
本章では、経済学の中でも特に強力なモデルの一つである、需要と供給のモデルを紹介する。まず、財・サービス市場で需要と供給が価格と販売数量をどう決めるか、そして需要と供給の変化が価格と数量の変化にどうつながるかを検討する。