プリンキピア

第3章需要と供給

Other Factors That Affect Supply供給に影響するほかの要因

In the example above, we saw that changes in the prices of inputs in the production process will affect the cost of production and thus the supply. Several other things affect the cost of production, too, such as changes in weather or other natural conditions, new technologies for production, and some government policies.
英語のヒント
先ほどの例では、生産過程で使う投入物の価格変化が、生産費用を通じて供給に影響することを見た。天候やほかの自然条件、生産の新技術、一部の政府政策なども、生産費用に影響する。
Changes in weather and climate will affect the cost of production for many agricultural products. For example, in 2014 the Manchurian Plain in Northeastern China, which produces most of the country's wheat, corn, and soybeans, experienced its most severe drought in 50 years. A drought decreases the supply of agricultural products, which means that at any given price, a lower quantity will be supplied. Conversely, especially good weather would shift the supply curve to the right.
英語のヒント
天候や気候の変化は、多くの農産物の生産費用に影響する。例えば2014年、中国の小麦、トウモロコシ、大豆の大半を生産する東北部の満州平原は、50年で最も深刻な干ばつに見舞われた。干ばつは農産物の供給を減らす。つまり、どの価格でも供給量が少なくなる。逆に、天候が特によければ、供給曲線は右へシフトする。
When a firm discovers a new technology that allows the firm to produce at a lower cost, the supply curve will shift to the right, as well. For instance, in the 1960s a major scientific effort nicknamed the Green Revolution focused on breeding improved seeds for basic crops like wheat and rice. By the early 1990s, more than two-thirds of the wheat and rice in low-income countries around the world used these Green Revolution seeds—and the harvest was twice as high per acre. A technological improvement that reduces costs of production will shift supply to the right, so that a greater quantity will be produced at any given price.
英語のヒント
企業が低い費用で生産できる新技術を発見したときも、供給曲線は右へシフトする。例えば1960年代、「緑の革命」と呼ばれた大規模な科学的取り組みは、小麦や米などの基礎的な作物の品種改良に力を注いだ。1990年代初頭までに、世界の低所得国の小麦と米の3分の2以上が、その種子を使うようになり、1エーカー当たりの収穫量は2倍になった。生産費用を下げる技術進歩は供給を右へシフトさせ、どの価格でも生産量を増やす。
Government policies can affect the cost of production and the supply curve through taxes, regulations, and subsidies. For example, the U.S. government imposes a tax on alcoholic beverages that collects about $8 billion per year from producers. Businesses treat taxes as costs. Higher costs decrease supply for the reasons we discussed above. Other examples of policy that can affect cost are the wide array of government regulations that require firms to spend money to provide a cleaner environment or a safer workplace. Complying with regulations increases costs.
英語のヒント
政府政策は、税、規制、補助金を通じて、生産費用と供給曲線に影響する。例えば米国政府は、酒類への課税によって生産者から年間約80億ドルを徴収している。企業は税を費用として扱う。費用の上昇は、先に説明した理由で供給を減らす。費用に影響する政策には、より清潔な環境や安全な職場を提供するために企業に支出を求める、多様な政府規制もある。規制を守ると費用が増える。
A government subsidy, on the other hand, is the opposite of a tax. A subsidy occurs when the government pays a firm directly or reduces the firm’s taxes if the firm carries out certain actions. From the firm’s perspective, taxes or regulations are an additional cost of production that shifts supply to the left, leading the firm to produce a lower quantity at every given price. Government subsidies reduce the cost of production and increase supply at every given price, shifting supply to the right. The following Work It Out feature shows how this shift happens.
英語のヒント
一方、政府の補助金は税と逆である。企業が特定の行動を取る場合に、政府が直接お金を払ったり、税を減らしたりするのが補助金である。企業から見ると、税や規制は追加の生産費用となり、供給を左へシフトさせ、各価格での生産量を減らす。政府の補助金は生産費用を下げ、各価格での供給を増やし、供給を右へシフトさせる。次の「解いてみよう」で、このシフトの仕組みを示す。