プリンキピア

第13章正の外部性と公共財

Introduction to Positive Externalities and Public Goods正の外部性と公共財への導入

View from Voyager Iボイジャー1号からの眺め

この画像は、ボイジャー1号から撮影された木星の写真である。

Launched by NASA on September 5, 1977, Voyager I’s primary mission was to provide detailed images of Jupiter, Saturn, and their moons. It took this photograph of Jupiter on its journey. In August of 2012, Voyager I entered interstellar space—the first human-made object to do so—and it is expected to send data and images back to earth until 2025. Such a technological feat entails many economic principles. (Credit: modification of "Voyager's View of Jupiter's Great Red Spot" by NASA/JPL, Public Domain) · Public Domain · Source出典

Figure 13.1図 13.1
Launched by NASA on September 5, 1977, Voyager I’s primary mission was to provide detailed images of Jupiter, Saturn, and their moons. It took this photograph of Jupiter on its journey. In August of 2012, Voyager I entered interstellar space—the first human-made object to do so—and it is expected to send data and images back to earth until 2025. Such a technological feat entails many economic principles. (Credit: modification of "Voyager's View of Jupiter's Great Red Spot" by NASA/JPL, Public Domain)
英語のヒント
1977年9月5日にNASAが打ち上げたボイジャー1号の主な任務は、木星、土星、それらの衛星の詳細な画像を送ることだった。この木星の写真は、その旅の途中で撮影された。2012年8月、ボイジャー1号は人類が作った物体として初めて恒星間空間に入り、2025年まで地球にデータや画像を送り続けると予想されている。このような技術的偉業には、多くの経済原理が関わる。(クレジット:NASA/JPLによる「Voyager's View of Jupiter's Great Red Spot」を改変、パブリックドメイン)
Learning Objectives学習目標
As economist Mariana Mazzucato explores in her well-known work The Entrepreneurial State, what makes a smartphone smart? What allows its apps to help you navigate new towns while getting updates about your home, all while your hands are on the steering wheel and your children are in the back seat watching their shows? For starters, the internet, cell tower networks, GPS, and voice activation. Each of these, and many other technologies we rely on, were developed with intensive government support. For example, GPS, which enables many cell phone functions beyond the frequently used mapping and ride-sharing applications, was developed by the U.S. Department of Defense over several generations of satellite tracking and complex computer algorithm development. The U.S. government still provides GPS for many of the world’s users.
英語のヒント
経済学者マリアナ・マッツカートが著名な著作『企業家としての国家』で探究するように、スマートフォンを賢くしているのは何か。手をハンドルに置き、子どもが後部座席で番組を見ている間に、アプリが初めての街での道案内をしながら、自宅の最新情報を受け取れるのは何のおかげだろうか。まず、インターネット、携帯基地局網、GPS、音声操作がある。これらと、私たちが頼る多くの技術は、集中的な政府支援によって開発された。たとえば、よく使われる地図や配車アプリ以外にも多くの携帯電話機能を可能にするGPSは、米国国防総省が、数世代にわたる衛星追跡と複雑なコンピューターアルゴリズムの開発を通じて作った。米国政府は今も、世界の多くの利用者にGPSを提供している。
We do not often think of the government when we consider our leading products and entrepreneurs. We think of Apple, Google, Lyft, Tesla, Fitbit, and so on—creative innovators who built on the tools provided by these government efforts, using them in transformative ways. We may not think of the estimated $19 billion per year that the U.S. spends to maintain the GPS system, but we would certainly think of it if it suddenly went away. (Beyond the impact on our daily lives, economists estimate U.S. businesses alone would lose about $1 billion per day without GPS.)
英語のヒント
最先端の製品や起業家について考えるとき、私たちは政府を思い浮かべることがあまりない。Apple、Google、Lyft、Tesla、Fitbitなど、政府の取り組みが提供した道具を土台に、それを変革的に用いた創造的な革新者を思い浮かべる。GPSの維持に米国が年間推計190億ドルを支出していることは意識しないかもしれないが、突然なくなれば、必ず意識するだろう。(日常生活への影響に加え、経済学者は、GPSがなければ米国企業だけで1日約10億ドルを失うと推計している。)
Mazzucato is one of several prominent economists advocating for an embrace of continued government-sponsored innovations in order to build economic prosperity, reduce inequality, and manage ongoing challenges such as drought, coastal changes, and extreme weather. She argues that competitive, private sector markets are often resistant to the risks involved with large-scale innovation, because failed experiments and lack of uptake lead to massive corporate and personal losses. Governments can take on riskier research and development projects. Because government spending is fueled by taxpayers, and all innovation leads to some level of employment change, these proposals are certainly complex and challenging to implement.
英語のヒント
マッツカートは、経済的繁栄を築き、不平等を減らし、干ばつ、沿岸の変化、異常気象といった継続的課題に対処するため、政府が支援する革新を継続して受け入れることを提唱する、複数の著名な経済学者の1人である。彼女は、競争的な民間市場は、大規模な革新に伴う危険を避けがちだと主張する。実験の失敗や普及の欠如が、企業や個人に巨額の損失をもたらすためである。政府は、より危険の大きい研究開発計画を引き受けられる。政府支出は納税者によって賄われ、あらゆる革新がある程度の雇用の変化をもたらすため、これらの提案は確かに複雑で、実施が難しい。
This chapter deals with some of these issues: Will private companies be willing to invest in new technology? In what ways does new technology have positive externalities? What motivates inventors? What role should government play in encouraging research and technology? Are there certain types of goods that markets fail to provide efficiently, and that only government can produce? What happens when consumption or production of a product creates positive externalities? Why is it unsurprising when we overuse a common resource, like marine fisheries?
英語のヒント
この章では、これらの問題の一部を扱う。民間企業は新技術に進んで投資するだろうか。新技術はどのような形で正の外部性を持つか。発明者を動機づけるものは何か。研究と技術を促すうえで、政府はどの役割を果たすべきか。市場が効率的に供給できず、政府だけが生産できる種類の財はあるか。製品の消費や生産が正の外部性を生むと、何が起こるか。海洋の漁業資源のような共有資源を過剰に使ってしまうのが、驚くに当たらないのはなぜか。