第13章正の外部性と公共財
The Role of Government in Paying for Public Goods公共財の費用を賄う政府の役割
The key insight in paying for public goods is to find a way of assuring that everyone will make a contribution and to prevent free riders. For example, if people come together through the political process and agree to pay taxes and make group decisions about the quantity of public goods, they can defeat the free rider problem by requiring, through the law, that everyone contributes.
英語のヒント
公共財の費用を賄ううえで重要なのは、すべての人が拠出することを保証し、ただ乗りを防ぐ方法を見つけることである。例えば、人々が政治的過程を通じて集まり、納税に同意し、公共財の量について集団で決定するなら、全員の拠出を法律で義務づけることにより、ただ乗り問題を克服できる。
However, government spending and taxes are not the only way to provide public goods. In some cases, markets can produce public goods. For example, think about radio. It is nonexcludable, since once the radio signal is broadcast, it would be very difficult to stop someone from receiving it. It is non-rival, since one person listening to the signal does not prevent others from listening as well. Because of these features, it is practically impossible to charge listeners directly for listening to conventional radio broadcasts.
英語のヒント
しかし、政府支出と課税だけが公共財を提供する方法ではない。市場が公共財を生産できる場合もある。例えば、ラジオを考えよう。電波がいったん放送されれば、誰かが受信することを止めるのは非常に難しいため、非排除的である。また、ある人がその放送を聴いても、ほかの人が聴くことを妨げないため、非競合的である。これらの特徴から、従来のラジオ放送を聴くことに対して、聴取者から直接料金を取るのは、実際上不可能である。
Radio has found a way to collect revenue by selling advertising, which is an indirect way of “charging” listeners by taking up some of their time. Ultimately, consumers who purchase the goods advertised are also paying for the radio service, since the station builds in the cost of advertising into the product cost. In a more recent development, satellite radio companies, such as SiriusXM, charge a regular subscription fee for streaming music without commercials. In this case, however, the product is excludable—only those who pay for the subscription will receive the broadcast.
英語のヒント
ラジオは、広告を売って収入を得る方法を見つけた。これは、聴取者の時間をいくらか使うことで、間接的に「料金を取る」方法である。最終的には、広告される財を購入する消費者も、ラジオサービスの費用を払っている。放送局が広告費を製品費用に組み込むためである。最近では、SiriusXMなどの衛星ラジオ会社が、コマーシャルなしで音楽を配信するために、定期的な加入料金を請求している。しかしこの場合、その製品は排除的であり、加入料金を払う人だけが放送を受信する。
Some public goods will also have a mixture of public provision at no charge along with fees for some purposes, like a public city park that is free to use, but the government charges a fee for parking your car, for reserving certain picnic grounds, and for food sold at a refreshment stand.
英語のヒント
一部の公共財では、無料での公的な提供と、ある用途に対する料金が混在する。例えば市の公園は無料で利用できるが、駐車、特定のピクニック場所の予約、売店で売る食品には、政府が料金を取る。
Additional Resources追加教材
In other cases, we can use social pressures and personal appeals, rather than the force of law, to reduce the number of free riders and to collect resources for the public good. For example, neighbors sometimes form an association to carry out beautification projects or to patrol their area after dark to discourage crime. In low-income countries, where social pressure strongly encourages all farmers to participate, farmers in a region may come together to work on a large irrigation project that will benefit all. We can view many fundraising efforts, including raising money for local charities and for the endowments of colleges and universities, as an attempt to use social pressure to discourage free riding and to generate the outcome that will produce a public benefit.
英語のヒント
ほかの場合には、法の強制力の代わりに社会的圧力や個人への呼びかけを使い、ただ乗りする人を減らし、公共財のための資源を集められる。例えば、近隣の住民が団体を作り、美化事業を行ったり、犯罪を抑えるために日没後に地域を巡回したりすることがある。低所得国では、社会的圧力がすべての農家の参加を強く促し、地域の農家が集まって、全員に便益をもたらす大きな灌漑事業に取り組むことがある。地元の慈善団体や大学の基金への寄付を集める活動など、多くの資金集めの取組は、社会的圧力によってただ乗りを抑え、公共の便益を生む結果を実現しようとする試みと見ることができる。
Common Resources and the “Tragedy of the Commons”共有資源と「共有地の悲劇」
There are some goods that do not fall neatly into the categories of private good or public good. While it is easy to classify a pizza as a private good and a city park as a public good, what about an item that is nonexcludable and rivalrous, such as the queen conch?
英語のヒント
私的財と公共財の区分に、きれいに当てはまらない財もある。ピザを私的財、市の公園を公共財と分類するのは簡単だが、クイーンコンクのように非排除的で競合的なものはどうだろうか。
In the Caribbean, the queen conch is a large marine mollusk that lives in shallow waters of sea grass. These waters are so shallow, and so clear, that a single diver may harvest many conch in a single day. Not only is conch meat a local delicacy and an important part of the local diet, but artists use the large ornate shells and craftsmen transform them. Because almost anyone with a small boat, snorkel, and mask, can participate in the conch harvest, it is essentially nonexcludable. At the same time, fishing for conch is rivalrous. Once a diver catches one conch another diver cannot catch it.
英語のヒント
カリブ海では、クイーンコンクは、海草のある浅瀬に生息する大型の海生軟体動物である。この海域は非常に浅く澄んでいるため、1人の潜水者が1日でたくさんの貝を採れる。貝の肉は地元の珍味であり、日々の食事の重要な部分を占めるだけでなく、芸術家は大きく装飾的な殻を使い、職人はそれを加工する。小舟、シュノーケル、マスクを持つほぼ誰もが採取に参加できるため、実質的に非排除的である。同時に、貝を採ることは競合的である。ある潜水者が1つ採れば、別の潜水者はそれを採れない。
We call goods that are nonexcludable and rivalrous common resources. Because the waters of the Caribbean are open to all conch fishermen, and because any conch that you catch is a conch that I cannot catch, fishermen tend to overharvest common resources like the conch.
英語のヒント
非排除的で競合的な財を、共有資源と呼ぶ。カリブ海の海域はすべてのコンク漁業者に開かれており、あなたが採った貝は私が採れない貝なので、漁業者はコンクのような共有資源を乱獲する傾向がある。
The problem of overharvesting common resources is not a new one, but ecologist Garret Hardin put the tag “tragedy of the commons” to the problem in a 1968 article in the magazine Science. Economists view this as a problem of property rights. Since nobody owns the ocean, or the conch that crawl on the sand beneath it, no one individual has an incentive to protect that resource and responsibly harvest it. To address the issue of overharvesting conch and other marine fisheries, economists have advocated simple devices like fishing licenses, harvest limits, and shorter fishing seasons. One approach that has been turned to more recently is the implementation of catch shares, whereby regulators establish a total allowable catch, and then fishermen are allocated a portion of that total allowable catch. Catch shares appear to slow the race to fish. When the population of a species drops to critically low numbers, governments have even banned the harvest until biologists determine that the population has returned to sustainable levels. In fact, such is the case with the conch, the harvesting of which the government has effectively banned in the United States since 1986.
英語のヒント
共有資源の乱獲問題は新しいものではないが、生態学者ギャレット・ハーディンは、1968年の雑誌『Science』の記事で、この問題に「共有地の悲劇」という名を付けた。経済学者はこれを所有権の問題と見る。海も、その下の砂の上をはうコンクも誰の所有物でもないので、この資源を守り、責任を持って採取する誘因を持つ個人はいない。コンクやほかの海洋水産資源の乱獲に対処するため、経済学者は、漁業許可、漁獲制限、漁期短縮といった簡単な仕組みを提唱してきた。より最近に採られるようになった方法の1つは、漁獲割当の導入である。規制当局が漁獲可能総量を設定し、その一部を漁業者に割り当てる。漁獲割当は、魚を採る競争を緩めるように見える。ある種の個体数が危機的に少なくなると、政府は、生物学者が持続可能な水準に戻ったと判断するまで、採取を禁止することさえある。実際、コンクがその例であり、米国では1986年以来、政府が採取を事実上禁止している。
The tragedy of the commons is a frequent economic and social framework for discussions about a range of common resources, even extending into digital resources such as open media repositories and online libraries. Prominent economist Elinor Ostrom, the first woman to receive the Nobel Prize in Economics, proposed an alternate version, sometimes referred to as the "non-tragedy of the commons." After extensive fieldwork in areas as diverse as Indonesia, Kenya, Maine (U.S.), and Nepal, she challenged the notion that people would only avoid depletion of common resources if they were forced to by regulatory laws and property rights. She noted that farmers working shared land could communicate and cooperate in order to maximize and preserve the fields over time. She argued that when those who benefit most from a resource are in close proximity to it (like a farm field that directly serves a town), the resource is better managed without external influence.
英語のヒント
共有地の悲劇は、さまざまな共有資源の議論で頻繁に使われる経済的・社会的枠組みであり、公開メディアの保管サイトやオンライン図書館のようなデジタル資源にも及ぶ。女性として初めてノーベル経済学賞を受賞した著名な経済学者エリノア・オストロムは、時に「共有地の非悲劇」と呼ばれる別の見方を提案した。インドネシア、ケニア、米国メイン州、ネパールといった多様な地域で広範な現地調査を行った後、規制法と所有権によって強制されなければ、人々は共有資源の枯渇を避けないという考えに異議を唱えた。共有の土地を耕す農家は、意思を伝え合い、協力し、長期にわたって畑を最大限に活用し、保全できると指摘した。ある資源から最も便益を得る人々がその近くにいる場合、例えば町に直接食料を供給する農地の場合、その資源は外からの干渉がないほうが、よりよく管理されると論じた。