プリンキピア

第13章正の外部性と公共財

Positive Externalities in Public Health Programs公衆衛生事業の正の外部性

One of the most remarkable changes in the standard of living in the last several centuries is that people are living longer. Scientists believe that, thousands of years ago, human life expectancy ranged between 20 to 30 years. By 1900, average life expectancy in the United States was 47 years. By 2015, life expectancy was 79 years; due to COVID-19, life expectancy declined slightly to 77 years in 2020. Most of the gains in life expectancy in the history of the human race happened in the twentieth century.
英語のヒント
過去数世紀の生活水準の変化の中で最も目覚ましいものの1つは、人々が長生きするようになったことである。科学者は、数千年前の人間の平均寿命は20~30年だったと考える。1900年には、米国の平均寿命は47年だった。2015年には79年になった。新型コロナウイルス感染症のため、2020年の平均寿命は77年へと少し低下した。人類の歴史における平均寿命の延びの大半は、20世紀に生じた。
The rise in life expectancy seems to stem from three primary factors. First, systems for providing clean water and disposing of human waste helped to prevent the transmission of many diseases. Second, changes in public behavior have advanced health. Early in the twentieth century, for example, people learned the importance of boiling bottles before using them for food storage and baby’s milk, washing their hands, and protecting food from flies. More recent behavioral changes include reducing the number of people who smoke tobacco and precautions to limit sexually transmitted diseases. Third, medicine has played a large role. Scientists developed immunizations for diphtheria, cholera, pertussis, tuberculosis, tetanus, and yellow fever between 1890 and 1930. Penicillin, discovered in 1941, led to a series of other antibiotic drugs for bringing infectious diseases under control. In recent decades, drugs that reduce the risks of high blood pressure have had a dramatic effect in extending lives.
英語のヒント
平均寿命の延びは、主に3つの要因から生じたように見える。第1に、清潔な水を供給し、人間の排泄物を処理する仕組みが、多くの病気の伝染を防ぐ助けになった。第2に、人々の行動の変化が健康を改善した。例えば20世紀初め、人々は、食品の保存や乳児のミルクに使う前に瓶を煮沸すること、手を洗うこと、食品をハエから守ることの重要性を学んだ。最近の行動の変化には、喫煙者数の減少や、性感染症を抑えるための予防措置がある。第3に、医療が大きな役割を果たしてきた。科学者は1890~1930年の間に、ジフテリア、コレラ、百日咳、結核、破傷風、黄熱病の予防接種を開発した。1941年に発見されたペニシリンは、感染症を抑えるための一連のほかの抗生物質につながった。ここ数十年には、高血圧の危険を減らす薬が、寿命を延ばすうえで劇的な効果を持った。
These advances in public health have all been closely linked to positive externalities and public goods. Public health officials taught hygienic practices to mothers in the early 1900s and encouraged less smoking in the late 1900s. Government funded many public sanitation systems and storm sewers because they have the key traits of public goods. In the twentieth century, many medical discoveries emerged from government or university-funded research. Patents and intellectual property rights provided an additional incentive for private inventors. The reason for requiring immunizations, phrased in economic terms, is that it prevents spillovers of illness to others—as well as helping the person immunized.
英語のヒント
公衆衛生におけるこれらの進歩はすべて、正の外部性と公共財に密接に結びついてきた。公衆衛生の担当者は、1900年代初めには母親たちに衛生的な習慣を教え、1900年代末には喫煙を減らすよう促した。政府は、多くの公衆衛生設備と雨水下水道に資金を出した。それらが公共財の重要な特徴を持つためである。20世紀の多くの医学的発見は、政府や大学が資金を出す研究から生まれた。特許と知的財産権は、民間の発明者に追加の誘因を与えた。予防接種を義務づける理由を経済学の言葉で表せば、接種を受けた本人を助けるとともに、他者への病気の波及を防ぐことである。

Key Concepts and Summary重要概念とまとめ

A public good has two key characteristics: it is nonexcludable and non-rival. Nonexcludable means that it is costly or impossible for one user to exclude others from using the good. Non-rival means that when one person uses the good, it does not prevent others from using it. Markets often have a difficult time producing public goods because free riders will attempt to use the public good without paying for it. One can overcome the free rider problem through measures to assure that users of the public good pay for it. Such measures include government actions, social pressures, and specific situations where markets have discovered a way to collect payments.
英語のヒント
公共財には、非排除性と非競合性という2つの重要な特徴がある。非排除性は、ある利用者がほかの人をその財の利用から排除することに大きな費用がかかるか、不可能であることを意味する。非競合性は、ある人がその財を使っても、ほかの人の利用を妨げないことを意味する。市場は、しばしば公共財の生産に苦労する。ただ乗りする人が、代金を払わずに公共財を使おうとするためである。公共財の利用者が費用を払うようにする措置によって、ただ乗り問題を克服できる。そのような措置には、政府の行動、社会的圧力、市場が支払を集める方法を見つけた特定の状況がある。

Self-Check Questions理解度確認問題

Exercises 15–16練習問題 15–16
Exercise 15問題 15
Which of the following goods or services are nonexcludable?
英語のヒント
次の財やサービスのうち、非排除的なものはどれか。
  1. police protection
    英語のヒント
    警察による保護
  2. streaming music from satellite transmission programs
    英語のヒント
    衛星送信の番組による音楽のストリーミング
  3. roads
    英語のヒント
    道路
  4. primary education
    英語のヒント
    初等教育
  5. cell phone service
    英語のヒント
    携帯電話サービス
Solution解き方
  1. Once citizens are protected from crime, it is difficult to exclude someone from this protection, so it is nonexcludable.
    英語のヒント
    いったん市民が犯罪から守られると、その保護から誰かを排除するのは難しいため、非排除的である。
  2. Some satellite radio services, such as SiriusXM, are sold by subscription fee, so it is excludable.
    英語のヒント
    SiriusXMなど、一部の衛星ラジオサービスは加入料金で販売されるため、排除的である。
  3. Once a road is built it is difficult to exclude people, although toll roads can exclude non-payers.
    英語のヒント
    いったん道路ができると、人々を排除するのは難しい。ただし、有料道路では料金を払わない人を排除できる。
  4. Primary education can be provided by private companies and so it is excludable.
    英語のヒント
    初等教育は民間企業が提供できるため、排除的である。
  5. Companies sell cell phone service and exclude those who do not pay.
    英語のヒント
    企業は携帯電話サービスを販売し、料金を払わない人を排除する。
Exercise 16問題 16
Are the following goods non-rival in consumption?
英語のヒント
次の財は、消費において非競合的か。
  1. slice of pizza
    英語のヒント
    一切れのピザ
  2. laptop computer
    英語のヒント
    ノートパソコン
  3. public radio
    英語のヒント
    公共ラジオ放送
  4. ice cream cone
    英語のヒント
    コーンに入ったアイスクリーム
Solution解き方
  1. Two people cannot enjoy the same slice of pizza at the same time, so private goods, such as a slice of pizza, are rivalrous.
    英語のヒント
    2人が同じ一切れのピザを同時に楽しむことはできないため、一切れのピザのような私的財は競合的である。
  2. Two people cannot use one laptop at the same time, so they are rivalrous in consumption.
    英語のヒント
    2人が1台のノートパソコンを同時に使うことはできないため、消費において競合的である。
  3. Public radio can be heard by anyone with a radio, so many people can listen at the same time—the good is nonrivalrous.
    英語のヒント
    公共ラジオ放送は、ラジオを持つ誰もが聴けるため、多くの人が同時に聴ける。この財は非競合的である。
  4. It is difficult for two people to simultaneously eat an ice cream cone, so it is rivalrous in consumption.
    英語のヒント
    2人がコーンに入った1つのアイスクリームを同時に食べるのは難しいため、消費において競合的である。