第18章公共経済
Introduction to Public Economy公共経済への導入
Domestic Tires?国産タイヤなのか

While these tires may all appear similar, some are made in the United States and others are not. Those that are not could be subject to a tariff that could cause the cost of all tires to be higher. (Credit: "Tires" by Jayme del Rosario/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典
Figure 18.1図 18.1
While these tires may all appear similar, some are made in the United States and others are not. Those that are not could be subject to a tariff that could cause the cost of all tires to be higher. (Credit: "Tires" by Jayme del Rosario/Flickr Creative Commons, CC BY 2.0)
英語のヒント
どのタイヤも似て見えるかもしれないが、米国製のものも、そうでないものもある。外国製のタイヤには関税が課され、すべてのタイヤの費用を高める可能性がある。(クレジット:Jayme del Rosario/Flickr Creative Commonsによる「Tires」、CC BY 2.0)
Learning Objectives学習目標
As President Abraham Lincoln famously said in his 1863 Gettysburg Address, democratic governments are supposed to be “of the people, by the people, and for the people.” Can we rely on democratic governments to enact sensible economic policies? After all, they react to voters, not to analyses of demand and supply curves. The main focus of an economics course is, naturally enough, to analyze the characteristics of markets and purely economic institutions. However, political institutions also play a role in allocating society’s scarce resources, and economists have played an active role, along with other social scientists, in analyzing how such political institutions work.
英語のヒント
エイブラハム・リンカーン大統領が1863年のゲティスバーグ演説で述べた有名な言葉のとおり、民主的な政府は「人民の、人民による、人民のための」ものであるはずだ。政府が賢明な経済政策を実施すると信頼できるだろうか。政府が反応するのは有権者であって、需要曲線と供給曲線の分析ではない。経済学の講義が主に市場と純粋な経済制度の特徴を分析するのは、当然である。しかし政治制度も、社会の希少な資源の配分に役割を果たす。経済学者は他の社会科学者とともに、政治制度の働きを分析する積極的な役割を担ってきた。
Other chapters of this book discuss situations in which market forces can sometimes lead to undesirable results: monopoly, imperfect competition, and antitrust policy; negative and positive externalities; poverty and inequality of incomes; failures to provide insurance; and financial markets that may go from boom to bust. Many of these chapters suggest that the government's economic policies could address these issues.
英語のヒント
本書の他の章では、市場の力が望ましくない結果をもたらすことのある状況を論じている。独占、不完全競争、独占禁止政策、負と正の外部性、貧困と所得不平等、保険提供の失敗、好況から崩壊へ向かいうる金融市場などである。多くの章は、政府の経済政策がこうした問題に対処できると示唆している。
However, just as markets can face issues and problems that lead to undesirable outcomes, a democratic system of government can also make mistakes, either by enacting policies that do not benefit society as a whole or by failing to enact policies that would have benefited society as a whole. This chapter discusses some practical difficulties of democracy from an economic point of view: we presume the actors in the political system follow their own self-interest, which is not necessarily the same as the public good. For example, many of those who are eligible to vote do not, which obviously raises questions about whether a democratic system will reflect everyone’s interests. Benefits or costs of government action are sometimes concentrated on small groups, which in some cases may organize and have a disproportionately large impact on politics and in other cases may fail to organize and end up neglected. A legislator who worries about support from voters in their district may focus on spending projects specific to the district without sufficient concern for whether this spending is in the nation's interest.
英語のヒント
しかし市場が望ましくない結果を生む問題に直面するのと同じく、民主的政府も、社会全体の利益にならない政策を実施したり、利益になったはずの政策を実施しなかったりして、誤りを犯すことがある。本章は経済的観点から民主主義の実際上の難点を論じる。政治制度の行為者は自分の利益を追求し、それが必ずしも公共の利益とは一致しないと仮定する。たとえば投票資格があるのに投票しない人は多く、民主制が全員の利益を反映するかという疑問が生じる。政府の行為の便益や費用が小集団に集中することもあり、その集団が組織化して政治に不釣り合いな大きな影響を与える場合も、組織化できずに無視される場合もある。選挙区の支持を気にする議員は、国益にかなう支出かを十分考えず、地元固有の事業に重点を置くかもしれない。
When more than two choices exist, the principle that the majority of voters should decide may not always make logical sense, because situations can arise where it becomes literally impossible to decide what the “majority” prefers. Government may also be slower than private firms to correct its mistakes, because government agencies do not face competition or the threat of new entry.
英語のヒント
選択肢が三つ以上ある場合、有権者の多数で決めるという原則は、常に論理的に意味を持つとは限らない。「多数派」が何を好むかを決めることが文字どおり不可能な状況が起こりうるからである。また、政府機関は競争や新規参入の脅威に直面しないため、民間企業より誤りの修正が遅いこともある。