プリンキピア

第18章公共経済

Identifiable Winners, Anonymous Losers特定できる勝者、匿名の敗者

A number of economic policies produce gains whose beneficiaries are easily identifiable, but costs that are partly or entirely shared by a large number who remain anonymous. A democratic political system probably has a bias toward those who are identifiable.
英語のヒント
多くの経済政策は、受益者を容易に特定できる利益を生むが、その費用の一部または全部は、匿名のままの多数の人に分散される。民主的な政治制度は、おそらく特定できる人を優遇する偏りを持つ。
For example, policies that impose price controls—like rent control—may look as if they benefit renters and impose costs only on landlords. However, when landlords then decide to reduce the number of rental units available in the area, a number of people who would have liked to rent an apartment end up living somewhere else because no units were available. These would-be renters have experienced a cost of rent control, but it is hard to identify who they are.
英語のヒント
たとえば家賃規制のような価格統制は、借り手に便益を与え、家主だけに費用を課すように見える。しかし家主が地域の賃貸住戸を減らすと、アパートを借りたかった人の一部は、空きがないため別の場所に住むことになる。こうした潜在的借り手は家賃規制の費用を負ったが、誰なのかを特定するのは難しい。
Similarly, policies that block imports will benefit the firms that would have competed with those imports—and workers at those firms—who are likely to be quite visible. Consumers who would have preferred to purchase the imported products, and who thus bear some costs of the protectionist policy, are much less visible.
英語のヒント
同様に、輸入を阻む政策は、その輸入品と競争したはずの企業と従業員に利益を与える。彼らの姿はかなり目立つだろう。輸入品を買いたかった消費者、したがって保護主義政策の費用を一部負う消費者は、はるかに見えにくい。
Specific tax breaks and spending programs also have identifiable winners and impose costs on others who are hard to identify. Special interests are more likely to arise from a group that is easily identifiable, rather than from a group where some of those who suffer may not even recognize they are bearing costs.
英語のヒント
特定の減税や支出制度にも、特定できる勝者がおり、特定しにくい他の人に費用を課す。特殊利益集団は、費用を負う人自身がそれを認識していないかもしれない集団よりも、容易に特定できる集団から生まれやすい。

Pork Barrels and Logrolling利益誘導型支出と票の交換

Politicians have an incentive to ensure that they spend government money in their home state or district, where it will benefit their constituents in a direct and obvious way. Thus, when legislators are negotiating over whether to support a piece of legislation, they commonly ask each other to include pork-barrel spending, legislation that benefits mainly a single political district. Pork-barrel spending is another case in which concentrated benefits and widely dispersed costs challenge democracy: the benefits of pork-barrel spending are obvious and direct to local voters, while the costs are spread over the entire country. Read the following Clear It Up feature for more information on pork-barrel spending.
英語のヒント
政治家には、政府のお金を地元の州や選挙区で使い、有権者に直接かつ明白な利益をもたらす誘因がある。そのため、法案を支持するか交渉する議員は一般に、主として一つの選挙区に利益を与える利益誘導型支出を盛り込むよう互いに求める。これも、集中する便益と広く分散する費用が民主主義を難しくする例である。地元有権者への便益は明白で直接的だが、費用は国全体に広がる。詳しくは次の「疑問を解く」を読もう。
The amount that government spends on individual pork-barrel projects is small, but many small projects can add up to a substantial total. A nonprofit watchdog organization, called Citizens against Government Waste, produces an annual report, the Pig Book that attempts to quantify the amount of pork-barrel spending, focusing on items that only one member of Congress requested, that were passed into law without any public hearings, or that serve only a local purpose. Whether any specific item qualifies as pork can be controversial. The 2021 Congressional Pig Book identified 285 earmarks in FY 2021, with a cost of $16.8 billion. Recent growth in earmarks and their cost is apparent: in FY 2017, there were 163 earmarks at a cost of $6.8 billion. Hence, in only four years, there was a 75% increase in the number of earmarks and a 147% increase in the cost of those earmarks.
英語のヒント
個々の利益誘導事業の支出は小さくても、小事業が集まれば大きな総額になる。非営利の監視団体「政府の無駄に反対する市民」は、年次報告『Pig Book』で利益誘導型支出の額を測ろうとする。議員1人だけが要求した項目、公聴会なしで成立した項目、地元だけの目的に役立つ項目などに注目する。特定の項目が利益誘導に当たるかは論争になりうる。2021年の『Congressional Pig Book』は、2021会計年度に285件、168億ドルの使途指定予算を特定した。近年の件数と費用の増加は明白で、2017会計年度は163件、68億ドルだった。したがって、わずか4年間で件数は75%、費用は147%増えた。
Logrolling, an action in which all members of a group of legislators agree to vote for a package of otherwise unrelated laws that they individually favor, can encourage pork barrel spending. For example, if one member of the U.S. Congress suggests building a new bridge or hospital in their own congressional district, the other members might oppose it. However, if 51% of the legislators come together, they can pass a bill that includes a bridge or hospital for every one of their districts.
英語のヒント
票の交換、すなわち議員の集団が、それぞれ好むが本来無関係な法案を一括して支持することに全員で合意する行為は、利益誘導型支出を促しうる。たとえば連邦議会の1人が自分の選挙区に新しい橋や病院を建てようとすれば、他の議員は反対するかもしれない。しかし51%の議員が組めば、自分たち全員の選挙区に橋や病院を含む法案を通せる。
As a reflection of this interest of legislators in their own districts, the U.S. government has typically spread out its spending on military bases and weapons programs to congressional districts all across the country. In part, the government does this to help create a situation that encourages members of Congress to vote in support of defense spending.
英語のヒント
議員の地元への関心を反映し、米国政府は通常、軍事基地や兵器計画の支出を全国の選挙区に分散してきた。一つには、議員が国防支出に賛成票を投じやすい状況を作るためである。