第18章公共経済
Where Is Government’s Self-Correcting Mechanism?政府の自己修正の仕組みはどこにあるか
When a firm produces a product no one wants to buy or produces at a higher cost than its competitors, the firm is likely to suffer losses. If it cannot change its ways, it will go out of business. This self-correcting mechanism in the marketplace can have harsh effects on workers or on local economies, but it also puts pressure on firms for good performance.
英語のヒント
企業が誰も買いたがらない製品を作ったり、競合他社より高い費用で作ったりすれば、損失を被る可能性が高い。やり方を変えられなければ廃業する。市場のこの自己修正機構は、労働者や地域経済に厳しい影響を与えうるが、よい実績を上げるよう企業に圧力もかける。
Government agencies, however, do not sell their products in a market. They receive tax dollars instead. They are not challenged by competitors as are private-sector firms. If the U.S. Department of Education or the U.S. Department of Defense is performing poorly, citizens cannot purchase their services from another provider and drive the existing government agencies into bankruptcy. If you are upset that the Internal Revenue Service is slow in sending you a tax refund or seems unable to answer your questions, you cannot decide to pay your income taxes through a different organization. Of course, elected politicians can assign new leaders to government agencies and instruct them to reorganize or to emphasize a different mission. The pressure government faces, however, to change its bureaucracy, to seek greater efficiency, and to improve customer responsiveness is much milder than the threat of being put out of business altogether.
英語のヒント
しかし政府機関は市場で製品を売らず、代わりに税金を受け取る。民間企業のように競争相手から挑まれることもない。米国教育省や国防総省の業績が悪くても、市民は他の提供者からサービスを買い、既存の政府機関を破産させることはできない。内国歳入庁の還付が遅い、質問に答えられないと不満でも、別の組織を通じて所得税を払うことは選べない。もちろん、選挙で選ばれた政治家は政府機関に新しい指導者を任命し、再編や異なる使命の重視を指示できる。しかし官僚機構を変え、効率を高め、顧客への対応を改善するために政府が受ける圧力は、事業そのものが消滅する脅威よりはるかに弱い。
This insight suggests that when government provides goods or services directly, we might expect it to do so with less efficiency than private firms—except in certain cases where the government agency may compete directly with private firms. At the local level, for example, government can provide directly services like garbage collection, using private firms under contract to the government, or by a mix of government employees competing with private firms.
英語のヒント
この考察は、政府が財やサービスを直接提供する場合、民間企業と直接競争する特定の場合を除き、民間より非効率になると予想できることを示唆する。たとえば地方では、ごみ収集のようなサービスを、政府が直接、政府と契約する民間企業によって、あるいは公務員と民間企業が競争する混合方式で提供できる。
A Balanced View of Markets and Government市場と政府を均衡の取れた視点で見る
The British statesman Sir Winston Churchill (1874–1965) once wrote: “No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except for all of the other forms which have been tried from time to time.” In that spirit, the theme of this discussion is certainly not that we should abandon democratic government. A practical student of public policy needs to recognize that in some cases, like the case of well-organized special interests or pork-barrel legislation, a democratic government may seek to enact economically unwise projects or programs. In other cases, by placing a low priority on the problems of those who are not well organized or who are less likely to vote, the government may fail to act when it could do some good. In these and other cases, there is no automatic reason to believe that government will necessarily make economically sensible choices.
英語のヒント
英国の政治家ウィンストン・チャーチル(1874〜1965年)は、かつてこう記した。「民主主義が完璧で、あらゆる知恵を備えるとは誰も主張しない。実際、民主主義は、これまで時折試されてきた他のあらゆる統治形態を除けば、最悪の形態だといわれている」。この精神に従い、この議論は決して民主的政府を捨てるべきだと主張しているのではない。公共政策を実際的に学ぶ人は、組織化された特殊利益や利益誘導立法のように、民主的政府が経済的に賢明でない事業や制度を実施しようとする場合があると認識する必要がある。また、十分組織化されていない人や投票しにくい人の問題を低く優先するため、役立つ行動を取れない場合もある。こうした場合などに、政府が必ず経済的に賢明な選択をすると自動的に信じる理由はない。
“The true test of a first-rate mind is the ability to hold two contradictory ideas at the same time,” wrote the American author F. Scott Fitzgerald (1896–1940). At this point in your study of microeconomics, you should be able to go one better than Fitzgerald and hold three somewhat contradictory ideas about the interrelationship between markets and government in your mind at the same time.
英語のヒント
米国の作家F・スコット・フィッツジェラルド(1896〜1940年)は、「第一級の知性の真の試金石は、二つの矛盾した考えを同時に抱ける能力だ」と記した。ミクロ経済学をここまで学んだなら、フィッツジェラルドを一歩上回り、市場と政府の相互関係について、やや矛盾する三つの考えを同時に持てるはずである。
First, markets are extraordinarily useful and flexible institutions through which society can allocate its scarce resources. We introduced this idea with the subjects of international trade and demand and supply in other chapters and reinforced it in all the subsequent discussions of how households and firms make decisions.
英語のヒント
第一に、市場は社会が希少な資源を配分できる、極めて有用で柔軟な制度である。他の章の国際貿易、需要と供給でこの考えを紹介し、その後の家計や企業の意思決定の議論すべてで補強してきた。
Second, markets may sometimes produce unwanted results. A short list of the cases in which markets produce unwanted results includes monopoly and other cases of imperfect competition, pollution, poverty and inequality of incomes, discrimination, and failure to provide insurance.
英語のヒント
第二に、市場は時として望ましくない結果を生む。簡単に挙げると、独占やその他の不完全競争、汚染、貧困と所得不平等、差別、保険提供の失敗などである。
Third, while government may play a useful role in addressing the problems of markets, government action is also imperfect and may not reflect majority views. Economists readily admit that, in settings like monopoly or negative externalities, a potential role exists for government intervention. However, in the real world, it is not enough to point out that government action might be a good idea. Instead, we must have some confidence that the government is likely to identify and carry out the appropriate public policy. To make sensible judgments about economic policy, we must see the strengths and weaknesses of both markets and government. We must not idealize or demonize either unregulated markets or government actions. Instead, consider the actual strengths and weaknesses of real-world markets and real-world governments.
英語のヒント
第三に、政府は市場の問題への対処に有用な役割を果たしうるが、政府の行動も不完全で、多数派の見解を反映しないことがある。経済学者は、独占や負の外部性のような状況では政府介入の役割がありうると容易に認める。しかし現実には、政府の行動がよい考えかもしれないと指摘するだけでは足りない。政府が適切な公共政策を見極め実施できそうだという確信が必要である。経済政策を賢明に判断するには、市場と政府の両方の長所と弱点を見なければならない。規制のない市場も政府の行動も、理想化したり悪者にしたりしてはならない。現実の市場と政府の実際の長所と弱点を考えるべきである。
These three insights seldom lead to simple or obvious political conclusions. As the famous British economist Joan Robinson wrote some decades ago: “[E]conomic theory, in itself, preaches no doctrines and cannot establish any universally valid laws. It is a method of ordering ideas and formulating questions.” The study of economics is neither politically conservative, nor moderate, nor liberal. There are economists who are Democrats, Republicans, libertarians, socialists, and members of every other political group you can name. Of course, conservatives may tend to emphasize the virtues of markets and the limitations of government, while liberals may tend to emphasize the shortcomings of markets and the need for government programs. Such differences only illustrate that the language and terminology of economics is not limited to one set of political beliefs, but can be used by all.
英語のヒント
これら三つの考察は、単純で明白な政治的結論にはめったにつながらない。英国の著名な経済学者ジョーン・ロビンソンは数十年前にこう記した。「経済理論はそれ自体ではいかなる教義も説かず、普遍的に妥当する法則を確立することもできない。それは考えを整理し、問いを組み立てる方法である」。経済学の研究は政治的に保守でも中道でもリベラルでもない。民主党員、共和党員、リバタリアン、社会主義者など、思いつくあらゆる政治集団の経済学者がいる。もちろん保守派は市場の長所と政府の限界を、リベラル派は市場の欠点と政府制度の必要性を強調しがちだろう。こうした違いは、経済学の言葉や用語が一つの政治的信条に限られず、すべての人に使えることを示すだけである。