第18章公共経済
18.1 Voter Participation and Costs of Elections18.1 有権者の参加と選挙の費用
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain the significance of rational ignorance
英語のヒント
合理的無知の重要性を説明する。 - Evaluate the impact of election expenses
英語のヒント
選挙費用の影響を評価する。
In U.S. presidential elections over the last few decades, about 55% to 65% of voting-age citizens actually voted, according to the U.S. Census. In congressional elections when there is no presidential race, or in local elections, the turnout is typically lower, often less than half the eligible voters. In other countries, the share of adults who vote is often higher. For example, in national elections since the 1980s in Germany, Spain, and France, about 75% to 80% of those of voting age cast ballots. Even this total falls well short of 100%. Some countries have laws that require voting, among them Australia, Belgium, Italy, Greece, Turkey, Singapore, and most Latin American nations. At the time the United States was founded, voting was mandatory in Virginia, Maryland, Delaware, and Georgia. Even if the law can require people to vote, however, no law can require that each voter cast an informed or a thoughtful vote. Moreover, in the United States and in most countries around the world, the freedom to vote has also typically meant the freedom not to vote.
英語のヒント
米国国勢調査によると、過去数十年の米国大統領選挙では、投票年齢の国民の約55〜65%が実際に投票した。大統領選のない議会選挙や地方選挙では通常もっと低く、有権者の半数未満となることも多い。他国では投票する成人の割合が高い場合が多い。たとえば1980年代以降のドイツ、スペイン、フランスの国政選挙では、投票年齢の人の約75〜80%が投票した。それでも100%には遠い。オーストラリア、ベルギー、イタリア、ギリシャ、トルコ、シンガポール、ラテンアメリカの大半の国など、法律で投票を義務づける国もある。米国建国時には、バージニア、メリーランド、デラウェア、ジョージアで投票が義務だった。しかし投票を義務づけることはできても、十分な情報や熟慮に基づく一票を法律で義務づけることはできない。さらに、米国と世界の大半の国では、投票の自由は通常、投票しない自由も意味してきた。
Why do people not vote? Perhaps they do not care too much about who wins, or they are uninformed about who is running, or they do not believe their vote will matter or change their lives in any way. These reasons are probably tied together, since people who do not believe their vote matters will not bother to become informed or care who wins. Economists have suggested why a utility-maximizing person might rationally decide not to vote or not to become informed about the election. While a single vote may decide a few elections in very small towns, in most elections of any size, the Board of Elections measures the margin of victory in hundreds, thousands, or even millions of votes. A rational voter will recognize that one vote is extremely unlikely to make a difference. This theory of rational ignorance holds that people will not vote if the costs of becoming informed and voting are too high, or they feel their vote will not be decisive in the election.
英語のヒント
なぜ人々は投票しないのか。誰が勝つかをあまり気にしていない、誰が出馬しているか知らない、自分の一票が重要だとも生活を変えるとも思えない、といった理由かもしれない。これらはおそらく結びついている。一票に意味がないと思う人は、わざわざ情報を得たり、勝者を気にしたりしないからだ。経済学者は、効用を最大化する人が投票しない、あるいは選挙について調べないと合理的に決める理由を示してきた。ごく小さな町の少数の選挙では1票が決着をつけることもあるが、ある程度の規模の選挙の大半では、選挙管理委員会が数える勝敗差は数百、数千、数百万票になる。合理的な有権者は、1票が結果を変える可能性は極めて低いと認識する。この合理的無知の理論によれば、情報を得て投票する費用が高すぎる、または一票が選挙を決しないと感じる場合、人々は投票しない。
In a 1957 work, An Economic Theory of Democracy, the economist Anthony Downs stated the problem this way: “It seems probable that for a great many citizens in a democracy, rational behavior excludes any investment whatever in political information per se. No matter how significant a difference between parties is revealed to the rational citizen by his free information, or how uncertain he is about which party to support, he realizes that his vote has almost no chance of influencing the outcome… He will not even utilize all the free information available, since assimilating it takes time.” In his classic 1948 novel Walden Two, the psychologist B. F. Skinner puts the issue even more succinctly via one of his characters, who states: “The chance that one man’s vote will decide the issue in a national election…is less than the chance that he will be killed on his way to the polls.” The following Clear It Up feature explores another aspect of the election process: spending.
英語のヒント
経済学者アンソニー・ダウンズは、1957年の『民主主義の経済理論』でこう述べた。「民主主義の非常に多くの市民にとって、合理的な行動は政治情報そのものへのいかなる投資も排除すると思われる。無料の情報によって政党間のどれほど重要な違いを知っても、どの党を支持すべきかどれほど迷っていても、合理的な市民は、自分の一票が結果に影響する可能性はほぼないとわかっている……情報を吸収するには時間がかかるので、無料で利用できる情報さえすべては使わない」。心理学者B・F・スキナーは、1948年の古典的な小説『ウォールデン・ツー』で、登場人物の言葉を通じてさらに簡潔に述べている。「一人の票が国政選挙の争点を決する可能性は……その人が投票所へ向かう途中で命を落とす可能性より低い」。次の「疑問を解く」は、選挙過程の別の側面である支出を探る。
While many U.S. adults do not bother to vote in presidential elections, more than half do. What motivates them? Research on voting behavior has indicated that people who are more settled or more “connected” to society tend to vote more frequently. According to the Washington Post, more married people vote than single people. Those with a job vote more than the unemployed. Those who have lived longer in a neighborhood are more likely to vote than newcomers. Those who report that they know their neighbors and talk to them are more likely to vote than socially isolated people. Those with a higher income and level of education are also more likely to vote. These factors suggest that politicians are likely to focus more on the interests of married, employed, well-educated people with at least a middle-class level of income than on the interests of other groups. For example, those who vote may tend to be more supportive of financial assistance for the two-year and four-year colleges they expect their children to attend than they are of medical care or public school education aimed at families of unemployed people and those experiencing poverty.
英語のヒント
多くの米国成人は大統領選でわざわざ投票しないが、半数以上は投票する。何が動機なのか。投票行動の研究によれば、生活が安定し、社会との「つながり」が強い人ほど頻繁に投票する傾向がある。『ワシントン・ポスト』によると、既婚者は独身者より、就業者は失業者より多く投票する。地域に長く住む人は新住民より、近所の人を知り会話すると答える人は社会的に孤立した人より投票しやすい。所得や学歴の高い人も投票しやすい。これらは、政治家が他の集団より、結婚し、働き、教育を受け、少なくとも中間層の所得を持つ人の利益を重視しがちだと示唆する。たとえば投票する人は、失業者や貧困家庭向けの医療や公立学校教育よりも、自分の子どもが進学すると見込む2年制・4年制大学への資金援助を支持しやすいかもしれない。
Additional Resources追加教材
There have been many proposals to encourage greater voter turnout: making it easier to register to vote, keeping the polls open for more hours, or even moving Election Day to the weekend, when fewer people need to worry about jobs or school commitments. However, such changes do not seem to have caused a long-term upward trend in the number of people voting. After all, casting an informed vote will always impose some costs of time and energy. It is not clear how to strengthen people’s feeling of connectedness to society in a way that will lead to a substantial increase in voter turnout. Without greater voter turnout, however, politicians elected by the votes of 60% or fewer of the population may not enact economic policy in the best interests of 100% of the population. Meanwhile, countering a long trend toward making voting easier, many states have recently enacted new voting laws that critics say are actually barriers to voting. States have passed laws reducing early voting, restricting groups who are organizing get-out-the-vote efforts, enacted strict photo ID laws, as well as laws that require showing proof of U.S. citizenship. The ACLU argues that while these laws profess to prevent voter fraud, they are in effect making it harder for individuals to cast their vote.
英語のヒント
投票率を高める提案は多い。有権者登録を容易にする、投票所の開場時間を延ばす、仕事や学校の予定を気にする人が少ない週末へ投票日を移す、などである。しかし、こうした変更が投票者数の長期的上昇をもたらしたようには見えない。情報を得たうえでの投票には、必ず時間と労力の費用が伴う。投票率を大幅に高める形で社会とのつながりをどう強めるかは明らかでない。しかし投票率が高まらなければ、人口の60%以下の票で選ばれた政治家は、100%の人の利益に最もかなう経済政策を実施しないかもしれない。一方、投票を容易にする長い流れに逆らい、多くの州は最近、批判者が投票の障壁だという新法を制定した。期日前投票の縮小、投票促進活動を組織する団体の制限、厳格な写真付き身分証明書の要件、米国籍の証明を求める法律などである。ACLUは、これらは不正投票防止を掲げながら、実際には個人の投票を難しくしていると主張する。