第11章独占と反トラスト政策
Introduction to Monopoly and Antitrust Policy独占と反トラスト政策への導入
Oligopoly versus Competitors in the Marketplace市場における寡占と競争者

Large corporations, such as the natural gas producer Kinder Morgan, can bring economies of scale to the marketplace. Will that benefit consumers, or is more competition better? (Credit: modification of “Aerial view of Kinder Morgan Brisbane Terminal” by Chiara Coetzee/Flickr Creative Commons, Public Domain) · Public Domain · Source出典
Figure 11.1図 11.1
Large corporations, such as the natural gas producer Kinder Morgan, can bring economies of scale to the marketplace. Will that benefit consumers, or is more competition better? (Credit: modification of “Aerial view of Kinder Morgan Brisbane Terminal” by Chiara Coetzee/Flickr Creative Commons, Public Domain)
英語のヒント
天然ガス生産者Kinder Morganのような大企業は、市場に規模の経済をもたらしうる。それは消費者の利益になるのか、それとも競争が多いほうがよいのか。(クレジット:Chiara Coetzee/Flickr Creative Commonsによる「Aerial view of Kinder Morgan Brisbane Terminal」を改変、パブリックドメイン)
Learning Objectives学習目標
The previous chapters on the theory of the firm identified three important lessons: First, that competition, by providing consumers with lower prices and a variety of innovative products, is a good thing; second, that large-scale production can dramatically lower average costs; and third, that markets in the real world are rarely perfectly competitive. As a consequence, government policymakers must determine how much to intervene to balance the potential benefits of large-scale production against the potential loss of competition that can occur when businesses grow in size, especially through mergers.
英語のヒント
企業理論を扱った前の章では、3つの重要な教訓を示した。第1に、競争は、より安い価格と多様な革新的製品を消費者にもたらすため、よいものである。第2に、大規模生産は平均費用を大きく引き下げられる。第3に、現実の市場が完全競争であることはまれである。その結果、政府の政策立案者は、大規模生産の潜在的な便益と、特に合併を通じて企業が大型化するときに起こりうる競争の喪失とのバランスを取るため、どこまで介入するかを決めなければならない。
For example, in 2006, AT&T and BellSouth proposed a merger. At the time, there were very few mobile phone service providers. Both the Justice Department and the FCC blocked the proposal.
英語のヒント
たとえば2006年に、AT&TとBellSouthが合併を提案した。当時、携帯電話サービスの提供企業はごく少数だった。司法省とFCCは、どちらもこの提案を阻止した。
The two companies argued that the merger would benefit consumers, who would be able to purchase better telecommunications services at a cheaper price because the newly created firm would take advantage of economies of scale and eliminate duplicate investments. However, a number of activist groups like the Consumer Federation of America and Public Knowledge expressed fears that the merger would reduce competition and lead to higher prices for consumers for decades to come. In December 2006, the federal government allowed the merger to proceed. By 2009, the new post-merger AT&T was the eighth largest company by revenues in the United States, and by that measure the largest telecommunications company in the world. Economists have spent – and will still spend – years trying to determine whether the merger of AT&T and BellSouth, as well as other smaller mergers of telecommunications companies at about this same time, helped consumers, hurt them, or did not make much difference.
英語のヒント
2社は、合併により新会社が規模の経済を活用し、重複投資をなくすため、消費者はよりよい通信サービスをより安く購入でき、利益を得ると主張した。しかし、Consumer Federation of AmericaやPublic Knowledgeなど複数の市民団体は、合併が競争を減らし、今後数十年にわたり消費者の支払う価格を引き上げるのではないかと懸念を表明した。2006年12月、連邦政府は合併の実施を認めた。2009年までに、合併後の新たなAT&Tは売上高で米国第8位の企業となり、その尺度では世界最大の通信会社となった。経済学者は、AT&TとBellSouthの合併、およびほぼ同時期の他の小規模な通信会社の合併が、消費者の利益になったのか、害を与えたのか、それとも大きな違いを生まなかったのかを明らかにするため、何年も費やしてきたし、今後も費やすだろう。
This chapter discusses public policy issues about competition. How can economists and governments determine when mergers of large companies like AT&T and BellSouth should be allowed and when they should be blocked? The government also plays a role in policing anticompetitive behavior other than mergers, like prohibiting certain kinds of contracts that might restrict competition. In the case of natural monopoly, however, trying to preserve competition probably will not work very well, and so government will often resort to regulation of price and/or quantity of output. In recent decades, there has been a global trend toward less government intervention in the price and output decisions of businesses.
英語のヒント
この章では、競争に関わる公共政策の問題を論じる。経済学者や政府は、AT&TとBellSouthのような大企業の合併を、いつ認め、いつ阻止すべきかをどう判断できるだろうか。政府は、競争を制限しかねない特定の契約を禁止するなど、合併以外の反競争的行動を取り締まる役割も果たす。しかし自然独占の場合、競争を維持しようとしても、おそらくあまりうまくいかないため、政府はしばしば価格や生産量、またはその両方の規制に頼る。ここ数十年、企業の価格と生産量の決定への政府の介入を減らす傾向が世界的に見られる。