第11章独占と反トラスト政策
New Directions for Antitrust反トラストの新たな方向
Both the four-firm concentration ratio and the Herfindahl-Hirschman index share some weaknesses. First, they begin from the assumption that the “market” under discussion is well-defined, and the only question is measuring how sales are divided in that market. Second, they are based on an implicit assumption that competitive conditions across industries are similar enough that a broad measure of concentration in the market is enough to make a decision about the effects of a merger. These assumptions, however, are not always correct. In response to these two problems, the antitrust regulators have been changing their approach in the last decade or two.
英語のヒント
上位4社集中度とハーフィンダール=ハーシュマン指数には、共通の弱点がある。第1に、議論する「市場」は明確に定義されており、問題はその市場の売上がどのように分配されているかを測ることだけだ、という前提から始まる。第2に、産業間の競争条件は十分に似ているため、大まかな市場集中度を測れば合併の影響を判断できる、という暗黙の仮定に基づく。しかし、これらの仮定は必ずしも正しくない。この2つの問題を受け、反トラスト担当者はここ10〜20年で取り組み方を変えてきた。
Defining a market is often controversial. For example, Microsoft in the early 2000s had a dominant share of the software for computer operating systems. However, in the total market for all computer software and services, including everything from games to scientific programs, the Microsoft share was only about 14% in 2014. A narrowly defined market will tend to make concentration appear higher, while a broadly defined market will tend to make it appear smaller.
英語のヒント
市場を定義することは、しばしば論争になる。たとえば2000年代初め、Microsoftはコンピューターのオペレーティングシステム用ソフトウェアで圧倒的なシェアを持っていた。しかしゲームから科学計算プログラムまで、コンピューターのあらゆるソフトウェアとサービスを含めた市場全体では、Microsoftの2014年のシェアは約14%にすぎなかった。市場を狭く定義すると集中度は高く見える傾向があり、広く定義すると低く見える傾向がある。
In recent decades, there have been two especially important shifts affecting how we define markets: one centers on technology and the other centers on globalization. In addition, these two shifts are interconnected. With the vast improvement in communications technologies, including the development of the internet, a consumer can order books or pet supplies from all over the country or the world. As a result, the degree of competition many local retail businesses face has increased. The same effect may operate even more strongly in markets for business supplies, where so-called “business-to-business” websites can allow buyers and suppliers from anywhere in the world to find each other.
英語のヒント
ここ数十年、市場の定義に影響する特に重要な変化が2つあった。1つは技術を中心とする変化、もう1つはグローバル化を中心とする変化である。さらに、この2つは結びついている。インターネットの発達を含む通信技術の大幅な向上により、消費者は国内や世界のどこからでも本やペット用品を注文できる。その結果、地域の多くの小売業者が直面する競争の程度は高まった。企業向け物資の市場では、いわゆる「企業間取引」のウェブサイトによって、世界中の買い手と供給者が互いを見つけられるため、この効果がさらに強く働く可能性がある。
Globalization has changed the market boundaries. As recently as the 1970s, it was common for measurements of concentration ratios and HHIs to stop at national borders. Now, many industries find that their competition comes from the global market. A few decades ago, three companies, General Motors, Ford, and Chrysler, dominated the U.S. auto market. By 2014, however, production of these three firms accounted for less than half of U.S. auto sales, although by 2021, with the emergence of COVID-19, the three firms accounted for essentially half of U.S. auto sales. The three firms face competition from well-known car manufacturers such as Toyota, Honda, Nissan, Volkswagen, Mitsubishi, and Mazda. When analysts calculate HHIs with a global perspective, concentration in most major industries—including cars—is lower than in a purely domestic context.
英語のヒント
グローバル化は市場の境界を変えた。1970年代という比較的最近まで、集中度やHHIの測定は国境で区切るのが普通だった。現在、多くの産業では、競争相手が世界市場からやってくる。数十年前、米国の自動車市場はGeneral Motors、Ford、Chryslerの3社が支配していた。しかし2014年までに、3社の生産は米国の自動車販売の半分未満となった。ただし2021年には、COVID-19の出現に伴い、3社は米国の自動車販売のほぼ半分を占めた。3社はToyota、Honda、Nissan、Volkswagen、Mitsubishi、Mazdaなどの有名自動車メーカーとの競争に直面している。世界的な視点からHHIを計算すると、自動車を含む主要産業の大部分で、集中度は国内だけで考える場合より低くなる。
Because attempting to define a particular market can be difficult and controversial, the Federal Trade Commission has begun to look less at market share and more at the data on actual competition between businesses. For example, in February 2007, Whole Foods Market and Wild Oats Market announced that they wished to merge. These were the two largest companies in the market that the government defined as “premium natural and organic supermarket chains.” However, one could also argue that they were two relatively small companies in the broader market for all stores that sell groceries or specialty food products.
英語のヒント
特定の市場を定義する試みは難しく、論争を招く場合があるため、連邦取引委員会は市場シェアよりも、企業間の実際の競争のデータを重視し始めた。たとえば2007年2月、Whole Foods MarketとWild Oats Marketは合併の意向を発表した。この2社は、政府が「高級な自然食品・有機食品スーパーマーケットチェーン」と定義した市場で最大手の2社だった。しかし、食品や専門食品を販売するすべての店舗という広い市場では、比較的小さい2社だとも言える。
Rather than relying on a market definition, the government antitrust regulators looked at detailed evidence on profits and prices for specific stores in different cities, both before and after other competitive stores entered or exited. Based on that evidence, the Federal Trade Commission decided to block the merger. After two years of legal battles, the FTC eventually allowed the merger in 2009 under the conditions that Whole Foods sell off the Wild Oats brand name and a number of individual stores, to preserve competition in certain local markets. For more on the difficulties of defining markets, refer to Monopoly.
英語のヒント
政府の反トラスト担当者は、市場の定義に頼る代わりに、さまざまな都市の特定店舗の利潤と価格について、競合店舗が参入・退出する前後の詳細な証拠を調べた。その証拠に基づき、連邦取引委員会は合併の阻止を決定した。2年間の法廷闘争を経て、FTCは最終的に2009年、一部の地域市場の競争を維持するため、Whole FoodsがWild Oatsのブランド名と複数の店舗を売却することを条件に合併を認めた。市場を定義する難しさについて詳しくは、「独占」を参照。
This new approach to antitrust regulation involves detailed analysis of specific markets and companies, instead of defining a market and counting up total sales. A common starting point is for antitrust regulators to use statistical tools and real-world evidence to estimate the demand curves and supply curves the firms proposing a merger face. A second step is to specify how competition occurs in this specific industry. Some possibilities include competing to cut prices, to raise output, to build a brand name through advertising, and to build a reputation for good service or high quality. With these pieces of the puzzle in place, it is then possible to build a statistical model that estimates the likely outcome for consumers if the two firms are allowed to merge. These models do require some degree of subjective judgment, and so they can become the subject of legal disputes between the antitrust authorities and the companies that wish to merge.
英語のヒント
この新たな反トラスト規制の方法では、市場を定義して売上を合計する代わりに、特定の市場や企業を詳しく分析する。一般的な出発点は、反トラスト担当者が統計的手法と現実の証拠を使い、合併を提案する企業が直面する需要曲線と供給曲線を推定することである。第2段階は、その産業で競争がどのように行われるかを明確にすることである。価格を下げる、生産量を増やす、広告でブランド名を築く、よいサービスや高品質という評判を築く、といった競争が考えられる。こうした要素がそろえば、2社の合併を認めた場合に消費者にどのような結果が生じそうかを推定する統計モデルを構築できる。これらのモデルにはある程度の主観的判断が必要なので、反トラスト当局と合併を望む企業との間の法的紛争の対象となることもある。