プリンキピア

第11章独占と反トラスト政策

11.2 Regulating Anticompetitive Behavior11.2 反競争的行動の規制

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Analyze restrictive practices
    英語のヒント
    制限的慣行を分析する
  • Explain tying sales, bundling, and predatory pricing
    英語のヒント
    抱き合わせ販売、バンドリング、略奪的価格設定を説明する
  • Evaluate a real-world situation of possible anticompetitive and restrictive practices
    英語のヒント
    反競争的・制限的慣行に該当する可能性のある現実の状況を評価する
The U.S. antitrust laws reach beyond blocking mergers that would reduce competition to include a wide array of anticompetitive practices. For example, it is illegal for competitors to form a cartel to collude to make pricing and output decisions, as if they were a monopoly firm. The Federal Trade Commission and the U.S. Department of Justice prohibit firms from agreeing to fix prices or output, rigging bids, or sharing or dividing markets by allocating customers, suppliers, territories, or lines of commerce.
英語のヒント
米国の反トラスト法は、競争を減らす合併の阻止にとどまらず、幅広い反競争的慣行を対象とする。たとえば、競争相手がカルテルを形成して共謀し、独占企業のように価格と生産量を決めることは違法である。連邦取引委員会と米国司法省は、企業が価格や生産量の固定に合意すること、入札を不正に操作すること、顧客、供給者、地域、商業分野を割り当てて市場を分け合ったり分割したりすることを禁止している。
In the late 1990s, for example, the antitrust regulators prosecuted an international cartel of vitamin manufacturers, including the Swiss firm Hoffman-La Roche, the German firm BASF, and the French firm Rhone-Poulenc. These firms reached agreements on how much to produce, how much to charge, and which firm would sell to which customers. Firms like General Mills, Kellogg, Purina Mills, and Proctor and Gamble bought the high-priced vitamins, which pushed up the prices more. Hoffman-La Roche pleaded guilty in May 1999 and agreed both to pay a fine of $500 million and to have at least one top executive be incarcerated for four months.
英語のヒント
たとえば1990年代後半、反トラスト担当者は、スイスのHoffman-La Roche、ドイツのBASF、フランスのRhone-Poulencを含むビタミンメーカーの国際カルテルを訴追した。これらの企業は、生産量、設定価格、どの企業がどの顧客に販売するかについて合意した。General Mills、Kellogg、Purina Mills、Proctor and Gambleなどの企業が高価なビタミンを購入し、それによって価格はさらに押し上げられた。Hoffman-La Rocheは1999年5月に有罪を認め、5億ドルの罰金を支払うことと、少なくとも1人の最高幹部が4か月間投獄されることに同意した。
Under U.S. antitrust laws, monopoly itself is not illegal. If a firm has a monopoly because of a newly patented invention, for example, the law explicitly allows a firm to earn higher-than-normal profits for a time as a reward for innovation. If a firm achieves a large share of the market by producing a better product at a lower price, such behavior is not prohibited by antitrust law.
英語のヒント
米国の反トラスト法では、独占そのものは違法ではない。たとえば、新たに特許を取得した発明によって独占している場合、法律は革新への報酬として、企業が一定期間、通常を上回る利潤を得ることを明示的に認めている。企業がよりよい製品をより安く生産することで大きな市場シェアを獲得しても、反トラスト法はその行動を禁止しない。

Restrictive Practices制限的慣行

Antitrust law includes rules against restrictive practices—practices that do not involve outright agreements to raise price or to reduce the quantity produced, but that might have the effect of reducing competition. Antitrust cases involving restrictive practices are often controversial, because they delve into specific contracts or agreements between firms that are allowed in some cases but not in others.
英語のヒント
反トラスト法には制限的慣行を禁じる規則がある。制限的慣行とは、値上げや生産量削減への明白な合意を伴わないが、競争を減らす効果を持ちうる慣行である。制限的慣行をめぐる反トラスト事件は、ある場合には認められ、別の場合には認められない企業間の特定の契約や合意に踏み込むため、しばしば論争を招く。
For example, an exclusive dealing agreement between a manufacturer and a dealer can be legal or illegal. It is legal if the purpose of the contract is to encourage competition between dealers. For example, it is legal for the Ford Motor Company to sell its cars to only Ford dealers, and for General Motors to sell to only GM dealers, and so on. However, exclusive deals may also limit competition. If one large retailer obtained the exclusive rights to be the sole distributor of televisions, computers, and audio equipment made by a number of companies, then this exclusive contract would have an anticompetitive effect on other retailers.
英語のヒント
たとえば、メーカーと販売業者の排他的取引契約は、合法な場合も違法な場合もある。契約の目的が販売業者間の競争を促すことなら合法である。たとえばFord Motor CompanyがFord販売店だけに車を売り、General MotorsがGM販売店だけに売ることなどは合法である。しかし排他的な取引は、競争を制限する場合もある。ある大手小売業者が、多数の企業のテレビ、コンピューター、音響機器を扱う唯一の販売業者となる排他的権利を得たら、その排他的契約は他の小売業者に対して反競争的な効果を持つ。
Tying sales happen when a customer is allowed to buy one product only if the customer also buys a second product. Tying sales are controversial because they force consumers to purchase a product that they may not actually want or need. Further, the additional, required products are not necessarily advantageous to the customer. Suppose that to purchase a popular DVD, the store required that you also purchase a certain portable TV model. These products are only loosely related, thus there is no reason to make the purchase of one contingent on the other. Even if a customer were interested in a portable TV, the tying to a particular model prevents the customer from having the option of selecting one from the numerous types available in the market.
英語のヒント
抱き合わせ販売は、顧客が2つ目の製品も購入する場合に限り、1つ目の製品を購入できるときに起こる。消費者が実際には望まず、必要ともしていない製品の購入を強いられるため、抱き合わせ販売は論争を招く。さらに、追加で購入を義務づけられる製品が、必ずしも顧客に有利とは限らない。人気のDVDを購入するために、ある型の携帯テレビも買うよう店が要求するとしよう。この2つの製品の関係は薄いので、一方の購入を他方の購入の条件にする理由はない。仮に顧客が携帯テレビに関心を持っていても、特定のモデルとの抱き合わせにより、市場の多くの種類から選ぶ機会が奪われる。
A related, but not identical, concept is bundling, where a firm sells two or more products as one. Bundling typically offers an advantage for consumers by allowing them to acquire multiple products or services for a better price. For example, several cable companies allow customers to buy products like cable, internet, and a phone line through a special price available through bundling. Customers are also welcome to purchase these products separately, but the price of bundling is usually more appealing.
英語のヒント
関連するが同一ではない概念に、バンドリングがある。これは、企業が2つ以上の製品を1つの組合せとして販売することである。通常、複数の製品やサービスをより有利な価格で入手できるため、消費者に利点をもたらす。たとえば、いくつかのケーブル会社では、ケーブルテレビ、インターネット、電話回線などを、セットにした特別価格で購入できる。顧客は別々に購入してもよいが、通常はセット価格のほうが魅力的である。
In some cases, we can view tying sales and bundling as anticompetitive. However, in other cases they may be legal and even common. It is common for people to purchase season tickets to a sports team or a set of concerts so as to guarantee tickets to the few contests or shows that are most popular and likely to sell out. Computer software manufacturers may often bundle a number of different programs, even when the buyer wants only a few. Think about the software that is included in a new computer purchase, for example.
英語のヒント
場合によっては、抱き合わせ販売とバンドリングは反競争的だと考えられる。しかし、合法で、ごく一般的な場合もある。特に人気があり、売り切れそうな少数の試合や公演のチケットを確保するために、スポーツチームのシーズンチケットや、一連のコンサートのチケットを購入することはよくある。コンピューターソフトウェアのメーカーは、買い手が一部のプログラムしか望まない場合でも、さまざまなプログラムをまとめて販売することが多い。たとえば、新しいコンピューターを購入したときに含まれるソフトウェアを考えよう。
Recall from the chapter on Monopoly that predatory pricing occurs when the existing firm (or firms) reacts to a new firm by dropping prices very low, until the new firm is driven out of the market, at which point the existing firm raises prices again. This pattern of pricing is aimed at deterring new firms from entering the market. However, in practice, it can be hard to figure out when pricing is predatory. Say that American Airlines is flying between two cities, and a new airline starts flying between the same two cities, at a lower price. If American Airlines cuts its price to match the new entrant, is this predatory pricing or is it just market competition at work? A commonly proposed rule is that if a firm is selling for less than its average variable cost—that is, at a price where it should be shutting down—then there is evidence for predatory pricing. However, calculating in the real world what costs are variable and what costs are fixed is often not obvious, either.
英語のヒント
「独占」の章で述べたように、略奪的価格設定とは、新企業の登場に対して既存企業が価格を極端に下げ、新企業を市場から追い出したところで、再び価格を引き上げることである。この価格設定は、新企業の参入を思いとどまらせることを狙う。しかし実際には、価格設定がどの時点で略奪的となるかを判断することは難しい。American Airlinesが2都市間を運航しているところへ、新しい航空会社が同じ2都市間をより低価格で運航し始めたとする。American Airlinesが新規参入者に合わせて値下げしたら、それは略奪的価格設定なのか、それとも単に市場競争が働いているだけなのか。よく提案される規則は、企業が平均可変費用より低い価格、つまり操業を停止すべき価格で販売しているなら、それは略奪的価格設定の証拠だとするものである。しかし現実には、どの費用が可変で、どの費用が固定かを計算することも、しばしば明白ではない。
The Microsoft antitrust case embodies many of these gray areas in restrictive practices, as the next Clear It Up shows.
英語のヒント
次の「疑問を解こう」が示すように、Microsoftの反トラスト事件は、制限的慣行のこうした曖昧な領域の多くを具体的に表している。
The concept of restrictive practices is continually evolving, as firms seek new ways to earn profits and government regulators define what is permissible. A situation where the law is evolving and changing is always somewhat troublesome, since laws are most useful and fair when firms know what they are in advance. In addition, since the law is open to interpretation, competitors who are losing out in the market can accuse successful firms of anticompetitive restrictive practices, and try to win through government regulation what they have failed to accomplish in the market. Officials at the Federal Trade Commission and the Department of Justice are, of course, aware of these issues, but there is no easy way to resolve them.
英語のヒント
企業が利潤を得る新しい方法を探し、政府の規制担当者が何を許容するかを定めるにつれ、制限的慣行の概念は絶えず変化している。法律は、企業があらかじめその内容を知っているときに最も役立ち、公正であるため、法律が発展し変化する状況は、常に多少の問題を伴う。加えて、法律には解釈の余地があるため、市場で敗れている競争相手が、成功した企業を反競争的な制限的慣行で非難し、市場で達成できなかったことを政府の規制によって勝ち取ろうとする場合もある。もちろん連邦取引委員会や司法省の担当者はこれらの問題を認識しているが、容易な解決方法はない。