プリンキピア

第32章世界のマクロ経済政策

Introduction to Macroeconomic Policy around the World世界のマクロ経済政策への導入

Looking for Work仕事を探す

就職フェアに集まった人々の写真。

Job fairs and job centers are often available to help match people to jobs. This fair took place at a college in the U.S., a high-income country with policies to keep unemployment levels in check. Unemployment is an issue that has different causes in different countries, and is especially severe in the low- and middle-income economies around the world. (Credit: modification of “College of DuPage Hosts Career Fair 2015 36” by COD Newsroom/Flickr, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典

Figure 32.1図 32.1
Job fairs and job centers are often available to help match people to jobs. This fair took place at a college in the U.S., a high-income country with policies to keep unemployment levels in check. Unemployment is an issue that has different causes in different countries, and is especially severe in the low- and middle-income economies around the world. (Credit: modification of “College of DuPage Hosts Career Fair 2015 36” by COD Newsroom/Flickr, CC BY 2.0)
英語のヒント
就職フェアや職業紹介所は、人と仕事を結び付ける手助けとして、しばしば利用できる。このフェアは、失業率を抑える政策を持つ高所得国、アメリカの大学で開かれた。失業は国によって原因が異なる問題であり、世界の低所得・中所得経済では、とくに深刻である。(クレジット:COD Newsroom/Flickrによる「College of DuPage Hosts Career Fair 2015 36」を改変、CC BY 2.0)
Learning Objectives学習目標
There are extraordinary differences in the composition and performance of economies across the world. What explains these differences? Are countries motivated by similar goals when it comes to macroeconomic policy? Can we apply the same macroeconomic framework that we developed in this text to understand the performance of these countries? Let’s take each of these questions in turn.
英語のヒント
世界の経済の構成と成果には、並外れた違いがある。この違いは何によって説明されるのか。マクロ経済政策について、各国は同じような目標に動機付けられているのか。本書で展開した同じマクロ経済の枠組みを使って、これらの国の成果を理解できるのか。それぞれの問いを順に取り上げよう。
Explaining differences: Recall from Unemployment that we explained the difference in composition and performance of economies by appealing to an aggregate production function. We argued that differences in productivity explain the diversity of average incomes across the world, which in turn were affected by inputs such as capital deepening, human capital, and “technology.” Every economy has its own distinctive economic characteristics, institutions, history, and political realities, which imply that access to these “ingredients” will vary by country and so will economic performance.
英語のヒント
違いを説明する。「失業」の章で、総生産関数を用いて経済の構成と成果の違いを説明したことを思い出そう。生産性の違いが世界の平均所得の多様性を説明し、その生産性は資本深化、人的資本、「技術」のような投入物に影響されると論じた。どの経済にも独自の経済的特徴、制度、歴史、政治的現実がある。そのため、これらの「材料」へのアクセスは国によって異なり、経済の成果も異なる。
For example, South Korea invested heavily in education and technology to increase agricultural productivity in the early 1950s. Some of this investment came from its historical relationship with the United States. As a result of these and many other institutions, its economy has managed to converge to the levels of income in leading economies like Japan and the United States.
英語のヒント
たとえば、韓国は1950年代初頭、農業生産性を高めるため、教育と技術に多額の投資をした。その投資の一部は、アメリカとの歴史的関係から生まれた。これらや他の多くの制度の結果として、韓国経済は、日本やアメリカのような主要経済の所得水準へと収束することができた。
Similar goals and frameworks: Many economies that have performed well in terms of per capita income have—for better or worse—been motivated by a similar goal: to maintain the quality of life of their citizens. Quality of life is a broad term, but as you can imagine it includes but is not limited to such things as low level of unemployment, price stability (low levels of inflation), and the ability to trade. These seem to be universal macroeconomic goals as we discussed in The Macroeconomic Perspective. No country would argue against them. To study macroeconomic policy around the world, we begin by comparing standards of living. In keeping with these goals, we also look at indicators such as unemployment, inflation, and the balance of trade policies across countries. Remember that every country has had a diverse set of experiences; therefore although our goals may be similar, each country may well require macroeconomic policies tailored to its circumstances.
英語のヒント
共通する目標と枠組み。1人当たり所得で優れた成果を上げた多くの経済は、良くも悪くも、国民の生活の質を維持するという共通の目標に動機付けられてきた。生活の質は幅広い用語だが、想像できるように、低い失業率、物価の安定(低いインフレ率)、貿易する能力などを含み、それらに限られない。「マクロ経済の視点」で論じたように、これらは普遍的なマクロ経済目標のように思える。どの国も、それらに反対はしないだろう。世界のマクロ経済政策を調べるため、まず生活水準を比較する。これらの目標に沿って、失業、インフレ、各国の貿易収支政策などの指標も見る。各国が多様な経験を持つことを忘れてはならない。したがって、目標は似ていても、各国の事情に合わせたマクロ経済政策が必要になることが十分にある。
Additional Resources追加教材