プリンキピア

第32章世界のマクロ経済政策

32.5 Balance of Trade Concerns32.5 貿易収支をめぐる懸念

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Explain the meaning of trade balance and its implications for the foreign exchange market
    英語のヒント
    貿易収支の意味と、それが外国為替市場に持つ含意を説明する
  • Analyze concerns over international trade in goods and services and international flows of capital
    英語のヒント
    財・サービスの国際貿易と国際資本移動をめぐる懸念を分析する
  • Identify and evaluate market-oriented economic reforms
    英語のヒント
    市場志向の経済改革を特定し、評価する
In the 1950s and 1960s, and even into the 1970s, low- and middle-income countries often viewed openness to global flows of goods, services, and financial capital in a negative light. These countries feared that foreign trade would mean both economic losses as high-income trading partners "exploited" their economy and they lost domestic political control to powerful business interests and multinational corporations.
英語のヒント
1950年代と1960年代、さらには1970年代に入っても、低所得国と中所得国は、財、サービス、金融資本の世界的な流れに開かれることを、しばしば否定的に捉えていた。これらの国は、外国貿易によって、高所得の貿易相手国に自国経済を「搾取」されて経済的損失を被るとともに、強力な企業利益や多国籍企業に国内の政治的支配を奪われることを恐れた。
These negative feelings about international trade have evolved. After all, the great economic success stories of recent years like Japan, the East Asian Tiger economies, China, and India, all took advantage of opportunities to sell in global markets. European economies thrive with high levels of trade. In the North American Free Trade Agreement (NAFTA), As of July 1, 2020, NAFTA was officially replaced with the United States-Mexico-Canada (USMCA) free trade agreement. It is broadly similar to the original NAFTA. the United States, Canada, and Mexico pledged themselves to reduce trade barriers. Many countries have clearly learned that reducing barriers to trade is at least potentially beneficial to the economy. Many smaller world economies have learned an even tougher lesson: if they do not participate actively in world trade, they are unlikely to join the success stories among the converging economies. There are no examples in world history of small economies that remained apart from the global economy but still attained a high standard of living.
英語のヒント
国際貿易に対するこうした否定的な感情は変化してきた。結局、日本、東アジアの虎、中国、インドのような近年の大きな経済的成功例は、いずれも世界市場で販売する機会を活用した。ヨーロッパ経済は高水準の貿易で繁栄している。北米自由貿易協定(NAFTA)では、アメリカ、カナダ、メキシコが、貿易障壁を減らすことを約束した。2020年7月1日、NAFTAは正式に、アメリカ・メキシコ・カナダ自由貿易協定(USMCA)に置き換えられた。これは元のNAFTAと大筋で似ている。多くの国は、貿易障壁の削減が、少なくとも経済に利益をもたらす可能性があると明確に学んだ。世界の多くの小規模な経済は、さらに厳しい教訓を学んだ。世界貿易に積極的に参加しなければ、収束途上の経済の成功例に加われそうにないということである。世界史上、世界経済から離れたまま、高い生活水準を達成した小規模経済の例はない。
Although almost every country now claims that its goal is to participate in global trade, the possible negative consequences have remained highly controversial. It is useful to divide these possible negative consequences into issues involving trade of goods and services and issues involving international capital flows. These issues are related, but not the same. An economy may have a high level of trade in goods and services relative to GDP, but if exports and imports are balanced, the net flow of foreign investment in and out of the economy will be zero. Conversely, an economy may have only a moderate level of trade relative to GDP, but find that it has a substantial current account trade imbalance. Thus, it is useful to consider the concerns over international trade of goods and services and international flows of financial capital separately.
英語のヒント
いまやほぼすべての国が、世界貿易への参加を目標だと主張しているが、起こりうる負の結果については、大きな論争が続いている。こうした負の結果を、財・サービスの貿易に関する問題と、国際資本移動に関する問題に分けると役立つ。両者は関連しているが、同じではない。ある経済は、GDPに対して財・サービスの貿易が高水準でも、輸出と輸入が均衡していれば、その経済に出入りする海外投資の純移動はゼロになる。逆に、GDPに対する貿易がほどほどの水準でも、大幅な経常収支上の貿易不均衡を抱えることがある。したがって、財・サービスの国際貿易への懸念と、金融資本の国際移動への懸念を、別々に考えると役立つ。

Concerns over International Trade in Goods and Services財・サービスの国際貿易をめぐる懸念

There is a long list of worries about foreign trade in goods and services: fear of job loss, environmental dangers, unfair labor practices, and many other concerns. We discuss these arguments at some length in the chapter on The International Trade and Capital Flows.
英語のヒント
財・サービスの外国貿易についての心配は、失職の恐れ、環境上の危険、不公正な労働慣行など、数多くある。これらの議論は、「国際貿易と資本移動」の章で、ある程度詳しく扱う。
Of all of the arguments for limitations on trade, perhaps the most controversial one among economists is the infant industry argument; that is, subsidizing or protecting new industries for a time until they become established. (Globalization and Protectionism explains this concept in more detail.) Countries have used such policies with some success at certain points in time, but in the world as a whole, support for key industries is far more often directed at long-established industries with substantial political power that are suffering losses and laying off workers, rather than potentially vibrant new industries that are not yet established. If government intends to favor certain industries, it needs to do so in a way that is temporary and that orients them toward a future of market competition, rather than a future of unending government subsidies and trade protection.
英語のヒント
貿易制限を支持するすべての議論のうち、経済学者の間で最も議論を呼ぶのは、おそらく幼稚産業保護論である。つまり、新しい産業が確立されるまでの一定期間、補助金を与えたり保護したりすることである。(「グローバル化と保護主義」で、この概念をより詳しく説明する。)国によっては、特定の時期にこうした政策である程度成功した。しかし世界全体では、主要産業への支援は、まだ確立していない活力ある新産業よりも、強い政治力を持ち、損失を出して労働者を一時解雇している、古くからの産業へ向かうことがはるかに多い。政府が特定の産業を優遇しようとするなら、それは一時的であり、終わりのない政府補助金と貿易保護の未来ではなく、市場競争の未来へと向かわせる方法で行う必要がある。

Concerns over International Flows of Capital国際資本移動をめぐる懸念

Recall from The Macroeconomic Perspective that a trade deficit exists when a nation’s imports exceed its exports. In order for a trade deficit to take place, foreign countries must provide loans or investments, which they are willing to do because they expect eventual repayment (that the deficit will become a surplus). A trade surplus, you may remember, exists when a nation’s exports exceed its imports. Thus, in order for a trade deficit to switch to a trade surplus, a nation’s exports must rise and its imports must fall. Sometimes this happens when the currency decreases in value. For example, if the U.S. had a trade deficit and the dollar depreciated, imports would become more expensive. This would, in turn, benefit the foreign countries that provided the loans or investments.
英語のヒント
「マクロ経済の視点」で、国の輸入が輸出を超えると貿易赤字になると学んだことを思い出そう。貿易赤字が生じるには、外国が融資や投資を提供しなければならない。外国がそうするのは、最終的な返済(赤字が黒字になること)を期待するからである。貿易黒字は、覚えているかもしれないが、国の輸出が輸入を超えると存在する。したがって、貿易赤字が貿易黒字へ転じるには、国の輸出が増え、輸入が減らなければならない。通貨の価値が下がると、これが起きることがある。たとえば、アメリカが貿易赤字を抱え、ドルが減価したら、輸入品は高くなる。これは次に、融資や投資を提供した外国に利益をもたらす。
The expected pattern of trade imbalances in the world economy has been that high-income economies will run trade surpluses, which means they will experience a net outflow of capital to foreign destinations or export more than they import, while low- and middle-income economies will run trade deficits, which means that they will experience a net inflow of foreign capital.
英語のヒント
世界経済で予想されてきた貿易不均衡の形は、高所得経済が貿易黒字を出し、資本が海外へ純流出する、あるいは輸入より輸出が多くなる一方、低所得・中所得経済が貿易赤字を出し、海外資本の純流入を経験するというものである。
This international investing pattern can benefit all sides. Investors in the high-income countries benefit because they can receive high returns on their investments, and also because they can diversify their investments so that they are at less risk of a downturn in their own domestic economy. The low-income economies that receive an inflow of capital presumably have potential for rapid catch-up economic growth, and they can use the international financial capital inflow to help spur their physical capital investment. In addition, financial capital inflows often come with management abilities, technological expertise, and training.
英語のヒント
この国際投資の形は、すべての側に利益をもたらしうる。高所得国の投資家は、投資で高い収益を得られること、また投資を分散し、自国経済の低迷による危険を減らせることから、利益を得る。資本流入を受ける低所得経済には、おそらく急速な追い付き型成長の可能性があり、国際金融資本の流入を使って、実物資本投資を促進できる。加えて、金融資本の流入には、経営能力、技術的な専門知識、訓練が伴うことが多い。
However, for the last couple of decades, this cheerful scenario has faced two “dark clouds.” The first cloud is the very large trade or current account deficits in the U.S. economy. (See The International Trade and Capital Flows.) Instead of offering net financial investment abroad, the U.S. economy is soaking up savings from all over the world. These substantial U.S. trade deficits may not be sustainable according to Sebastian Edwards writing for the National Bureau of Economic Research. While trade deficits on their own are not bad, the question is whether governments will reduce them gradually or hastily. In the gradual scenario, U.S. exports could grow more rapidly than imports over a period of years, aided by U.S. dollar depreciation. An unintended consequence of the slow growth since the Great Recession has been a decline in the U.S. current account deficit's from 6% pre-recession to 3% most recently.
英語のヒント
しかし、過去20年ほど、この明るい筋書きは二つの「暗雲」に直面してきた。第一の暗雲は、アメリカ経済の非常に大きな貿易赤字、または経常収支赤字である(「国際貿易と資本移動」を参照)。アメリカ経済は、海外へ純金融投資を提供する代わりに、世界中の貯蓄を吸い上げている。全米経済研究所向けに執筆したセバスティアン・エドワーズによると、これらの大幅なアメリカの貿易赤字は、持続不可能かもしれない。貿易赤字それ自体が悪いわけではないが、問題は、政府がそれを徐々に減らすか、急いで減らすかである。緩やかな筋書きでは、米ドルの減価に助けられ、何年かにわたって、アメリカの輸出が輸入より速く増えることがある。大景気後退以降の低成長の意図しない結果の一つは、アメリカの経常収支赤字が、景気後退前の6%から直近の3%へ減ったことである。
The other option is that the government could reduce the U.S. trade deficit in a rush. Here is one scenario: if foreign investors became less willing to hold U.S. dollar assets, the dollar exchange rate could weaken. As speculators see this process happening, they might rush to unload their dollar assets, which would drive the dollar down still further.
英語のヒント
もう一つの可能性は、政府がアメリカの貿易赤字を急速に減らすことである。一つの筋書きはこうだ。外国人投資家が米ドル資産を保有する意欲を減らすと、ドルの為替レートは弱くなりうる。投機家は、この過程が起きているのを見ると、ドル資産を急いで売り払おうとし、ドルをさらに下げるかもしれない。
A lower U.S. dollar would stimulate aggregate demand by making exports cheaper and imports more expensive. It would mean higher prices for imported inputs throughout the economy, shifting the short-term aggregate supply curve to the left. The result could be a burst of inflation and, if the Federal Reserve were to run a tight monetary policy to reduce the inflation, it could also lead to recession. People sometimes talk as if the U.S. economy, with its great size, is invulnerable to this sort of pressure from international markets. While it is difficult to rock, it is not impossible for the $17 trillion U.S. economy to face these international pressures.
英語のヒント
米ドル安は、輸出を安くし、輸入を高くすることで、総需要を刺激する。経済全体では輸入投入物の価格が上がり、短期総供給曲線が左へ移動する。その結果、インフレが急上昇することがあり、連邦準備制度がそのインフレを抑えるために引締め的金融政策を実施すれば、景気後退にもつながりうる。人々は時に、規模が大きいアメリカ経済が、国際市場からのこの種の圧力に無傷でいられるかのように語る。揺さぶるのは難しいが、17兆ドルのアメリカ経済が、こうした国際的な圧力に直面することは不可能ではない。
The second “dark cloud” is how the smaller world economies should deal with the possibility of sudden foreign financial capital inflows and outflows. Perhaps the most vivid recent example of the potentially destructive forces of international capital movements occurred in the East Asian Tiger economies in 1997–1998. Thanks to their excellent growth performance over the previous few decades, these economies had attracted considerable interest from foreign investors. In the mid-1990s, however, foreign investment into these countries surged even further. Much of this money funneled through banks that borrowed in U.S. dollars and loaned in their national currencies. Bank lending surged at rates of 20% per year or more. This inflow of foreign capital meant that investment in these economies exceeded the level of domestic savings, so that current account deficits in these countries jumped into the 5–10% GDP range.
英語のヒント
第二の「暗雲」は、世界の小規模経済が、海外金融資本の突然の流入と流出の可能性に、どう対処すべきかという問題である。国際資本移動が持ちうる破壊力の、近年最も鮮明な例は、おそらく1997~1998年の東アジアの虎の経済で起きた。それまでの数十年間の優れた成長実績のおかげで、これらの経済は、外国人投資家の大きな関心を集めていた。しかし1990年代半ば、これらの国への海外投資はさらに急増した。この資金の多くは、米ドルで借り、自国通貨で貸す銀行を経由した。銀行融資は年20%以上の率で急増した。この海外資本の流入によって、これらの経済の投資は国内貯蓄の水準を上回り、その結果、経常収支赤字はGDPの5~10%の範囲へ急増した。
The surge in bank lending meant that many banks in these East Asian countries did not do an especially good job of screening out safe and unsafe borrowers. Many of the loans—as high as 10% to 15% of all loans in some of these countries—started to turn bad. Fearing losses, foreign investors started pulling out their money. As the foreign money left, the exchange rates of these countries crashed, often falling by 50% or more in a few months. The banks were stuck with a mismatch: even if the rest of their domestic loans were repaid, they could never pay back the U.S. dollars that they owed. The banking sector as a whole went bankrupt. The lack of credit and lending in the economy collapsed aggregate demand, bringing on a deep recession.
英語のヒント
銀行融資の急増により、これら東アジアの国の多くの銀行は、安全な借り手と危険な借り手の選別を、特にうまく行えていなかった。融資の多くが不良化し始め、一部の国では全融資の10~15%にも達した。損失を恐れた外国人投資家は、資金を引き揚げ始めた。海外資金が去ると、これらの国の為替レートは暴落し、数か月で50%以上下がることもしばしばだった。銀行は不一致を抱え込んだ。残りの国内融資が返済されたとしても、借りていた米ドルを返すことは到底できなかった。銀行部門全体が破綻した。経済の信用・融資の不足が総需要を崩壊させ、深刻な景気後退をもたらした。
If the flow and ebb of international capital markets can flip even the economies of the East Asian Tigers, with their stellar growth records, into a recession, then it is no wonder that other middle- and low-income countries around the world are concerned. Moreover, similar episodes of an inflow and then an outflow of foreign financial capital have rocked a number of economies around the world: for example, in the last few years, economies like Ireland, Iceland, and Greece have all experienced severe shocks when foreign lenders decided to stop extending funds. Especially in Greece, this caused the government to enact austerity measures which led to protests throughout the country (Figure 32.7).
英語のヒント
国際資本市場の満ち引きが、輝かしい成長実績を持つ東アジアの虎の経済でさえ景気後退へ転落させうるなら、世界の他の中所得・低所得国が懸念するのも当然である。さらに、海外金融資本が流入した後に流出する同様の出来事が、世界の多くの経済を揺さぶってきた。たとえば過去数年間には、アイルランド、アイスランド、ギリシャのような経済が、外国の貸し手が資金提供をやめると決めた際に、いずれも深刻な衝撃を受けた。とくにギリシャでは、これによって政府が緊縮措置を実施し、全国で抗議運動が起きた(図32.7)。

Protests in Greeceギリシャの抗議運動

Image omitted because its reuse rights could not be verified.権利の確認ができないため画像を割愛。
Figure 32.7図 32.7
The economic conditions in Greece have deteriorated from the Great Recession such that the government had to enact austerity measures, (strict rules) cutting wages and increasing taxes on its population. Massive protests are but one byproduct. (Credit: modification of work by Apostolos/Flickr Creative Commons)
英語のヒント
ギリシャの経済状況は大景気後退以来悪化し、政府は、国民の賃金を削減し、税を引き上げる緊縮措置(厳しい規則)を実施しなければならなくなった。大規模な抗議運動は、その副産物の一つにすぎない。(クレジット:Apostolos/Flickr Creative Commonsの作品を改変)