プリンキピア

第32章世界のマクロ経済政策

32.4 Causes of Inflation in Various Countries and Regions32.4 さまざまな国・地域におけるインフレの原因

Learning Objectives学習目標

Learning Objectives学習目標

By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
  • Identify the causes and effects of inflation in various economic markets
    英語のヒント
    さまざまな経済市場におけるインフレの原因と影響を特定する
  • Explain the significance of a converging economy
    英語のヒント
    収束途上の経済の意義を説明する
Policymakers of the high-income economies appear to have learned some lessons about fighting inflation. First, whatever happens with aggregate supply and aggregate demand in the short run, countries can use monetary policy to prevent inflation from becoming entrenched in the economy in the medium and long term. Second, there is no long-run gain to letting inflation become established. In fact, allowing inflation to become lasting and persistent poses undesirable risks and tradeoffs. When inflation is high, businesses and individuals need to spend time and effort worrying about protecting themselves against inflation, rather than seeking better ways to serve customers. In short, the high-income economies appear to have both a political consensus to hold inflation low and the economic tools to do so. Despite this, periods of growing inflation can stagnate economic growth and lead to significant political consequences for leaders. In 2022, the U.S. inflation rate reached 9.1%, an unexpected peak that the country hadn't seen since 1981. As is often the case, President Joe Biden was held politically responsible, and negotiated with Congress to pass a massive economic and climate bill titled the Inflation Reduction Act.
英語のヒント
高所得経済の政策立案者は、インフレとの闘いについて、いくつかの教訓を学んだように見える。第一に、短期に総供給と総需要に何が起きても、金融政策を使えば、中長期的にインフレが経済に定着するのを防げる。第二に、インフレを定着させることに長期的な利益はない。実際、インフレが長期化・持続するのを許すと、望ましくない危険やトレードオフが生じる。インフレが高いと、企業や個人は、顧客によりよいサービスを提供する方法を探す代わりに、インフレから自分を守ることを心配して、時間と労力を使う必要がある。要するに、高所得経済には、インフレを低く保つ政治的な合意と、そのための経済的手段の両方があるように見える。それでも、インフレが高まる時期は、経済成長を停滞させ、指導者に重大な政治的結果をもたらしうる。2022年、アメリカのインフレ率は9.1%に達し、1981年以来見られなかった予想外の頂点となった。よくあるように、ジョー・バイデン大統領が政治的な責任を問われ、「インフレ削減法」という大規模な経済・気候法案の成立に向けて議会と交渉した。
In a number of middle- and low-income economies around the world, inflation is far from a solved problem. In the early 2000s, Turkey experienced inflation of more than 50% per year for several years and continues to experience high inflation today. Belarus had inflation of about 100% per year from 2000 to 2001. From 2008 to 2010, Venezuela and Myanmar had inflation rates of 20% to 30% per year. Indonesia, Iran, Nigeria, the Russian Federation, and Ukraine all had double-digit inflation for most of the years from 2000 to 2010. Zimbabwe had hyperinflation, with inflation rates that went from more than 100% per year in the mid-2000s to a rate of several million percent in 2008.
英語のヒント
世界の多くの中所得・低所得経済では、インフレは解決済みの問題とはほど遠い。2000年代初頭、トルコは何年も年率50%超のインフレを経験し、今日も高いインフレを経験し続けている。ベラルーシでは、2000年から2001年に年率約100%のインフレがあった。2008年から2010年には、ベネズエラとミャンマーのインフレ率は年20~30%だった。インドネシア、イラン、ナイジェリア、ロシア連邦、ウクライナは、2000年から2010年の大半の年に二桁のインフレを経験した。ジンバブエではハイパーインフレが起こり、インフレ率は2000年代半ばの年100%超から、2008年には数百万%へ上がった。
In these countries, the problem of very high inflation generally arises from huge budget deficits, which the government finances by printing its domestic currency. This is a case of “too much money chasing too few goods.” In the case of Venezuela, beginning in 2016 the government covered its widening deficits by printing ever higher currency notes, with inflation reaching 1,000,000% by 2018. The crisis continues today, with high rates of inflation and high unemployment (over 40%). There is some discussion of dollarization, or a conversion from Venezuelan bolivars to U.S. dollars as the main currency, as a solution to the hyperinflation. Even in 2019, over 50% of transactions in Venezuela were reportedly using U.S. dollars, and banks issued debit cards denominated in U.S. dollars in 2021.
英語のヒント
これらの国では、非常に高いインフレの問題は、一般に、政府が自国通貨を印刷して賄う巨額の財政赤字から生じる。これは、「多すぎる貨幣が少なすぎる財を追いかける」場合である。ベネズエラでは、2016年以降、政府がますます高額な紙幣を印刷して拡大する赤字を賄い、2018年にはインフレが100万%に達した。高いインフレ率と高い失業率(40%超)を伴う危機は、今日も続いている。ハイパーインフレの解決策として、ドル化、すなわち主要通貨をベネズエラ・ボリバルから米ドルへ換えることが議論されている。2019年の時点でも、ベネズエラの取引の50%超は米ドルを使っていたと報じられ、2021年には銀行が米ドル建てデビットカードを発行した。
A number of countries have managed to sustain solid levels of economic growth for sustained periods of time with inflation levels that would sound high by recent U.S. standards, like 10% to 30% per year. In such economies, the governments index most contracts, wage levels, and interest rates to inflation. Indexing wage contracts and interest rates means that they will increase when inflation increases to retain purchasing power. When wages do not rise as price levels rise, this leads to a decline in the real wage rate and a decrease in the standard of living. Likewise, interest rates that are not indexed mean that money lenders will receive payment in devalued currency and will also lose purchasing power on monies that they lent. It is clearly possible—and perhaps sometimes necessary—for a converging economy (the economy of a country that demonstrates the ability to catch up to the technology leaders) to live with a degree of uncertainty over inflation that would be politically unacceptable in the high-income economies.
英語のヒント
多くの国は、年10~30%のような、最近のアメリカの基準では高く聞こえるインフレ率の下で、堅調な経済成長を長期間維持してきた。そのような経済では、政府がほとんどの契約、賃金水準、金利をインフレに連動させる。賃金契約と金利を指数連動させるとは、購買力を保つために、インフレが高まるとそれらも上がることを意味する。物価水準が上がっても賃金が上がらなければ、実質賃金率が低下し、生活水準が下がる。同様に、金利が指数連動していない場合、貸し手は価値の下がった通貨で返済を受け、貸した金の購買力も失う。収束途上の経済(技術先進国に追い付く能力を示している国の経済)が、高所得経済では政治的に受け入れられない程度のインフレの不確実性と共存することは、明らかに可能であり、ときには必要なのかもしれない。

Concepts and Summary概念とまとめ

Most high-income economies have learned that their central banks can control inflation in the medium and the long term. In addition, they have learned that inflation has no long-term benefits but potentially substantial long-term costs if it distracts businesses from focusing on real productivity gains. However, smaller economies around the world may face more volatile inflation because their smaller economies can be unsettled by international movements of capital and goods.
英語のヒント
ほとんどの高所得経済は、中央銀行が中長期的にインフレを制御できることを学んだ。また、インフレには長期的な利益はなく、企業が実質的な生産性向上に集中するのを妨げるなら、大きな長期的費用を生じうることも学んだ。しかし、世界の小規模な経済は、より変動の大きいインフレに直面することがある。経済が小さいため、資本や財の国際移動によって不安定になりうるからである。