第32章世界のマクロ経済政策
32.3 Causes of Unemployment around the World32.3 世界各国における失業の原因
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Explain the nature and causes of unemployment
英語のヒント
失業の性質と原因を説明する - Analyze the natural rate of unemployment and the factors that affect it
英語のヒント
自然失業率と、それに影響する要因を分析する - Identify how undeveloped labor markets can result in the same hardships as unemployment
英語のヒント
未発達な労働市場が、失業と同じ困難をどう生み出しうるか特定する
We can categorize the causes of unemployment in the world's high-income countries in two ways: either cyclical unemployment caused by the economy when in a recession, or the natural rate of unemployment caused by factors in labor markets, such as government regulations regarding hiring and starting businesses.
英語のヒント
世界の高所得国の失業の原因は、二つに分類できる。景気後退時の経済によって生じる循環的失業か、雇用や起業に関する政府規制のような労働市場の要因によって生じる自然失業率である。
Unemployment from a Recession景気後退による失業
For unemployment caused by a recession, the Keynesian economic model points out that both monetary and fiscal policy tools are available. The monetary policy prescription for dealing with recession is straightforward: run an expansionary monetary policy to increase the quantity of money and loans, drive down interest rates, and increase aggregate demand. In a recession, there is usually relatively little danger of inflation taking off, and so even a central bank, with fighting inflation as its top priority, can usually justify some reduction in interest rates.
英語のヒント
景気後退による失業について、ケインズ派の経済モデルは、金融政策と財政政策の両方の手段が利用できると指摘する。景気後退に対処する金融政策の処方は明快である。拡張的金融政策を実施し、貨幣と融資の量を増やし、金利を下げ、総需要を増やす。景気後退では、通常、インフレが急上昇する危険は比較的小さいため、インフレとの闘いを最優先する中央銀行でも、ある程度の利下げを通常は正当化できる。
With regard to fiscal policy, the automatic stabilizers that we discussed in Government Budgets and Fiscal Policy should be allowed to work, even if this means larger budget deficits in times of recession. There is less agreement over whether, in addition to automatic stabilizers, governments in a recession should try to adopt discretionary fiscal policy of additional tax cuts or spending increases. In the case of the Great Recession, the case for this kind of extra-aggressive expansionary fiscal policy is stronger, but for a smaller recession, given the time lags of implementing fiscal policy, countries should use discretionary fiscal policy with caution.
英語のヒント
財政政策については、「政府予算と財政政策」で論じた自動安定化装置を働かせるべきである。たとえそれが、景気後退時の財政赤字拡大を意味するとしてもである。自動安定化装置に加え、景気後退にある政府が、追加減税や支出増加という裁量的財政政策を採用すべきかについては、合意が少ない。大景気後退の場合には、この種の非常に積極的な拡張的財政政策を支持する理由が強くなるが、より小さい景気後退では、財政政策実施の時間の遅れを考慮して、裁量的財政政策を慎重に使うべきである。
However, the aftermath of the Recession emphasizes that expansionary fiscal and monetary policies do not turn off a recession like flipping a switch turns off a lamp. Even after a recession is officially over, and positive growth has returned, it can take some months—or even a couple of years—before private-sector firms believe the economic climate is healthy enough that they can expand their workforce.
英語のヒント
しかし、景気後退の後の状況は、拡張的財政・金融政策が、スイッチを切って電灯を消すように景気後退を止めるわけではないことを強調している。公式には景気後退が終わり、正の成長が戻った後でさえ、民間企業が、労働力を拡大できるほど経済環境が健全だと判断するまで、数か月、あるいは数年さえかかることがある。
The Natural Rate of Unemployment自然失業率
Unemployment rates in European nations have typically been higher than in the United States. In 2020, before the start of the COVID-19 pandemic, the U.S. unemployment rate was 3.5%, compared with 8.5% in France, 10% in Italy, and 7.1% in Sweden. We can attribute the pattern of generally higher unemployment rates in Europe, which dates back to the 1970s, to the fact that European economies have a higher natural rate of unemployment because they have a greater number of rules and restrictions that discourage firms from hiring and unemployed workers from taking jobs.
英語のヒント
ヨーロッパ諸国の失業率は、通常、アメリカより高かった。2020年、COVID-19のパンデミックが始まる前、アメリカの失業率は3.5%だったのに対し、フランスは8.5%、イタリアは10%、スウェーデンは7.1%だった。1970年代にさかのぼる、ヨーロッパの失業率が概して高いという傾向は、ヨーロッパ経済の自然失業率が高いことに帰することができる。企業の雇用や、失業者が仕事に就くことを妨げる規則・制限が、より多いからである。
Addressing the natural rate of unemployment is straightforward in theory but difficult in practice. Government can play a useful role in providing unemployment and welfare payments, for example, by passing rules about where and when businesses can operate, and assuring that the workplace is safe. However, these well-intentioned laws can, in some cases, become so intrusive that businesses decide to place limits on their hiring.
英語のヒント
自然失業率への対処は、理論上は明快だが、実際には難しい。政府は、失業給付や福祉給付を提供すること、たとえば企業がどこでいつ操業できるかについて規則を定めること、職場の安全を確保することに、有益な役割を果たせる。しかし、こうした善意の法律が、場合によっては過度に立ち入り、企業が雇用を制限しようと決めることがある。
For example, a law that imposes large costs on a business that tries to fire or lay off workers will mean that businesses try to avoid hiring in the first place, as is the case in France. According to Business Week, “France has 2.4 times as many companies with 49 employees as with 50 ... according to the French labor code, once a company has at least 50 employees inside France, management must create three worker councils, introduce profit sharing, and submit restructuring plans to the councils if the company decides to fire workers for economic reasons.” This labor law essentially limits employment (or raises the natural rate of unemployment).
英語のヒント
たとえば、労働者を解雇したり一時解雇したりしようとする企業に、多額の費用を課す法律があると、フランスの場合のように、企業はそもそも雇用を避けようとする。『ビジネスウィーク』によると、「フランスでは、従業員49人の会社が、50人の会社の2.4倍ある。…フランスの労働法典によれば、会社のフランス国内の従業員が50人以上になると、経営側は三つの労働者評議会を作り、利益分配を導入し、経済的理由で労働者の解雇を決めた場合には、再編計画を評議会へ提出しなければならない」。この労働法は、実質的に雇用を制限する(または自然失業率を上げる)。
Undeveloped and Transitioning Labor Markets未発達な労働市場と移行中の労働市場
Low-income and middle-income countries face employment issues that go beyond unemployment as it is understood in the high-income economies. A substantial number of workers in these economies provide many of their own needs by farming, fishing, or hunting. They barter and trade with others and may take a succession of short-term or one-day jobs, sometimes receiving pay with food or shelter, sometimes with money. They are not “unemployed” in the sense that we use the term in the United States and Europe, but neither are they employed in a regular wage-paying job.
英語のヒント
低所得国と中所得国は、高所得経済で理解される失業を超えた雇用問題に直面している。これらの経済のかなりの数の労働者は、農業、漁業、狩猟によって、自分の必要の多くを満たす。他の人と物々交換や取引を行い、短期や日雇いの仕事を次々に引き受け、報酬を食料や住まいで受け取ることもあれば、金銭で受け取ることもある。アメリカやヨーロッパで使う意味では「失業」していないが、定期的に賃金が支払われる仕事に就いているわけでもない。
The starting point of economic activity, as we discussed in Welcome to Economics!, is the division of labor, in which workers specialize in certain tasks and trade the fruits of their labor with others. Workers who are not connected to a labor market are often unable to specialize very much. Because these workers are not “officially” employed, they are often not eligible for social benefits like unemployment insurance or old-age payments—if such payments are even available in their country. Helping these workers to become more connected to the labor market and the economy is an important policy goal. Recent research by development economists suggests that one of the key factors in raising people in low-income countries out of the worst kind of poverty is whether they can make a connection to a somewhat regular wage-paying job.
英語のヒント
「経済学へようこそ!」で論じたように、経済活動の出発点は分業である。労働者は特定の仕事に特化し、労働の成果を他の人と交換する。労働市場につながっていない労働者は、しばしば十分に特化できない。これらの労働者は「公式には」雇用されていないため、失業保険や老齢給付のような社会給付の資格を持たないことが多い。そもそも、その国でそのような給付が利用できる場合の話だが。これらの労働者が労働市場や経済とのつながりを深めるよう支援することは、重要な政策目標である。開発経済学者の最近の研究は、低所得国の人々を最悪の貧困から引き上げる主要な要因の一つが、ある程度定期的に賃金が支払われる仕事につながれるかどうかであることを示唆する。
Economist Sir W. Arthur Lewis examined such transitions of labor and the impact on economic development. His core theoretical framework—the dual sector economy—proposes that, essentially, the marginal product of low-skilled workers is greater in the manufacturing sector than it is in the agricultural sector. That’s because most agricultural societies are both mature and have fixed inputs (land, water, and related resources); the marginal product of additional farmers on that land is nearly zero, creating what Lewis termed “surplus workers.” Early-stage manufacturing sectors, however, have great need for low-skilled workers, and can make better use (greater marginal product) of them. Their wages will remain low, but as stated above, the wages are more likely to be consistent and therefore move toward a large-scale transition of the labor force.
英語のヒント
経済学者のサー・W・アーサー・ルイスは、このような労働の移行と、それが経済開発に及ぼす影響を調べた。中心となる理論的枠組みである二重部門経済は、基本的に、低技能労働者の限界生産物は農業部門より製造業部門の方が大きいとする。これは、ほとんどの農業社会が成熟しており、投入物(土地、水、それに関連する資源)が固定されているからである。その土地に農民を追加しても限界生産物はほぼゼロで、ルイスが「余剰労働者」と呼んだ状態を生む。しかし、初期段階の製造業部門は、低技能労働者を強く必要とし、彼らをよりよく活用できる(より大きい限界生産物を得られる)。賃金は低いままだが、上で述べたように、より安定して支払われる可能性が高く、そのため労働力の大規模な移行へと向かう。
We have seen this practically in many nations experiencing a shift in labor, particularly in China. In many regions, it is marked by a level of migration—people leaving rural areas for cities or manufacturing zones. At some point, nations achieve what economists call the Lewis turning point, in which the surplus agricultural labor is fully absorbed into the manufacturing sector. Typically, when this occurs, wages in both agricultural and manufacturing sectors begin to rise in a sustainable manner. Despite massive transformation in the Chinese economy over the past decades, economists dispute whether China has actually reached the Lewis turning point.
英語のヒント
このことは、労働の移行を経験する多くの国、とくに中国で、実際に見られてきた。多くの地域では、人々が農村から都市や工業地域へ移るという、人の移動によって特徴付けられる。ある時点で、国は経済学者がルイスの転換点と呼ぶ状態に達する。そこでは、農業の余剰労働が製造業部門に完全に吸収される。通常、そうなると、農業部門と製造業部門の両方で、賃金が持続的に上昇し始める。過去数十年間の中国経済の大きな変容にもかかわらず、中国が実際にルイスの転換点に達したかどうかについて、経済学者は議論している。
Economic transition is not without its downsides. Many manufacturing-focused countries still rely heavily on their agricultural sectors for their own sustenance and as a core part of international trade. As the agricultural sector faces competition from manufacturing, and as people physically leave rural areas, farming economies can suffer downturns and unpredictability. Finally, countries or individual farmers seeking to make up for their missing labor may encourage migration and/or immigration that may cause political or financial conflict.
英語のヒント
経済の移行には欠点もある。製造業を重視する多くの国は、国内の食料を支えるためにも、国際貿易の中核としても、依然として農業部門に大きく依存する。農業部門が製造業との競争に直面し、人々が実際に農村を離れるにつれ、農業経済は低迷や予測困難に苦しむことがある。最後に、不足する労働力を補おうとする国や個々の農家は、国内移住や国外からの移民を促進することがあり、それが政治的・金銭的な対立を引き起こしうる。