第6章消費者の選択
Introduction to Consumer Choices消費者の選択への導入
Investment Choices投資の選択
We generally view higher education as a good investment, if one can afford it, regardless of the state of the economy. (Credit: modification of “Commencement” by roanokecollege/Flickr, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典
Figure 6.1図 6.1
We generally view higher education as a good investment, if one can afford it, regardless of the state of the economy. (Credit: modification of “Commencement” by roanokecollege/Flickr, CC BY 2.0)
英語のヒント
費用を払えるなら、高等教育は景気にかかわらず、一般によい投資と考えられる。（クレジット：roanokecollege/Flickrの「Commencement」を改変、CC BY 2.0）
Learning Objectives学習目標
Microeconomics seeks to understand the behavior of individual economic agents such as individuals and businesses. Economists believe that we can analyze individuals’ decisions, such as what goods and services to buy, as choices we make within certain budget constraints. Generally, consumers are trying to get the most for their limited budget. In economic terms they are trying to maximize total utility, or satisfaction, given their budget constraint.
英語のヒント
ミクロ経済学は、個人や企業など、個々の経済主体の行動を理解しようとする。経済学者は、どの財・サービスを買うかといった個人の決定を、一定の予算制約の中で行う選択として分析できると考える。一般に、消費者は限られた予算から最大のものを得ようとする。経済学の言葉では、予算制約の下で、総効用、つまり満足を最大にしようとしている。
Everyone has their own personal tastes and preferences. The French say: Chacun à son goût, or “Each to his own taste.” An old Latin saying states, De gustibus non est disputandum or “There’s no disputing about taste.” If people base their decisions on their own tastes and personal preferences, however, then how can economists hope to analyze the choices consumers make?
英語のヒント
誰にでも自分の好みがある。フランス語には「Chacun à son goût」、つまり「好みは人それぞれ」という言い方がある。古いラテン語のことわざにも「De gustibus non est disputandum」、「好みについて論じても仕方がない」というものがある。だが、人々が自分の好みに基づいて決めるなら、経済学者は消費者の選択をどう分析できるのだろうか。
An economic explanation for why people make different choices begins with accepting the proverbial wisdom that tastes are a matter of personal preference. However, economists also believe that the choices people make are influenced by their incomes, by the prices of goods and services they consume, and by factors like where they live. This chapter introduces the economic theory of how consumers make choices about what goods and services to buy with their limited income.
英語のヒント
人々が異なる選択をする理由の経済学的な説明は、好みは個人的なものだという、ことわざの知恵を受け入れることから始まる。しかし経済学者は、人々の選択が所得、消費する財・サービスの価格、住む場所などの要因にも影響されると考える。本章では、消費者が限られた所得でどの財・サービスを買うか選ぶ、その経済理論を紹介する。
The analysis in this chapter will build on the budget constraint that we introduced in the Choice in a World of Scarcity chapter. This chapter will also illustrate how economic theory provides a tool to systematically look at the full range of possible consumption choices to predict how consumption responds to changes in prices or incomes. After reading this chapter, consult the appendix Indifference Curves to learn more about representing utility and choice through indifference curves.
英語のヒント
本章の分析は、「希少性の世界での選択」で導入した予算制約を土台にする。また、経済理論によって可能な消費の選択肢を体系的に眺め、価格や所得の変化に消費がどう反応するかを予測できることも示す。読み終えたら、付録「無差別曲線」を参照し、無差別曲線によって効用と選択を表す方法をさらに学ぼう。