第2章希少性の世界での選択
Introduction to Choice in a World of Scarcity希少性の世界での選択への導入
Choices and Tradeoffs選択とトレードオフ
In general, the higher the degree, the higher the salary, so why aren’t more people pursuing higher degrees? The short answer: choices and tradeoffs. (Credit: modification of "College of DuPage Commencement 2018 107" by COD Newsroom/Flickr, CC BY 2.0) · CC BY 2.0 · Source出典
Figure 2.1図 2.1
In general, the higher the degree, the higher the salary, so why aren’t more people pursuing higher degrees? The short answer: choices and tradeoffs. (Credit: modification of "College of DuPage Commencement 2018 107" by COD Newsroom/Flickr, CC BY 2.0)
英語のヒント
一般に、学位が高いほど給与も高い。それなら、なぜもっと多くの人が上位の学位を目指さないのだろうか。簡潔に答えるなら、選択とトレードオフがあるからである。（クレジット：COD Newsroom/Flickrの「College of DuPage Commencement 2018 107」を改変、CC BY 2.0）
Learning Objectives学習目標
You will learn quickly when you examine the relationship between economics and scarcity that choices involve tradeoffs. Every choice has a cost.
英語のヒント
経済学と希少性の関係を調べると、選択にはトレードオフが伴うことがすぐにわかる。どの選択にも費用がある。
In 1968, the Rolling Stones recorded “You Can’t Always Get What You Want.” Economists chuckled, because they had been singing a similar tune for decades. English economist Lionel Robbins (1898–1984), in his Essay on the Nature and Significance of Economic Science in 1932, described not always getting what you want in this way:
英語のヒント
1968年、ローリング・ストーンズは「You Can’t Always Get What You Want」を録音した。経済学者たちは思わず笑った。自分たちも何十年も前から似たようなことを言っていたからである。英国の経済学者ライオネル・ロビンズ（1898～1984年）は、1932年の『経済学の本質と意義』で、望むものがいつも手に入るわけではないことを次のように述べた。
The time at our disposal is limited. There are only twenty-four hours in the day. We have to choose between the different uses to which they may be put. ... Everywhere we turn, if we choose one thing we must relinquish others which, in different circumstances, we would wish not to have relinquished. Scarcity of means to satisfy given ends is an almost ubiquitous condition of human nature.英語のヒント
私たちが自由に使える時間には限りがある。1日は24時間しかない。その時間をさまざまな用途のどれに使うか、選ばなければならない。……どこを見ても、あるものを選べば、別の状況なら手放したくなかったはずのものを諦めなければならない。与えられた目的を満たす手段が希少であることは、人間の生活にほぼ遍在する条件である。
Because people live in a world of scarcity, they cannot have all the time, money, possessions, and experiences they wish. Neither can society.
英語のヒント
人々は希少性のある世界で暮らしているため、望む時間、お金、所有物、経験のすべてを手に入れることはできない。社会も同じである。
This chapter will continue our discussion of scarcity and the economic way of thinking by first introducing three critical concepts: opportunity cost, marginal decision making, and diminishing returns. Later, it will consider whether the economic way of thinking accurately describes either how we make choices and how we should make them.
英語のヒント
本章では、まず機会費用、限界的な意思決定、収穫逓減という三つの重要な概念を紹介し、希少性と経済学的な考え方の議論を続ける。その後、経済学的な考え方が、私たちの実際の選択の仕方と、どのように選択すべきかを正確に説明しているかを考える。