第2章希少性の世界での選択
2.3 Confronting Objections to the Economic Approach2.3 経済学的アプローチに対する反論を考える
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Analyze arguments against economic approaches to decision-making
英語のヒント
意思決定への経済学的アプローチに対する反論を分析する。 - Interpret a tradeoff diagram
英語のヒント
トレードオフの図を読み取る。 - Contrast normative statements and positive statements
英語のヒント
規範的言明と実証的言明を比較する。
It is one thing to understand the economic approach to decision-making and another thing to feel comfortable applying it. The sources of discomfort typically fall into two categories: that people do not act in the way that fits the economic way of thinking, and that even if people did act that way, they should try not to. Let’s consider these arguments in turn.
英語のヒント
意思決定への経済学的アプローチを理解することと、それを抵抗なく使えることは別である。違和感の理由は、通常二つに分かれる。一つは、人々は経済学的な考え方に合うようには行動していないというもの。もう一つは、仮にそのように行動していたとしても、そうしないよう努めるべきだというものである。この二つの議論を順番に考えよう。
First Objection: People, Firms, and Society Do Not Act Like This第一の反論――個人・企業・社会はこのようには行動しない
The economic approach to decision-making seems to require more information than most individuals possess and more careful decision-making than most individuals actually display. After all, do you or any of your friends draw a budget constraint and mutter to yourself about maximizing utility before you head to the shopping mall? Do members of the U.S. Congress contemplate production possibilities frontiers before they vote on the annual budget? The messy ways in which people and societies operate somehow doesn’t look much like neat budget constraints or smoothly curving production possibilities frontiers.
英語のヒント
経済学的な意思決定には、大半の人が持つ以上の情報と、実際に行う以上に慎重な判断が必要に見える。あなたや友人は、ショッピングモールへ行く前に予算制約を描き、効用の最大化について独り言を言うだろうか。米国議会の議員は、年間予算の採決前に生産可能性フロンティアを熟考するだろうか。人々や社会の雑然とした動き方は、整然とした予算制約や滑らかな生産可能性フロンティアには、あまり似ていない。
However, the economics approach can be a useful way to analyze and understand the tradeoffs of economic decisions. To appreciate this point, imagine for a moment that you are playing basketball, dribbling to the right, and throwing a bounce-pass to the left to a teammate who is running toward the basket. A physicist or engineer could work out the correct speed and trajectory for the pass, given the different movements involved and the weight and bounciness of the ball. However, when you are playing basketball, you do not perform any of these calculations. You just pass the ball, and if you are a good player, you will do so with high accuracy.
英語のヒント
それでも、経済学的アプローチは、経済的な意思決定のトレードオフを分析し理解するのに役立つ。この点を理解するため、バスケットボールで右へドリブルしながら、ゴールへ走る味方に左へバウンドパスを出しているところを想像しよう。物理学者や技術者なら、関係するさまざまな動き、ボールの重さ、弾みやすさを基に、パスの正しい速度と軌道を計算できる。しかし、試合中にあなたがそうした計算をすることはない。ただパスを出し、上手な選手なら高い精度で成功させる。
Someone might argue: “The scientist’s formula of the bounce-pass requires a far greater knowledge of physics and far more specific information about speeds of movement and weights than the basketball player actually has, so it must be an unrealistic description of how basketball passes actually occur.” This reaction would be wrongheaded. The fact that a good player can throw the ball accurately because of practice and skill, without making a physics calculation, does not mean that the physics calculation is wrong.
英語のヒント
「科学者のバウンドパスの式には、選手が実際に持つよりはるかに多くの物理の知識と、動きの速度や重さについての具体的な情報が必要だ。だから、パスが実際にどう行われるかを説明するには現実離れしている」と言う人がいるかもしれない。この反応は的外れである。熟練した選手が物理の計算をせず、練習と技能によって正確に投げられるからといって、物理の計算が間違っていることにはならない。
Similarly, from an economic point of view, someone who shops for groceries every week has a great deal of practice with how to purchase the combination of goods that will provide that person with utility, even if the shopper does not phrase decisions in terms of a budget constraint. Government institutions may work imperfectly and slowly, but in general, a democratic form of government feels pressure from voters and social institutions to make the choices that are most widely preferred by people in that society. Thus, when thinking about the economic actions of groups of people, firms, and society, it is reasonable, as a first approximation, to analyze them with the tools of economic analysis. For more on this, read about behavioral economics in the chapter on Consumer Choices.
英語のヒント
同様に、経済学の観点から見ると、毎週食料品を買う人は、効用を得られる財の組み合わせをどう買うかについて豊富な経験を持つ。意思決定を予算制約という言葉で表現していなくても、そうである。政府機関は不完全で動きが遅いかもしれないが、民主的な政府には一般に、その社会の人々が最も広く好む選択をするよう、有権者や社会の諸組織から圧力がかかる。したがって、人々の集団、企業、社会の経済行動を考える際、まず最初の近似として経済分析の道具を使うことは妥当である。詳しくは、「消費者の選択」の章で行動経済学について読んでみよう。
Second Objection: People, Firms, and Society Should Not Act This Way第二の反論――個人・企業・社会はこのように行動すべきではない
The economics approach portrays people as self-interested. For some critics of this approach, even if self-interest is an accurate description of how people behave, these behaviors are not moral. Instead, the critics argue that people should be taught to care more deeply about others. Economists offer several answers to these concerns.
英語のヒント
経済学的アプローチは、人々を自己利益を追求する存在として描く。このアプローチを批判する人の中には、それが実際の行動を正確に説明していても、道徳的な行動ではないと言う人がいる。人々には、他者をもっと深く気遣うよう教えるべきだというのである。こうした懸念に対し、経済学者はいくつかの答えを示す。
First, economics is not a form of moral instruction. Rather, it seeks to describe economic behavior as it actually exists. Philosophers draw a distinction between positive statements, which describe the world as it is, and normative statements, which describe how the world should be. Positive statements are factual. They may be true or false, but we can test them, at least in principle. Normative statements are subjective questions of opinion. We cannot test them since we cannot prove opinions to be true or false. They just are opinions based on one's values. For example, an economist could analyze a proposed subway system in a certain city. If the expected benefits exceed the costs, he concludes that the project is worthy—an example of positive analysis. Another economist argues for extended unemployment compensation during the COVID-19 pandemic because a rich country like the United States should take care of its less fortunate citizens—an example of normative analysis.
英語のヒント
第一に、経済学は道徳教育ではない。現実に存在する経済行動を記述しようとするものである。哲学者は、世界のあり方を記述する実証的言明と、世界がどうあるべきかを述べる規範的言明を区別する。実証的言明は事実に関わる。正しい場合も間違っている場合もあるが、少なくとも原理上は検証できる。規範的言明は、意見に関わる主観的な問題である。意見の真偽を証明できないため、検証できない。あくまで、その人の価値観に基づく意見である。例えば、ある経済学者が、ある都市で提案された地下鉄計画を分析するとする。期待される便益が費用を上回れば、事業には価値があると結論する。これは実証分析の例である。別の経済学者が、米国のような豊かな国は恵まれない市民を支えるべきだとして、COVID-19の流行中に失業給付を拡充するよう主張する。これは規範分析の例である。
Even if the line between positive and normative statements is not always crystal clear, economic analysis does try to remain rooted in the study of the actual people who inhabit the actual economy. Fortunately however, the assumption that individuals are purely self-interested is a simplification about human nature. In fact, we need to look no further than to Adam Smith, the very father of modern economics to find evidence of this. The opening sentence of his book, The Theory of Moral Sentiments, puts it very clearly: “How selfish soever man may be supposed, there are evidently some principles in his nature, which interest him in the fortune of others, and render their happiness necessary to him, though he derives nothing from it except the pleasure of seeing it.” Clearly, individuals are both self-interested and altruistic.
英語のヒント
実証的言明と規範的言明の境界が常に明瞭であるわけではないが、経済分析は、実際の経済で暮らす現実の人々の研究に根差そうとする。幸い、人々が純粋に自己利益だけを追求するという仮定は、人間性を単純化したものにすぎない。その証拠は、近代経済学の父アダム・スミス自身に求められる。『道徳感情論』の冒頭は、このことを明確に述べている。「人間がどれほど利己的だと考えられようとも、その本性には、他人の境遇に関心を抱かせ、他人の幸福を自分にとって必要なものとする原理が明らかに存在する。たとえ、他人の幸福を見る喜び以外に、そこから何も得られないとしても。」人々は明らかに、自己利益を求めると同時に利他的でもある。
Second, we can label self-interested behavior and profit-seeking with other names, such as personal choice and freedom. The ability to make personal choices about buying, working, and saving is an important personal freedom. Some people may choose high-pressure, high-paying jobs so that they can earn and spend considerable amounts of money on themselves. Others may allocate large portions of their earnings to charity or spend it on their friends and family. Others may devote themselves to a career that can require much time, energy, and expertise but does not offer high financial rewards, like being an elementary school teacher or a social worker. Still others may choose a job that does consume much of their time or provide a high level of income, but still leaves time for family, friends, and contemplation. Some people may prefer to work for a large company; others might want to start their own business. People’s freedom to make their own economic choices has a moral value worth respecting.
英語のヒント
第二に、自己利益を求める行動や利益追求は、個人の選択や自由と呼ぶこともできる。購入、仕事、貯蓄について自分で選べることは、重要な個人の自由である。自分のために多く稼いで使えるよう、負担が大きく高収入の仕事を選ぶ人もいる。所得の大部分を慈善活動に充てたり、友人や家族のために使ったりする人もいる。小学校教員やソーシャルワーカーのように、多くの時間、労力、専門知識を必要としても、金銭的報酬は高くない仕事に身をささげる人もいる。また、多くの時間を使ったり高い所得を得たりする仕事でも、家族、友人、思索のための時間が残るものを選ぶ人もいる。大企業で働きたい人も、自ら事業を始めたい人もいる。人々が自ら経済的な選択をする自由には、尊重する価値のある道徳的な意義がある。