プリンキピア

第2章希少性の世界での選択

The PPF and the Law of Increasing Opportunity CostPPFと機会費用逓増の法則

The budget constraints that we presented earlier in this chapter, showing individual choices about what quantities of goods to consume, were all straight lines. The reason for these straight lines was that the relative prices of the two goods in the consumption budget constraint determined the slope of the budget constraint. However, we drew the production possibilities frontier for healthcare and education as a curved line. Why does the PPF have a different shape?
英語のヒント
この章の前半で示した予算制約は、個人が財の消費量を選ぶもので、いずれも直線だった。消費の予算制約では二つの財の相対価格が傾きを決めるためである。しかし、医療と教育の生産可能性フロンティアは曲線として描いた。PPFの形が違うのはなぜだろうか。
To understand why the PPF is curved, start by considering point A at the top left-hand side of the PPF. At point A, all available resources are devoted to healthcare and none are left for education. This situation would be extreme and even ridiculous. For example, children are seeing a doctor every day, whether they are sick or not, but not attending school. People are having cosmetic surgery on every part of their bodies, but no high school or college education exists. Now imagine that some of these resources are diverted from healthcare to education, so that the economy is at point B instead of point A. Diverting some resources away from A to B causes relatively little reduction in health because the last few marginal dollars going into healthcare services are not producing much additional gain in health. However, putting those marginal dollars into education, which is completely without resources at point A, can produce relatively large gains. For this reason, the shape of the PPF from A to B is relatively flat, representing a relatively small drop-off in health and a relatively large gain in education.
英語のヒント
PPFが曲線になる理由を理解するため、まず左上の点Aを考えよう。点Aでは利用可能なすべての資源が医療に充てられ、教育には何も残されていない。これは極端で、ばかげてさえいる状況である。例えば、子どもたちは病気でもそうでなくても毎日医者に診てもらうが、学校には行かない。人々は体中のあらゆる部分に美容整形を受けるが、高校教育も大学教育も存在しない。ここで、一部の資源を医療から教育に回し、経済が点Aから点Bに移るとしよう。AからBへの移動による健康の低下は比較的小さい。医療に使われる最後の追加的な数ドルは、健康の改善にあまり寄与していないからである。しかし、そのお金を、点Aではまったく資源を与えられていない教育に回せば、比較的大きな改善を生み出せる。このため、AからBまでのPPFは比較的平坦であり、健康の低下が小さいのに対し、教育の増加が比較的大きいことを表す。
Now consider the other end, at the lower right, of the production possibilities frontier. Imagine that society starts at choice D, which is devoting nearly all resources to education and very few to healthcare, and moves to point F, which is devoting all spending to education and none to healthcare. For the sake of concreteness, you can imagine that in the movement from D to F, the last few doctors must become high school science teachers, the last few nurses must become school librarians rather than dispensers of vaccinations, and the last few emergency rooms are turned into kindergartens. The gains to education from adding these last few resources to education are very small. However, the opportunity cost lost to health will be fairly large, and thus the slope of the PPF between D and F is steep, showing a large drop in health for only a small gain in education.
英語のヒント
次に、生産可能性フロンティアの反対側、右下を考えよう。社会が、ほぼすべての資源を教育に充て、医療にはわずかしか充てない点Dから、支出をすべて教育に充て、医療には何も充てない点Fへ移るとする。具体的には、DからFへの移動によって、最後に残った数人の医師が高校の理科教員になり、最後の数人の看護師が予防接種を行う代わりに学校の図書館員になり、最後の数か所の救急室が幼稚園に変わると想像すればよい。こうした最後のわずかな資源を加えることによる教育の改善は、非常に小さい。しかし、健康面で失う機会費用はかなり大きい。そのため、DとFの間のPPFの傾きは急であり、教育がわずかに増えるだけで、健康が大きく損なわれることを示す。
The lesson is not that society is likely to make an extreme choice like devoting no resources to education at point A or no resources to health at point F. Instead, the lesson is that the gains from committing additional marginal resources to education depend on how much is already being spent. If on the one hand, very few resources are currently committed to education, then an increase in resources used for education can bring relatively large gains. On the other hand, if a large number of resources are already committed to education, then committing additional resources will bring relatively smaller gains.
英語のヒント
ここでの教訓は、点Aのように教育に資源をまったく配分しないとか、点Fのように医療にまったく配分しないといった極端な選択を、社会がしそうだということではない。追加の限界的な資源を教育に投入する便益は、すでにどれだけ使われているかによって変わる、ということである。現在、教育への配分が非常に少ないなら、資源を増やすことで比較的大きな便益を得られる。一方、すでに大量の資源が教育に投入されているなら、さらに追加しても便益は比較的小さい。
This pattern is common enough that economists have given it a name: the law of increasing opportunity cost, which holds that as production of a good or service increases, the marginal opportunity cost of producing it increases as well. This happens because some resources are better suited for producing certain goods and services instead of others. When government spends a certain amount more on reducing crime, for example, the original increase in opportunity cost of reducing crime could be relatively small. However, additional increases typically cause relatively larger increases in the opportunity cost of reducing crime, and paying for enough police and security to reduce crime to nothing at all would be a tremendously high opportunity cost.
英語のヒント
このパターンは広く見られるため、経済学者は機会費用逓増の法則という名前を付けている。財やサービスの生産が増えると、その生産の限界機会費用も増えるという法則である。これは、資源によって、ある財・サービスの生産への適性が、ほかの生産への適性より高いからである。例えば、政府が犯罪を減らすための支出を一定額増やすと、当初の機会費用の増加は比較的小さいかもしれない。しかし、さらに支出を増やすと、犯罪削減の機会費用は通常、より大きく増える。犯罪を完全になくすほどの警察と警備に費用を払えば、その機会費用は途方もなく高くなるだろう。
The curvature of the production possibilities frontier shows that as we add more resources to education, moving from left to right along the horizontal axis, the original increase in opportunity cost is fairly small, but gradually increases. Thus, the slope of the PPF is relatively flat near the vertical-axis intercept. Conversely, as we add more resources to healthcare, moving from bottom to top on the vertical axis, the original declines in opportunity cost are fairly large, but again gradually diminish. Thus, the slope of the PPF is relatively steep near the horizontal-axis intercept. In this way, the law of increasing opportunity cost produces the outward-bending shape of the production possibilities frontier.
英語のヒント
生産可能性フロンティアの曲がり方は、横軸に沿って左から右へ進み、教育に資源を追加すると、機会費用の増加は最初はかなり小さいが、次第に大きくなることを示す。したがって、PPFの傾きは縦軸の切片付近で比較的平坦である。逆に、縦軸に沿って下から上へ進み、医療に資源を追加すると、当初の機会費用の低下はかなり大きいが、やはり次第に小さくなる。したがって、PPFの傾きは横軸の切片付近で比較的急である。このように、機会費用逓増の法則が、生産可能性フロンティアの外側に膨らむ形を生む。