第2章希少性の世界での選択
2.2 The Production Possibilities Frontier and Social Choices2.2 生産可能性フロンティアと社会の選択
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Interpret production possibilities frontier graphs
英語のヒント
生産可能性フロンティアのグラフを読み取る。 - Contrast a budget constraint and a production possibilities frontier
英語のヒント
予算制約と生産可能性フロンティアを比較する。 - Explain the relationship between a production possibilities frontier and the law of diminishing returns
英語のヒント
生産可能性フロンティアと収穫逓減の法則の関係を説明する。 - Contrast productive efficiency and allocative efficiency
英語のヒント
生産の効率性と配分の効率性を比較する。 - Define comparative advantage
英語のヒント
比較優位を定義する。
Just as individuals cannot have everything they want and must instead make choices, society as a whole cannot have everything it might want, either. This section of the chapter will explain the constraints society faces, using a model called the production possibilities frontier (PPF). There are more similarities than differences between individual choice and social choice. As you read this section, focus on the similarities.
英語のヒント
個人が欲しいものをすべて手に入れることはできず、選ばなければならないのと同じように、社会全体も望むものをすべて手に入れることはできない。この節では、生産可能性フロンティア（PPF）というモデルを使って、社会が直面する制約を説明する。個人の選択と社会の選択には、違いより共通点のほうが多い。この節を読むときは、共通点に注目しよう。
Because society has limited resources (e.g., labor, land, capital, raw materials) at any point in time, there is a limit to the quantities of goods and services it can produce. Suppose a society desires two products, healthcare and education. The production possibilities frontier in Figure 2.3 illustrates this situation.
英語のヒント
どの時点でも、社会の資源、例えば労働、土地、資本、原材料には限りがあるため、生産できる財・サービスの量にも限界がある。社会が医療と教育という二つの生産物を求めているとしよう。図2.3の生産可能性フロンティアは、この状況を表す。
A Healthcare vs. Education Production Possibilities Frontier医療と教育の生産可能性フロンティア
Figure 2.3図 2.3
This production possibilities frontier shows a tradeoff between devoting social resources to healthcare and devoting them to education. At A all resources go to healthcare and at B, most go to healthcare. At D most resources go to education, and at F, all go to education.
英語のヒント
この生産可能性フロンティアは、社会の資源を医療に充てるか、教育に充てるかというトレードオフを示す。Aではすべての資源を医療に、Bでは大半を医療に充てる。Dでは大半を教育に、Fではすべてを教育に充てる。
Figure 2.3 shows healthcare on the vertical axis and education on the horizontal axis. If the society were to allocate all of its resources to healthcare, it could produce at point A. However, it would not have any resources to produce education. If it were to allocate all of its resources to education, it could produce at point F. Alternatively, the society could choose to produce any combination of healthcare and education on the production possibilities frontier. In effect, the production possibilities frontier plays the same role for society as the budget constraint plays for Alphonso. Society can choose any combination of the two goods on or inside the PPF. However, it does not have enough resources to produce outside the PPF.
英語のヒント
図2.3は縦軸に医療、横軸に教育を取っている。社会がすべての資源を医療に配分すれば、点Aで生産できる。しかし、教育を生産する資源は残らない。すべての資源を教育に配分すれば、点Fで生産できる。あるいは、生産可能性フロンティア上にある、医療と教育の任意の組み合わせを選んでもよい。実際、生産可能性フロンティアは、アルフォンソにとっての予算制約と同じ役割を社会に対して果たす。社会はPPF上、またはその内側の二つの財の組み合わせを選べる。しかし、PPFの外側で生産するだけの資源はない。
Most importantly, the production possibilities frontier clearly shows the tradeoff between healthcare and education. Suppose society has chosen to operate at point B, and it is considering producing more education. Because the PPF is downward sloping from left to right, the only way society can obtain more education is by giving up some healthcare. That is the tradeoff society faces. Suppose it considers moving from point B to point C. What would the opportunity cost be for the additional education? The opportunity cost would be the healthcare society has to forgo. Just as with Alphonso’s budget constraint, the slope of the production possibilities frontier shows the opportunity cost. By now you might be saying, “Hey, this PPF is sounding like the budget constraint.” If so, read the following Clear It Up feature.
英語のヒント
最も重要なのは、生産可能性フロンティアが医療と教育のトレードオフを明確に示すことである。社会が点Bで生産することを選び、教育を増やそうと考えているとしよう。PPFは右下がりなので、教育を増やすには医療をいくらか諦めるしかない。これが社会の直面するトレードオフである。点Bから点Cへの移動を考える場合、追加の教育の機会費用は何だろうか。それは、社会が断念しなければならない医療である。アルフォンソの予算制約と同じく、生産可能性フロンティアの傾きが機会費用を表す。「このPPFは予算制約に似ている」と思い始めたかもしれない。そうであれば、次の「疑問を解消」を読んでみよう。