プリンキピア

第2章希少性の世界での選択

Identifying Opportunity Cost機会費用を見極める

In many cases, it is reasonable to refer to the opportunity cost as the price. If your cousin buys a new bicycle for $300, then $300 measures the amount of “other consumption” that he has forsaken. For practical purposes, there may be no special need to identify the specific alternative product or products that he could have bought with that $300, but sometimes the price as measured in dollars may not accurately capture the true opportunity cost. This problem can loom especially large when costs of time are involved.
英語のヒント
多くの場合、機会費用を価格で表すのは妥当である。いとこが新しい自転車を300ドルで買ったなら、その300ドルは、諦めた「ほかの消費」の量を測っている。実用上は、その300ドルで代わりに買えた具体的な商品を特定する必要はないかもしれない。しかし、ドルで測った価格が真の機会費用を正確に捉えない場合もある。時間の費用が関わるとき、この問題は特に大きくなりうる。
For example, consider a boss who decides that all employees will attend a two-day retreat to “build team spirit.” The out-of-pocket monetary cost of the event may involve hiring an outside consulting firm to run the retreat, as well as room and board for all participants. However, an opportunity cost exists as well: during the two days of the retreat, none of the employees are doing any other work.
英語のヒント
例えば、「チームの一体感を高める」ために全従業員を2日間の合宿に参加させると決めた上司を考えよう。実際に支払う金銭的な費用には、合宿を運営する外部コンサルティング会社の雇用や、参加者全員の宿泊費・食費が含まれるだろう。しかし、機会費用もある。合宿の2日間、従業員は誰もほかの仕事をしていないのである。
Attending college is another case where the opportunity cost exceeds the monetary cost. The out-of-pocket costs of attending college include tuition, books, room and board, and other expenses. However, in addition, during the hours that you are attending class and studying, it is impossible to work at a paying job. Thus, college imposes both an out-of-pocket cost and an opportunity cost of lost earnings.
英語のヒント
大学に通うことも、機会費用が金銭的な費用を上回る例である。実際に支払う費用には、授業料、書籍代、住居費、食費などがある。それに加え、授業を受けたり勉強したりしている時間には、報酬のある仕事ができない。したがって、大学に通うことには、実際の支出と、失われる所得という機会費用の両方が伴う。
In some cases, realizing the opportunity cost can alter behavior. Imagine, for example, that you spend $8 on lunch every day at work. You may know perfectly well that bringing a lunch from home would cost only $3 a day, so the opportunity cost of buying lunch at the restaurant is $5 each day (that is, the $8 buying lunch costs minus the $3 your lunch from home would cost). Five dollars each day does not seem to be that much. However, if you project what that adds up to in a year—250 days a year × $5 per day equals $1,250, the cost, perhaps, of a decent vacation. If you describe the opportunity cost as “a nice vacation” instead of “$5 a day,” you might make different choices.
英語のヒント
機会費用に気付くことで、行動が変わる場合もある。例えば、仕事の日に毎日8ドルを昼食に使っているとしよう。家から昼食を持参すれば1日3ドルで済むことを、十分わかっているかもしれない。すると、外食で昼食を買う機会費用は1日5ドルである(購入費8ドルから、持参する場合の費用3ドルを引いた額)。1日5ドルは、それほど大きく思えない。しかし1年分に換算すると、年250日×1日5ドル=1,250ドルになる。まずまずの休暇を過ごせる金額かもしれない。機会費用を「1日5ドル」ではなく「楽しい休暇」と表現すれば、違う選択をするかもしれない。

Marginal Decision-Making and Diminishing Marginal Utility限界的な意思決定と限界効用逓減

The budget constraint framework helps to emphasize that most choices in the real world are not about getting all of one thing or all of another; that is, they are not about choosing either the point at one end of the budget constraint or else the point all the way at the other end. Instead, most choices involve marginal analysis, which means examining the benefits and costs of choosing a little more or a little less of a good. People naturally compare costs and benefits, but often we look at total costs and total benefits, when the optimal choice necessitates comparing how costs and benefits change from one option to another. You might think of marginal analysis as “change analysis.” Marginal analysis is used throughout economics.
英語のヒント
予算制約の枠組みからわかるのは、現実の大半の選択は、一方だけをすべて手に入れるか、もう一方だけをすべて手に入れるかというものではない、ということである。つまり、予算制約の一方の端の点と、反対側の端の点の二者択一ではない。大半の選択には、ある財を少し増やすか、少し減らすかによる便益と費用を調べる限界分析が関わる。人々は自然に費用と便益を比較するが、総費用と総便益に目を向けがちである。しかし最適な選択には、ある選択肢から別の選択肢へ移ると費用と便益がどう変わるかを比べる必要がある。限界分析を「変化の分析」と考えてもよい。限界分析は経済学の至るところで用いられる。
We now turn to the notion of utility. People desire goods and services for the satisfaction or utility those goods and services provide. Utility, as we will see in the chapter on Consumer Choices, is subjective but that does not make it less real. Economists typically assume that the more of some good one consumes (for example, slices of pizza), the more utility one obtains. At the same time, the utility a person receives from consuming the first unit of a good is typically more than the utility received from consuming the fifth or the tenth unit of that same good. When Alphonso chooses between burgers and bus tickets, for example, the first few bus rides that he chooses might provide him with a great deal of utility—perhaps they help him get to a job interview or a doctor’s appointment. However, later bus rides might provide much less utility—they may only serve to kill time on a rainy day. Similarly, the first burger that Alphonso chooses to buy may be on a day when he missed breakfast and is ravenously hungry. However, if Alphonso has multiple burgers every day, the last few burgers may taste pretty boring. The general pattern that consumption of the first few units of any good tends to bring a higher level of utility to a person than consumption of later units is a common pattern. Economists refer to this pattern as the law of diminishing marginal utility, which means that as a person receives more of a good, the additional (or marginal) utility from each additional unit of the good declines. In other words, the first slice of pizza brings more satisfaction than the sixth.
英語のヒント
ここで効用という概念に移ろう。人々が財やサービスを求めるのは、それらが満足、すなわち効用をもたらすからである。「消費者の選択」の章で見るように、効用は主観的だが、だからといって実在しないわけではない。経済学者は通常、ある財、例えばピザの切れを多く消費するほど、得られる効用も増えると仮定する。同時に、ある財の最初の1単位から得る効用は、同じ財の5単位目や10単位目から得る効用より大きいのが普通である。例えば、アルフォンソがハンバーガーとバス乗車券を選ぶとき、最初の数回のバス利用は大きな効用をもたらすかもしれない。就職面接や診察の予約に行くのに役立つかもしれないからである。しかし、その後の利用は、雨の日の暇つぶし程度にしかならず、効用がずっと小さいかもしれない。同様に、最初に買うハンバーガーは、朝食を抜いて猛烈に空腹な日のものかもしれない。しかし毎日何個も食べれば、最後の何個かにはかなり飽きるだろう。どの財でも、最初の数単位の消費が、その後の単位の消費より高い効用をもたらす傾向は広く見られる。経済学者はこれを限界効用逓減の法則と呼ぶ。ある財を多く得るにつれて、追加の1単位から得られる追加的な、つまり限界的な効用が低下するという意味である。言い換えれば、最初のピザ1切れは、6切れ目より大きな満足をもたらす。
The law of diminishing marginal utility explains why people and societies rarely make all-or-nothing choices. You would not say, “My favorite food is ice cream, so I will eat nothing but ice cream from now on.” Instead, even if you get a very high level of utility from your favorite food, if you ate it exclusively, the additional or marginal utility from those last few servings would not be very high. Similarly, most workers do not say: “I enjoy leisure, so I’ll never work.” Instead, workers recognize that even though some leisure is very nice, a combination of all leisure and no income is not so attractive. The budget constraint framework suggests that when people make choices in a world of scarcity, they will use marginal analysis and think about whether they would prefer a little more or a little less.
英語のヒント
限界効用逓減の法則は、なぜ個人も社会も、全部を取るか何も取らないかという選択をめったにしないのかを説明する。「一番好きな食べ物はアイスクリームだから、これからはアイスクリームしか食べない」とは言わないだろう。好きな食べ物から非常に高い効用を得られるとしても、そればかり食べていれば、最後の何食かから得られる追加的な、つまり限界的な効用は、あまり高くないはずである。同様に、大半の労働者は「余暇が好きだから、一切働かない」とは言わない。余暇があるのはうれしいとしても、すべてが余暇で所得がゼロという組み合わせは、それほど魅力的ではないとわかっている。予算制約の枠組みが示すのは、希少性の世界で選択するとき、人々は限界分析を使い、もう少し多いほうがよいか、少ないほうがよいかを考えるということである。
A rational consumer would only purchase additional units of some product as long as the marginal utility exceeds the opportunity cost. Suppose Alphonso moves down his budget constraint from Point A to Point B to Point C and further. As he consumes more bus tickets, the marginal utility of bus tickets will diminish, while the opportunity cost, that is, the marginal utility of foregone burgers, will increase. Eventually, the opportunity cost will exceed the marginal utility of an additional bus ticket. If Alphonso is rational, he won’t purchase more bus tickets once the marginal utility just equals the opportunity cost. While we can’t (yet) say exactly how many bus tickets Alphonso will buy, that number is unlikely to be the most he can afford, 20.
英語のヒント
合理的な消費者は、限界効用が機会費用を上回る間だけ、製品を追加で購入する。アルフォンソが予算制約上を点Aから点B、点Cへと下に移動していくとしよう。バス乗車券を多く消費するにつれて、その限界効用は低下する。一方、機会費用、すなわち諦めるハンバーガーの限界効用は高まる。やがて、機会費用がバス乗車券をさらに1枚得る限界効用を上回る。アルフォンソが合理的なら、限界効用が機会費用とちょうど等しくなった時点で、それ以上の乗車券は買わない。買う枚数を今の段階で正確に言うことはできないが、購入できる最大枚数の20枚にはなりそうにない。