プリンキピア

第31章政府借入の影響

Introduction to the Impacts of Government Borrowing政府借入れの影響への導入

President Lyndon B. Johnsonリンドン・B・ジョンソン大統領

黒板の前に立つリンドン・B・ジョンソンの写真。

President Lyndon Johnson played a pivotal role in financing higher education. (Credit: modification of "Lyndon Johnson in 1970” by LBJ Museum & Library, Public Domain) · Public Domain · Source出典

Figure 31.1図 31.1
President Lyndon Johnson played a pivotal role in financing higher education. (Credit: modification of "Lyndon Johnson in 1970” by LBJ Museum & Library, Public Domain)
英語のヒント
リンドン・ジョンソン大統領は、高等教育の資金調達で重要な役割を果たした。(クレジット:LBJ Museum & Libraryによる「Lyndon Johnson in 1970」を改変、パブリックドメイン)
Learning Objectives学習目標
Governments have many competing demands for financial support. Any spending should be tempered by fiscal responsibility and by looking carefully at the spending’s impact. When a government spends more than it collects in taxes, it runs a budget deficit. It then needs to borrow. When government borrowing becomes especially large and sustained, it can substantially reduce the financial capital available to private sector firms, as well as lead to trade imbalances and even financial crises.
英語のヒント
政府には、資金支援を求める多くの競合する要請がある。どの支出も、財政上の責任と、その支出の影響の慎重な検討によって、節度あるものにすべきである。政府が税として徴収するより多くを支出すると、財政赤字になる。そのとき借入れが必要となる。政府借入れがとくに大きく、持続的になると、民間企業が利用できる金融資本を大きく減らし、貿易不均衡や金融危機さえ引き起こしうる。
The Government Budgets and Fiscal Policy chapter introduced the concepts of deficits and debt, as well as how a government could use fiscal policy to address recession or inflation. This chapter begins by building on the national savings and investment identity, which we first introduced in The International Trade and Capital Flows chapter, to show how government borrowing affects firms’ physical capital investment levels and trade balances. A prolonged period of budget deficits may lead to lower economic growth, in part because the funds that the government borrows to fund its budget deficits are typically no longer available for private investment. Moreover, a sustained pattern of large budget deficits can lead to disruptive economic patterns of high inflation, substantial inflows of financial capital from abroad, plummeting exchange rates, and heavy strains on a country’s banking and financial system.
英語のヒント
「政府予算と財政政策」の章では、赤字と債務の概念、および政府が財政政策で景気後退やインフレに対処する方法を紹介した。この章では、まず「国際貿易と資本移動」で導入した国民貯蓄・投資恒等式を基礎に、政府借入れが企業の実物資本投資の水準や貿易収支にどう影響するかを示す。財政赤字が長期間続くと、経済成長の低下につながることがある。その一因は、政府が財政赤字を賄うために借りる資金は、通常、民間投資に使えなくなることである。さらに、大幅な財政赤字が持続すると、高いインフレ、海外からの金融資本の大幅な流入、為替レートの急落、その国の銀行・金融制度への重い負担という、経済を混乱させる状態につながりうる。