第31章政府借入の影響
31.3 How Government Borrowing Affects Private Saving31.3 政府借入れが民間貯蓄に及ぼす影響
Learning Objectives学習目標
Learning Objectives学習目標
By the end of this section, you will be able to:
英語のヒント
この節を学ぶと、次のことができるようになる。
- Apply Ricardian equivalence to evaluate how government borrowing affects private saving
英語のヒント
リカードの等価定理を適用して、政府借入れが民間貯蓄に及ぼす影響を評価する - Interpret a graphic representation of Ricardian equivalence
英語のヒント
リカードの等価定理を表すグラフを解釈する
A change in government budgets may impact private saving. Imagine that people watch government budgets and adjust their savings accordingly. For example, whenever the government runs a budget deficit, people might reason: “Well, a higher budget deficit means that I’m just going to owe more taxes in the future to pay off all that government borrowing, so I’ll start saving now.” If the government runs budget surpluses, people might reason: “With these budget surpluses (or lower budget deficits), interest rates are falling, so that saving is less attractive. Moreover, with a budget surplus the country will be able to afford a tax cut sometime in the future. I won’t bother saving as much now.”
英語のヒント
政府予算の変化は、民間貯蓄に影響することがある。人々が政府予算を見て、それに応じて貯蓄を調整すると考えてみよう。たとえば、政府が財政赤字を出すたびに、人々はこう考えるかもしれない。「財政赤字が増えれば、政府の借金をすべて返すために、将来もっと税金を払わなければならなくなる。だから今から貯蓄を始めよう」。政府が財政黒字を出せば、人々はこう考えるかもしれない。「こうした財政黒字(あるいは財政赤字の減少)で金利が下がっているから、貯蓄の魅力は小さくなっている。しかも、財政が黒字なら、国は将来いつか減税する余裕を持てるだろう。今はそれほど貯蓄しなくてもよいだろう」。
The theory that rational private households might shift their saving to offset government saving or borrowing is known as Ricardian equivalence because the idea has intellectual roots in the writings of the early nineteenth-century economist David Ricardo (1772–1823). If Ricardian equivalence holds completely true, then in the national saving and investment identity, any change in budget deficits or budget surpluses would be completely offset by a corresponding change in private saving. As a result, changes in government borrowing would have no effect at all on either physical capital investment or trade balances.
英語のヒント
合理的な民間家計は、政府の貯蓄や借入れを相殺するように自らの貯蓄を変えるかもしれない、という理論をリカードの等価定理という。この考えの知的な起源が、19世紀初頭の経済学者デヴィッド・リカード(1772~1823年)の著作にあるからである。リカードの等価定理が完全に成り立つなら、国民貯蓄・投資恒等式において、財政赤字や財政黒字のあらゆる変化は、それに対応する民間貯蓄の変化によって完全に相殺される。その結果、政府借入れの変化は、実物資本投資にも貿易収支にも、まったく影響を及ぼさない。
In practice, the private sector only sometimes and partially adjusts its savings behavior to offset government budget deficits and surpluses. Figure 31.6 shows the patterns of U.S. government budget deficits and surpluses and the rate of private saving—which includes saving by both households and firms—since 1980. The connection between the two is not at all obvious. In the mid-1980s, for example, government budget deficits were quite large, but there is no corresponding surge of private saving. However, when budget deficits turn to surpluses in the late 1990s, there is a simultaneous decline in private saving. When budget deficits got very large in 2008 and 2009, there was another a rise in saving. When the deficit increased again in 2020, saving jumped up as well. A variety of statistical studies based on the U.S. experience suggests that when government borrowing increases by $1, private saving rises by about 30 cents. A World Bank study from the late 1990s, looking at government budgets and private saving behavior in countries around the world, found a similar result.
英語のヒント
実際には、民間部門が、政府の財政赤字や財政黒字を相殺するように貯蓄行動を調整するのは、時として、しかも部分的にすぎない。図31.6は、1980年以降のアメリカの政府財政赤字・黒字と、家計と企業の両方の貯蓄を含む民間貯蓄率の推移を示す。両者のつながりは、決して明白ではない。たとえば1980年代半ばには、政府の財政赤字はかなり大きかったが、それに対応する民間貯蓄の急増はなかった。しかし、1990年代後半に財政赤字が黒字へ転じると、同時に民間貯蓄が減った。2008年と2009年に財政赤字が非常に大きくなると、貯蓄は再び増えた。2020年に赤字が再び増えたときも、貯蓄は急増した。アメリカの経験に基づくさまざまな統計研究は、政府借入れが1ドル増えると、民間貯蓄が約30セント増えることを示唆している。1990年代後半に世界各国の政府予算と民間貯蓄行動を調べた世界銀行の研究も、同様の結果を得ている。
U.S. Budget Deficits and Private Savingsアメリカの財政赤字と民間貯蓄
Figure 31.6図 31.6
The theory of Ricardian equivalence suggests that additional private saving will offset any increase in government borrowing, while reduced private saving will offset any decrease in government borrowing. Sometimes this theory holds true, and sometimes it does not. (Source: Bureau of Economic Analysis and Federal Reserve Economic Data)
英語のヒント
リカードの等価定理は、政府借入れが増えれば追加的な民間貯蓄がそれを相殺し、政府借入れが減れば民間貯蓄の減少がそれを相殺することを示唆する。この理論が当てはまることもあれば、当てはまらないこともある。(出所:経済分析局および連邦準備経済データ)
Private saving does increase to some extent when governments run large budget deficits, and private saving falls when governments reduce deficits or run large budget surpluses. However, the offsetting effects of private saving compared to government borrowing are much less than one-to-one. In addition, this effect can vary a great deal from country to country, from time to time, and over the short and the long run.
英語のヒント
政府が大幅な財政赤字を出すと、民間貯蓄はある程度増え、政府が赤字を減らしたり大幅な財政黒字を出したりすると、民間貯蓄は減る。しかし、政府借入れに対する民間貯蓄の相殺効果は、一対一よりはるかに小さい。また、この効果は、国によって、時期によって、短期か長期かによって、大きく異なりうる。
If the funding for a larger budget deficit comes from international financial investors, then a trade deficit may accompany a budget deficit. In some countries, this pattern of twin deficits has set the stage for international financial investors first to send their funds to a country and cause an appreciation of its exchange rate and then to pull their funds out and cause a depreciation of the exchange rate and a financial crisis as well. It depends on whether funding comes from international financial investors.
英語のヒント
拡大した財政赤字の資金が国際的な金融投資家から来るなら、財政赤字には貿易赤字が伴うことがある。一部の国では、この双子の赤字という状態が、国際的な金融投資家がまずその国へ資金を送り、その為替レートを増価させ、その後に資金を引き揚げて、為替レートの減価と金融危機を引き起こす下地となってきた。資金が国際的な金融投資家から来るかどうかに、結果は左右される。
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
The theory of Ricardian equivalence holds that changes in private saving will offset changes in government borrowing or saving. Thus, greater private saving will offset higher budget deficits, while greater private borrowing will offset larger budget surpluses. If the theory holds true, then changes in government borrowing or saving would have no effect on private investment in physical capital or on the trade balance. However, empirical evidence suggests that the theory holds true only partially.
英語のヒント
リカードの等価定理は、民間貯蓄の変化が、政府の借入れや貯蓄の変化を相殺するとする。したがって、財政赤字の拡大は民間貯蓄の増加によって相殺され、財政黒字の拡大は民間借入れの増加によって相殺される。この理論が当てはまれば、政府の借入れや貯蓄の変化は、実物資本への民間投資にも貿易収支にも影響しない。しかし、実証的な証拠は、この理論が部分的にしか成り立たないことを示唆する。
