第31章政府借入の影響
Summary of Fiscal Policy, Investment, and Economic Growth財政政策、投資、経済成長のまとめ
Investment in physical capital, human capital, and new technology is essential for long-term economic growth, as Table 31.2 summarizes. In a market-oriented economy, private firms will undertake most of the investment in physical capital, and fiscal policy should seek to avoid a long series of outsized budget deficits that might crowd out such investment. We will see the effects of many growth-oriented policies very gradually over time, as students are better educated, we make physical capital investments, and man invents and implements new technologies.
英語のヒント
表31.2にまとめたように、実物資本、人的資本、新技術への投資は、長期的な経済成長に不可欠である。市場志向の経済では、実物資本投資の大部分は民間企業が行い、財政政策は、その投資をクラウディング・アウトしかねない過大な財政赤字の長期的な連続を避けるよう努めるべきである。生徒の教育水準が上がり、実物資本投資が行われ、人間が新技術を発明して導入するにつれて、成長を志向する多くの政策の効果は、時間をかけてきわめて徐々に現れる。
Physical Capital 実物資本 |
Human Capital 人的資本 |
New Technology 新技術 |
|
|---|---|---|---|
Private Sector 民間部門 |
New investment in property and equipment 不動産・設備への新規投資 |
On-the-job training 職場内訓練 |
Research and development 研究開発 |
Public Sector 公的部門 |
Public infrastructure 公共インフラ |
Public education Job training 公教育 職業訓練 |
Research and development encouraged through private sector incentives and direct spending. 民間部門への誘因と直接支出を通じて促進される研究開発。 |
Key Concepts and Summary重要概念とまとめ
Economic growth comes from a combination of investment in physical capital, human capital, and technology. Government borrowing can crowd out private sector investment in physical capital, but fiscal policy can also increase investment in publicly owned physical capital, human capital (education), and research and development. Possible methods for improving education and society’s investment in human capital include spending more money on teachers and other educational resources, and reorganizing the education system to provide greater incentives for success. Methods for increasing research and development spending to generate new technology include direct government spending on R&D and tax incentives for businesses to conduct additional R&D.
英語のヒント
経済成長は、実物資本、人的資本、技術への投資の組合せから生まれる。政府借入れは民間部門の実物資本投資をクラウディング・アウトしうるが、財政政策は、公有実物資本、人的資本（教育）、研究開発への投資を増やすこともできる。教育と社会の人的資本投資を改善する方法としては、教師や他の教育資源への支出を増やすこと、そして成功への誘因を強めるように教育制度を再編することが挙げられる。新技術を生む研究開発支出を増やす方法としては、政府が研究開発へ直接支出することや、企業が追加的な研究開発を行うための税制上の優遇措置がある。
Self-Check Questions理解度確認問題
Exercises 20–21練習問題 20–21
Exercise 20問題 20
Why have many education experts recently placed an emphasis on altering the incentives that U.S. schools face rather than on increasing their budgets? Without endorsing any of these proposals as especially good or bad, list some of the ways in which incentives for schools might be altered.
英語のヒント
なぜ近年、多くの教育専門家は、アメリカの学校の予算を増やすことより、学校が直面する誘因を変えることを重視してきたのか。これらの提案のいずれかが特に良い、または悪いと評価することなく、学校への誘因を変える方法をいくつか挙げなさい。
Solution解き方
In the last few decades, spending per student has climbed substantially. However, test scores have fallen over this time. This experience has led a number of experts to argue that the problem is not resources—or is not just resources by itself—but is also a problem of how schools are organized and managed and what incentives they have for success. There are a number of proposals to alter the incentives that schools face, but relatively little hard evidence on what proposals work well. Without trying to evaluate whether these proposals are good or bad ideas, you can just list some of them: testing students regularly; rewarding teachers or schools that perform well on such tests; requiring additional teacher training; allowing students to choose between public schools; allowing teachers and parents to start new schools; giving student “vouchers” that they can use to pay tuition at either public or private schools.
英語のヒント
ここ数十年で、生徒1人当たりの支出は大幅に増えた。しかし、この間にテストの得点は下がった。この経験から、多くの専門家は、問題は資源ではない、あるいは資源だけではなく、学校がどう組織・運営され、成功に対してどのような誘因を持つかという問題でもあると論じている。学校が直面する誘因を変える提案は多くあるが、どの提案がうまく働くかについての確かな証拠は、比較的少ない。これらの提案が良い考えか悪い考えかを評価しようとせずに、いくつか挙げればよい。生徒を定期的にテストすること、そのテストで好成績を上げた教師や学校に報いること、教師に追加研修を義務付けること、生徒が公立学校を選べるようにすること、教師や保護者が新しい学校を始められるようにすること、公立・私立のどちらの学校の授業料にも使える「バウチャー」を生徒に与えることである。
Exercise 21問題 21
What are some steps the government can take to encourage research and development?
英語のヒント
研究開発を促進するために、政府が取れる措置にはどのようなものがあるか。
Solution解き方
The government can direct government spending to R&D. It can also create tax incentives for business to invest in R&D.
英語のヒント
政府は、政府支出を研究開発に向けることができる。また、企業が研究開発に投資するための税制上の優遇措置を設けることもできる。