第19章マクロ経済の視点
Introduction to the Macroeconomic Perspectiveマクロ経済の視点への導入
The Great Depression大恐慌
At times, such as when many people having trouble making ends meet, it is easy to tell how the economy is doing. This photograph shows people lined up during the Great Depression, waiting for relief checks. At other times, when some are doing well and others are not, it is more difficult to ascertain how the economy of a country is doing. (Credit: modification of “Waiting for relief checks. Calipatria, California” by Dorothea Lange/Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA, Public Domain) · Public Domain · Source出典
Figure 19.1図 19.1
At times, such as when many people having trouble making ends meet, it is easy to tell how the economy is doing. This photograph shows people lined up during the Great Depression, waiting for relief checks. At other times, when some are doing well and others are not, it is more difficult to ascertain how the economy of a country is doing. (Credit: modification of “Waiting for relief checks. Calipatria, California” by Dorothea Lange/Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA, Public Domain)
英語のヒント
多くの人が生活のやりくりに苦労しているときなど、景気の状態が分かりやすい場合もある。この写真には、大恐慌のさなか、救済金の小切手を待って並ぶ人々が写っている。うまくいっている人もいればそうでない人もいるときには、一国の経済の状態を見極めるのはもっと難しい。（クレジット：Dorothea Lange／Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USAによる「Waiting for relief checks. Calipatria, California」を改変、パブリックドメイン）
Learning Objectives学習目標
Macroeconomics focuses on the economy as a whole (or on whole economies as they interact). What causes recessions? What makes unemployment stay high when recessions are supposed to be over? Why do some countries grow faster than others? Why do some countries have higher standards of living than others? These are all questions that macroeconomics addresses. Macroeconomics involves adding up the economic activity of all households and all businesses in all markets to obtain the overall demand and supply in the economy. However, when we do that, something curious happens. It is not unusual that what results at the macro level is different from the sum of the microeconomic parts. What seems sensible from a microeconomic point of view can have unexpected or counterproductive results at the macroeconomic level. Imagine that you are sitting at an event with a large audience, like a live concert or a basketball game. A few people decide that they want a better view, and so they stand up. However, when these people stand up, they block the view for other people, and the others need to stand up as well if they wish to see. Eventually, nearly everyone is standing up, and as a result, no one can see much better than before. The rational decision of some individuals at the micro level—to stand up for a better view—ended up as self-defeating at the macro level. This is not macroeconomics, but it is an apt analogy.
英語のヒント
マクロ経済学は、経済全体、または相互に作用する複数の経済全体に注目する。景気後退の原因は何か。景気後退が終わったはずなのに、失業率が高止まりするのはなぜか。他国より速く成長する国があるのはなぜか。他国より生活水準が高い国があるのはなぜか。これらはすべて、マクロ経済学が扱う問いである。マクロ経済学では、すべての市場における全家計と全企業の経済活動を合計し、経済全体の需要と供給を求める。ところが、そうすると不思議なことが起こる。マクロの水準で得られる結果が、ミクロ経済の各部分の単純な合計とは異なることは珍しくない。ミクロ経済の観点からは理にかなって見えることが、マクロ経済の水準では予想外の結果や逆効果を生む場合がある。ライブコンサートやバスケットボールの試合など、大勢の観客がいる催しで座っている場面を想像してみよう。何人かが、もっとよく見ようとして立ち上がる。しかし、その人たちが立つと他の人の視界を遮るため、他の人も見たければ立ち上がらなければならない。やがてほとんど全員が立ち、その結果、誰も以前より大してよく見えるようにはならない。一部の個人がミクロの水準で行った合理的な判断、すなわちもっとよく見るために立ち上がるという判断が、マクロの水準では自らの目的を損なう結果に終わった。これはマクロ経済学そのものではないが、適切なたとえである。
Macroeconomics is a rather massive subject. How are we going to tackle it? Figure 19.2 illustrates the structure we will use. We will study macroeconomics from three different perspectives:
英語のヒント
マクロ経済学はかなり広大な分野である。どのように取り組めばよいだろうか。図19.2は、これから用いる構成を示している。マクロ経済学を次の三つの異なる観点から学んでいく。
- What are the macroeconomic goals? (Macroeconomics as a discipline does not have goals, but we do have goals for the macro economy.)
英語のヒント
マクロ経済の目標は何か。（学問分野としてのマクロ経済学自体に目標があるわけではないが、私たちはマクロ経済に関して目標を持っている。） - What are the frameworks economists can use to analyze the macroeconomy?
英語のヒント
経済学者は、どのような枠組みを用いてマクロ経済を分析できるか。 - Finally, what are the policy tools governments can use to manage the macroeconomy?
英語のヒント
最後に、政府はどのような政策手段を用いてマクロ経済を運営できるか。
Macroeconomic Goals, Framework, and Policiesマクロ経済の目標・枠組み・政策
Figure 19.2図 19.2
This chart shows what macroeconomics is about. The box on the left indicates a consensus of what are the most important goals for the macro economy, the middle box lists the frameworks economists use to analyze macroeconomic changes (such as inflation or recession), and the box on the right indicates the two tools the federal government uses to influence the macro economy.
英語のヒント
この図は、マクロ経済学が何を扱うかを示している。左の枠にはマクロ経済にとって最も重要な目標についての共通認識が、中央の枠には経済学者がインフレーションや景気後退などのマクロ経済の変化を分析するために用いる枠組みが、右の枠には連邦政府がマクロ経済に影響を与えるために用いる二つの手段が示されている。